Тема: Особенности перевода на русский язык лексики портретных описаний женщины в произведениях итальянских авторов

Темой данной выпускной квалификационной работы является подробное рассмотрение такого самостоятельного словесного вида искусства, как художественный перевод, выявление особенностей портретных описаний женщины, анализ использованной в них лексики и способов перевода на материале произведений современных итальянских романов, переведенных на русский язык. Анализ осуществляется на основе следующего языкового материала:
1) Психологический роман M. Mazzantini «Non ti muovereyy («Не уходи») в переводе на русский язык Ю. Н. Ильиным.
2) Эпистолярный роман S. Tamaro «Va dove ti porta il cuoreyy(«Поступай как велит тебе сердце»), в переводе О.П Сиротенко.
Одним из наиболее сложных элементов при переводе художественного текста является передача портретных описаний. При их интерпретации, главная задача переводчика - передача мысли с помощью подходящего лексического эквивалента. Таким образом, степень соответствия перевода оригиналу всегда понятие относительное, поскольку появляется множество факторов, от которых зависит перевод: особенности сопоставляемых языков и их культур, мастерство переводчика, эпоха создания оригинала.
Актуальность темы. Актуальность данной работы заключается в том, что язык постоянно развивается - это живой организм, а лексика является одним из его наиболее подвижных уровней. Несовпадения образной системы культурологического плана итальянского и русского языков, отсутствие единого подхода для достижения максимально точной передачи мысли, переложение оригинального текста и индивидуально-авторское использование языка - все эти факторы в силу своей не стабильности вызывают ряд сложностей при взаимодействии конкретной пары языков в художественном переводе. Приведенные выше аспекты и лексическое разнообразие как следствие стремительного развития языка подтверждают, что проблема существовала всегда, практическая часть данной работы демонстрирует, что она не теряет своей актуальности и на сегодняшний день.
Объектом исследования являются портретные описания женских образов в романах М. Мадзантини «Не уходи», С. Тамаро «Поступай как велит тебе сердце».
Предмет исследования - способы перевода лексики портретных описаний женщины с итальянского языка на русский язык.
Целью данного исследования является выявление и анализ способов перевода лексики портретных описаний женщины в художественном тексте, рассмотрение сложностей, с которыми сталкивается переводчик при описании женского итальянского образа, а также языковых элементов, относящихся к культурологическим факторам, свойственных итальянскому и русскому языкам.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
- определить понятийно-терминологический аппарат;
- проанализировать примеры портретных описаний женщины и способы их перевода;
- выявить закономерности, классифицировать найденные примеры по группам;
- рассмотреть переводческие трансформации, используемые при работе с портретными описаниями;
- рассмотреть культурологические факторы, влияющие на перевод;
- определить основные тенденции, при переводе на русский язык, сравнить найденные закономерности.
Источником языкового материала выступают тексты следующих произведений: M. Mazzantini «Non ti muovere», S. Tamaro «Va dove tiporta il cuore»на итальянском языке, и их переводы на русский язык: психологический роман «Не уходи», в переводе Ю. Ильина; эпистолярный роман «Поступай как велит тебе сердце», в переводе О.П Сиротенко...
Купить

В данном исследовании были проанализированы 6 различных женских образов с точки зрения особенностей перевода лексики портретных описаний. В ходе наблюдения за формированием образов через динамический и статический портреты были прокомментированы использованные межъязыковые преобразования, приемы и способы переводов, благодаря которым воспроизведено точное содержание и сохранены все стилистические особенности оригинального текста. В примерах зафиксированы также лексические расхождения при сопоставлении исходного и переводного текстов, прокомментированы подобранные к ним эквиваленты на русский язык с точки зрения переводоведения. Лексика портретных описаний является компонентом структуры художественного текста, который конкретизирует и создает образное восприятие, а также имеет неразрывную связь между языком и мышлением, культурой и обществом. Это важный элемент, от которого зависит создание образа героя и понимание проблематики всего произведения читателем.
Результаты исследования показывают, что в проанализированных романах наиболее частым способами перевода лексики портретных описаний являются - смысловой и буквальный, соотношения представлены в виде диаграммы в приложении №1.
Кроме того, удалось рассмотреть, как функционирует механизм перевода с учетом языковой специфики, связанной с культурологическим фактором. В приведенных примерах он проявляется через определенные лексические единицы, которые употребляются в речи одного из народов и чужды для другого. Подробно рассмотрев этот аспект, мы пришли к выводу о том, что к таким языковым элементам необходимо дополнительное пояснение, поскольку иначе невозможно провести прямую аналогию и определить смысловое содержание. Переводчик сосредотачивается на коммуникативной задаче рассматриваемого знака и оценивает возникшую речевую ситуацию в определенном контексте, затем подбирает такой знак в другом языке, который адекватно отражает все влияющие факторы, а именно - план содержания. Практика показывает, что для полноценного понимания текста читателем, относящего себя к другой культуре, переводчику следует расшифровывать подобную лексику, пользуясь описательным способом в процессе перевода. В противном случае, один из критериев перевода - его адекватность, не будет реализован.
Данное исследование наглядно продемонстрировало значимость портрета для общего понимания проблематики текста и уникальность лексической системы каждого языка. Портретное описание всегда считается частью текста, требующей к себе особого внимания, поскольку процесс перевода - это межъязыковая трансформация, синтез науки и искусства, требующий наличие определенных навыков со стороны переводчика: широкий кругозор, осведомленность в области взаимодействующих языков, имеющих неразрывную связь с культурой, четкое понимание текста и позиции автора. Выполнить успешно художественный перевод - означает перевести исходный текст так, чтобы у читателя не возникла и мысль о том, что перед ним переводной, а не оригинальный текст.
Купить