Особенности перевода текстов интервью со звездой с английского языка на русский

Под интервью следует понимать целостный акт коммуникации, диалог журналиста и гостя, построенный в вопрос-ответной форме, проводимый с целью получения информации, позиций, мыслей, которые могут вызвать интерес у общественности. Выступает сложным жанром публицистики с точки зрения перевода, поскольку обладает особыми средствами на всех языковых уровнях, а также требует учета прагмалингвистических установок оппонентов. Интервью - разновидность институционального дискурса, поскольку оно включает в себя статусно-ролевые отношения и может быть описано по схеме классификации массовой информации; интервью имеет типичных участников, хронотоп, цели, ценности, стратегии, материал, жанры, прецедентные тексты и дискурсивные формулы.
Перевод - это процесс передачи исходного текста на одном языке средствами другого языка, так как язык является знаковой системой; перевод рассматривается как процесс выражения или перекодирования исходного текста другими лексическими единицами; задача перевода заключается в том, чтобы максимально полно передать информацию, заложенную в оригинале. В языкознании не выделяется единая и стройная классификация переводческих преобразований, поскольку разные лингвисты выделяют разное количество приемов и отдают предпочтение определенным принципам типологии. В настоящем исследовании мы опираемся на классификацию переводческих трансформаций В. Н. Комиссаровым, который среди лексических трансформаций выделяет конкретизацию, генерализацию и модуляцию.
В ходе исследования методом сплошной выборки нами был извлечен перечень текстов англоязычных интервью на 100 тыс. печатных знаков, которые были подвергнуты стилистическому и лингвистическому анализам. В результате предпереводческого анализа текстов интервью было установлено, что задачей речевого общения в текстах интервью выступает
информирование аудитории (путем обсуждения и постановки вопросов, выражения позиции) о значимых событиях в жизнедеятельности знаменитости. В ситуации речевого общения говорящим выступает знаменитость, «первичным» слушателем - журналист (команда), также слушателем является читатель (получает информацию через посредника- журналиста). Информация об обстоятельствах речевой ситуации, времени и месте доступна исключительно участникам интервью и команде журнала. По характеру информации мы подразделили избранные интервью на три типа: в которых происходит живое общение с журналистом; дистанционное общение с журналистом; в открытом доступе не имеется информации о канале общения говорящего и «первичного» слушающего. Тексты интервью по форме реализации выступают письменным, текстовым «продуктом», доступным на бумажных и электронных носителях. Тексты интервью обслуживают такие сферы общественной жизни и отношений, как культурная, общественная, политико-идеологическая, общественно­политическая. В каждом интервью присутствует многообразие предметов и тем речи, которые обрамляются такими целями автора, как информирование, привлечение внимания и воздействие. Тексты интервью являются письменными текстами-повествованиями (со вкраплениями описаний и рассуждений) в форме диалога (со вкраплениями фрагментов монолога / внутреннего монолога или цитации). Была установлена
лингвостилистическая специфика англоязычных текстов интервью со звездой. На лексическом уровне были выделены приемы метафоры, персонификации, эпитета, сравнения, антитезы, каждый из которых придает тексту особую образность; также отмечено наличие сниженной, обсценной лексики и сленгизмов, которые не подвергаются цензуре; на грамматическом уровне (фонетический, словообразовательный и морфологический) выявлены приемы аллитерации, ассонанса, которые привлекают внимание читательской аудитории и придают речи звезд и интервьюеров особый колорит; личные местоимения первого и второго лица, а также притяжательных местоимений my/your, которые способствуют установление доверительных отношений собеседником друг с другом, а также с читательской аудиторией; конструкции с глаголами в повелительном наклонении; изобилие качественных и относительных имен прилагательных (в сравнительном и превосходной степени в частности); на синтаксическом уровне были встречены приемы лексического повтора, синтаксического параллелизма, парцелляции, которые способствуют привлечению внимания адресата, делают речь более ритмичной....

Купить