
Тип работы:	Предмет:	Язык работы:

Лексико-грамматические особенности перевода инструкций к настольным играм с немецкого языка на русский

Работа №	138551
Тип работы	Бакалаврская работа
Предмет	лингвистика
Объем работы	61
Год сдачи	2018
Стоимость	4380 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено	42

Не подходит работа?

Узнай цену на написание

Содержание

ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. ПРАВИЛА К НАСТОЛЬНЫМ ИГРАМ И ТИП ТЕКСТА
«ИНСТРУКЦИЯ»
1.2. Лингвистические особенности правил к настольным играм
1.3. Перевод инструкций
1.4. Выводы к главе 1
Глава 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИНСТРУКЦИЙ К НАСТОЛЬНЫМ ИГРАМ
2.1. Обзор материала
2.2. Сопоставительный анализ ПНИ и их переводов на русский язык ........ 23
2.2.1. Анализ заголовков
2.2.2. Анализ подзаголовков
2.2.3. Анализ введений
2.2.4. Анализ основной части
2.2.5. Анализ заключений
2.3. Лексические особенности перевода ПНИ
2.4. Выводы к главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение

На российском рынке за последние десятилетия появилось огромное
число настольных игр иностранного производства, значительная часть
которых создаётся в немецкоговорящих странах. Как и к любому товару, к
играм прилагается инструкция на русском языке. В связи с этим возникает
потребность в квалифицированном переводчике, знающем особенности типа
текста «инструкция» и способном создать эквивалентный текст на языке
перевода, обеспечивающий однозначное и беспрепятственное понимание
содержащейся в исходном тексте информации иноязычным реципиентом.
Инструкции как типу текста посвящены работы многих
исследователей, в их числе О.В. Хорохордина, Э. Рольф, Л.В. Рехтин, В.И.
Карасик и др. Изучением особенностей перевода различных типов текста
занимались И.С. Алексеева, А.С. Киндеркнехт, Е.Ю. Мощанская. Именно на
их исследованиях мы в значительной степени ориентировались при написании данной работы.
Хотя многие лингвисты занимались изучением инструкций как типа
текста, именно инструкции к настольным играм всё ещё не получили
должного внимания и требуют основательного изучения. Этим
обуславливается актуальность данного исследования.
Предметом исследования являются правила к настольным играм.
Объектом исследования выступили лексико-грамматические особенности
перевода правил настольных игр. Цель исследования заключается в
выявлении основных переводческих стратегий и особенностей перевода данного типа текстов.
Материалом исследования послужили 22 комплекта правил
настольных игр на немецком языке и их переводы на русский.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:4
1. Анализ стилистических особенностей типа текста инструкция
2. Анализ лингвистических особенностей правил к настольным играм
3. Выявление черт, позволяющих нам считать ПНИ разновидностью типа текста «инструкция»
4. Анализ приёмов, используемых при переводе настольных игр
Для решения поставленных задач использовались следующие способы и методы исследования:
1. Описание языковых средств, характерных для данного типа текстов
2. Сопоставительный метод, заключающийся в сравнении русских
переводных текстов инструкций с немецкими оригиналами с целью
выявления общих принципов передачи на русский язык особенностей текста инструкции
Цель и задачи исследования определили структуру работы, которая состоит из введения, двух глав и заключения.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!

ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ

Курсовые Статьи Диплом Рязань

Заключение

Несмотря на то, что тексты жанра «инструкция» давно стали объектом
пристального внимания многих отечественных и зарубежных лингвистов,
правила к настольным играм всё ещё остаются недостаточно изученными.
В настоящей исследовательской работе были рассмотрены стратегии
перевода правил к настольным играм с немецкого языка на русский. В
процессе анализа работ различных учёных были выявлены характерные
лингвистические особенности инструктивных текстов и на основе этих
особенностей установлено, что правила к настольным играм являются
подвидом типа текста «инструкция».
Практическим материалом для данного исследования послужили
немецкоязычные правила к 22 настольным играм и их переводы на русский
язык, в которых нами были выявлены большое количество грамматических и
лексических особенностей, изучены стратегии их перевода. В результате
исследования был составлен двуязычный глоссарий.
После анализа материала мы пришли к выводу, что при переводе
подобных текстов следует учитывать социальные характеристики
потенциальных реципиентов (возраст, национальность) и коммуникативное
задание текста. Переводчик правил к настольным играм должен быть готов к
тому, что ему не всегда придётся заниматься именно переводом.
Данная работа открывает перспективы для дальнейшего изучения. Без
внимания всё ещё остаются обширное количество текстов с инструктивной
интенцией, в наименовании которых, однако, так же отсутствует слово
«инструкция», что в некоторой мере делает спорной возможность их отнесения к данному жанру.

Литература

1. Brinker K., Sager S. Linguistische Gesprächsanalyse. Eine Einführung.
Berlin: Erich Schmidt, 1989. 206 S.
2. Großmann, S. Die Textsorte „Spielanleitung“: Eine textgrammatische
Analyse unter besonderer Berücksichtigung von DaF-Lehrwerken. – In
German as a Foreign Language (gfl-journal), 2002, 1/2002, S. 66-103.
3. Hensel C. Produktbegleitende Texte – der Versuch einer Analyseunter
illokutionärem Aspekt // Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache.
Berlin - New York: de Gruyter, 1989. Bd. 9. S. 138-157.
4. Möhn, D. Instruktionstexte. „Ein Problemfall bei der Textidentifikation“, in:
Brinker, Klaus (Hrsg.): Aspekte der Textlinguistik. Hildesheim [u.a.]: Olms,1991.
5. Möhn, D., Pelka R. Fachsprachen. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer,1984. 171 S.
6. Reiß, K. Texttyp und Übersetzungsmethode. Kronberg: Scriptor, 1976. 146S.
7. Rolf E. Die Funktionen der Gebrauchstextsorten. Berlin - New York: de
Gruyter, 1993. 335 S.
8. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ.
филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический
факльтет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.
9. Алексеева И.С. Письменный перевод. Немецкий язык: Учебник. СПб.:
Изд-во «Союз», 2006. С. 262-266.
10.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб.
пособие. – СПб.: Союз, 2005. 288 с.
11.Алексеева И.С. Текст и перевод. Вопросы теории. М.: Междунар.
отношения, 2008. 184 с.48
12.Астахова Е. В. Дискурсивная актуализация концепта INSTRUCTION
(на матер. английского языка): Автореф. дис. ... канд. филол. наук.
Иркутск, 2010. 143 с.
13.Бархударов Л. С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на
русский язык // Тетради переводчика. – М.: Высш. шк., 1984. Вып. 21.С. 38-48.
14.Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975. 240с.
15.Большой энциклопедический словарь: в 2 т. / Гл. ред. А.М. Прохоров.
Т. 1, М., 1991. [Электронный ресурс] // URL:
http://tolkslovar.ru/i2826.html. Дата последнего обращения: 12.03.2018.
16.Гавриленко Н.Н. Основные характеристики жанра «инструкция» и их
влияние на деятельность переводчика // Гавриленко Н.Н. Понять,
чтобы перевести: перевод в сфере профессиональной коммуникации.
Кн. 2 / Научно-техническое общество академика С.И. Вавилова. М.,
2010. С. 115-118.
17.Гак В. Г. Типология контекстуальных языковых преобразований при
переводе // Текст и перевод. М.: Наука, 1988. С. 63-75.
18.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.,1981.
19.Глаголев Я.Б., Киндеркнехт А.С. Актуальность идентификации видов
инструктирующего текста для переводчиков. Филологические науки.
Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. №1 (31): в 2-х ч.
Ч. II. с. 54-56.49
20.Гуревич А. Я. Проблемы средневековой народной культуры. - М.:
Искусство, 1984. 420 с.
21.Дурнева К.А. Лексико-грамматические особенности перевода
договоров и контрактов с английского языка на русский. Вестник
КемГУ, 2014. №4 (60). С.155-160.
22.Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толковословообразовательный. М., 2000. [Электронный ресурс] // URL:
https://slovar.cc/rus/efremova-tolk/290872.html. Дата последнего
обращения: 12.03.2018.
23.Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная
грамматика русского языка. М., 2004.
24.Канащук С.А. Структурные, стилистические и коммуникативные
особенности текстов дискурса инструкций на современном этапе
развития. Язык и культура. № 4 (16). 2011.
25.Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград:
Перемена, 2002. 477 с.
26. Киндеркнехт А. С. Перевод инструкции: дидактические ресурсы.
Индустрия перевода и информационное обеспечение
внешнеэкономической деятельности предприятий: мат-лы междунар.
науч.-практ. конф. (Пермь, 5-7 дек. 2006 г.). Пермь: Изд-во Пермск. гос.
тех. ун-та, 2006. С. 144-148.
27.Киндеркнехт А.С. Ошибки и неточности перевода потребительской
инструкции (французский язык). Вестник ПНИПУ. Проблемы
языкознания и педагогики. 2016. №1. С. 8-15.
28.Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М.: Междунар. отношения,
1980. 168 с.50
29.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб.
для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
30.Кубрякова, Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке:
части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира.
М., 2004. 560 с.
31.Кулёмина К.В. Основные виды переводческих трансформаций.
Вестник АГТУ. 2007. №5(40). С. 143-146
32.Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / под
ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др. М., 2003.
33.Лобанов И. Б. Принципы построения инструктирующего текста в
русском языке: дис. … канд. филол. наук / И. Б. Лобанов. – Ростов н/Д.,
2003. 224 с.
34.Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. М.:
Воениздат, 1980. 238 с.
35.Мощанская Е. Ю. Инструкция по эксплуатации: тип текста, объект
перевода с листа, дидактика. Теория и практика перевода и
профессиональной подготовки переводчиков. Научно-технический
перевод: мат-лы II науч.-метод. коллокв. (Пермь, 4-6 февр. 2009 г.).
Пермь: Изд-во Пермск. гос. тех. ун-та, 2009. С. 169-177.
36.Мощанская Е.Ю., Киндеркнехт А.С. Инструкция по эксплуатации как
жанр директивного дискурса: переводческий анализ. Тамбов: Грамота,
2013. № 7 (25): в 2-х ч. Ч. I. C. 134-137.
37.Павлов А.В., Каширина Н.А. Проблемы локализации мморпг
(многопользовательских ролевых онлайн-игр). Международный
журнал экспериментального образования №6. 2014. С. 159-161.51
38.Полякова Е.В. Визуализация как эффективный метод представления
информации в сознании человека. Альманах современной науки и
образования. Тамбов: Грамота, 2012. №4 (59). С. 180-181
39.Рехтин Л. В. Речевой жанр инструкции: полевая организация: дисс. ...
канд. филол. наук. Горно-Алтайск, 2005. 192 с.
40.Римская М.А. Концептуальный анализ категории пассивного залога (на
материале немецкого языка). Вестник ЧелГУ, 2013, № 24 (315). С. 136-
139.
41.Трубникова Ю.В. Текст и его заголовок: проблема структурного и
семантического взаимодействия. Известия АлтГУ, 2010. 2-2(66). С.
121-126.
42.Хорохордина О.В. Инструкция как тип текста. МИРС, 2013. №4. С.7-
14.
43.Чабан Т. Ю. Инструкция / Т. Ю. Чабан // Культура русской речи:
энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л. Ю. Иванова, А.
П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др. М.: Флинта: Наука, 2003. С.
213-214.
44.Швейцер А. Д. Теория перевода. М.: Наука, 1988. 216 с.
Источники
1. 8-28. [Электронный ресурс] // URL:
https://gesellschaftsspiele.spielen.de/uploads/files/2590/5695df81f37a7.p
df. Дата последнего обращения: 01.04.2018.
2. 8-28. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/2180.pdf. Дата последнего обращения:
28.04.2018.52
3. Activity. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.piatnik.com/uploads/media/default/0001/01/d8de6a10a3c61
6d1162ed3c0583b31ff9e909bcb.pdf. Дата последнего обращения:
03.05.2018.
4. Bamboleo. [Электронный ресурс] // URL: https://www.kinderfreundeinnsbruck.at/Bamboleo-Regel-D.pdf. Дата последнего обращения:
31.03.2018.
5. Bausack. [Электронный ресурс] // URL: https://images-eu.ssl-imagesamazon.com/images/I/51yH1zdkC9S.pdf. Дата последнего обращения:
6. Bohnanza. [Электронный ресурс] // URL: https://www.amigospiele.de/content/download.php?group=rule&file=01661-DEAmigoRule.pdf&title=01661-DE-AmigoRule.pdf. Дата последнего
обращения: 15.04.2018.
7. Das verrückte Labyrinth. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.spielregeln.de/wp-content/uploads/2012/01/dasverr%C3%BCckte-labyrinth-anleitung.pdf. Дата последнего
обращения: 03.04.2018.
8. Die Siedler von Catan. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.catan.de/files/downloads/4002051693602_catan_-
_das_spiel_0.pdf. Дата последнего обращения: 25.03.2018.
9. Geistesblitz 5 vor 12. [Электронный ресурс] // URL: http://cdn.simbadickiegroup.de/downloads/601105054/601105054_Geistesblitz5vor12_Rulesonline_DE-EN-FR-IT.pdf. Дата последнего обращения: 16.04.2018.
10.Halli Galli. [Электронный ресурс] // URL: https://www.amigospiele.de/content/download.php?group=rule&file=01700-DE53
AmigoRule.pdf&title=01700-DE-AmigoRule.pdf. Дата последнего
обращения: 04.04.2018.
11.Indigo. [Электронный ресурс] // URL: http://www.brettspielereport.de/images/i/indigo/Indigo-Spielanleitung.pdf. Дата последнего
обращения: 04.04.2018.
12.Kakerlakak. [Электронный ресурс] // URL: http://www.brettspielereport.de/images/k/kakerlakak/Spielanleitung-Kakerlakak.pdf. Дата
последнего обращения: 12.03.2018.
13.Kuddelmuddel. [Электронный ресурс] // URL: https://www.amigospiele.de/content/download.php?group=rule&file=03720-DEAmigoRule.pdf&title=03720-DE-AmigoRule.pdf. Дата последнего
обращения: 23.04.2018.
14.Leg los! [Электронный ресурс] // URL:
https://gesellschaftsspiele.spielen.de/uploads/files/1406/54edbfde3ec2f.p
df. Дата последнего обращения: 07.04.2018.
15.Lunte. [Электронный ресурс] // URL:
https://gesellschaftsspiele.spielen.de/uploads/files/2869/57b47db980e30.
pdf. Дата последнего обращения: 14.03.2018.
16.Make ‘n’ Break. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.ravensburger.de/spielanleitungen/ecm/Spielanleitungen/234
44%20Anl%201742066.pdf?ossl=pds_text_Spielanleitung. Дата
последнего обращения: 07.04.2018.54
17.Make ‘n’ Break. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/82.pdf. Дата последнего обращения:
05.04.2018.
18.Mino & Tauri. [Электронный ресурс] // URL: https://www.amigospiele.de/content/download.php?group=rule&file=01654-DEAmigoRule.pdf&title=01654-DE-AmigoRule.pdf. Дата последнего
обращения: 29.03.2018.
19.Ringo Flamingo. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.ravensburger.de/spielanleitungen/ecm/Spielanleitungen/222
60%20anl%201325394.pdf?ossl=pds_text_Spielanleitung. Дата
последнего обращения: 19.04.2018.
20.Saboteur. [Электронный ресурс] // URL: https://www.amigospiele.de/content/download.php?group=rule&file=04900-DEAmigoRule.pdf&title=04900-DE-AmigoRule.pdf. Дата последнего
обращения: 06.04.2018.
21.Speed cups. [Электронный ресурс] // URL: https://www.amigospiele.de/content/download.php?group=rule&file=03780-DEAmigoRule.pdf&title=03780-DE-AmigoRule.pdf. Дата последнего
обращения: 29.03.2018.
22.Tick-Tack … Bumm! [Электронный ресурс] // URL:
https://piatnik.com/uploads/media/default/0001/01/8fb1f9b9e6fb404447a
e6bc24d3c6d9f1bf53dfc.pdf. Дата последнего обращения: 07.05.2018.
23.Wanted! Внимание! Розыск! [Электронный ресурс] // URL:
https://www.ravensburger.de/spielanleitungen/ecm/Spielanleitungen/20755
73%20anl%201635359.pdf?ossl=pds_text_Spielanleitung. Дата
последнего обращения: 02.05.2018.
24.Wanted! [Электронный ресурс] // URL:
https://www.ravensburger.de/spielanleitungen/ecm/Spielanleitungen/Wan
ted.pdf?ossl=pds_text_Spielanleitung. Дата последнего обращения:
08.05.2018.
25.Zicke Zacke Hühnerkacke. [Электронный ресурс] // URL:
https://gesellschaftsspiele.spielen.de/uploads/files/1523/54ef159283aa5.p
df. Дата последнего обращения: 12.03.2018.
26.Активити. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/60.pdf. Дата последнего обращения:
19.03.2018.
27.Бамболео. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/450.pdf. Дата последнего обращения:
03.03.2018.
28.Барбарон. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/1816.pdf. Дата последнего обращения:
04.03.2018.
29.Баусак. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/359.pdf. Дата последнего обращения:
25.04.2018.
30.Бонанза. [Электронный ресурс] // URL: https://s3-eu-west-
1.amazonaws.com/mosigra.product.other/415/926/bonanza.pdf. Дата
последнего обращения: 07.04.2018.56
31.Гномы-вредители. [Электронный ресурс] // URL:
http://2fishki.ru/userfiles/saboteur_2.pdf. Дата последнего обращения:
20.03.2018.
32.Индиго. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/1124.pdf. Дата последнего обращения:
13.03.2018.
33.Колонизаторы. [Электронный ресурс] // URL:
https://hobbyworld.ru/download/rules/CATAN_Base_rules_web.pdf.
Дата последнего обращения: 10.04.2018.
34.Кукарача. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/1649.pdf. Дата последнего обращения:
15.03.2018.
35.Палка, палка, огуречик…. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/1775.pdf. Дата последнего обращения:
01.05.2018.
36.Перемешка. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/1678.pdf. Дата последнего обращения:
26.04.2018.
37.Пришельцы в кукурузе. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/2461.pdf. Дата последнего обращения:
02.05.2018.
38.Ринго Фламинго. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.ravensburger.de/spielanleitungen/ecm/Spielanleitungen/22257
51%20anl%201534897.pdf?ossl=pds_text_Spielanleitung. Дата
последнего обращения: 07.04.2018.
39.Скоростные колпачки. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/1652.pdf. Дата последнего обращения:
18.04.2018.
40.Сумасшедший лабиринт. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/48.pdf. Дата последнего обращения:
29.04.2018.
41.Тик Так Бумм!!!. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/72.pdf. Дата последнего обращения:
06.05.2018.
42.Фитиль. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/2264.pdf. Дата последнего обращения:
15.04.2018.
43.Халли Галли. [Электронный ресурс] // URL: https://www.amigospiele.de/content/download.php?group=rule&file=01700-RUAmigoRule.pdf&title=01700-RU-AmigoRule.pdf. Дата последнего
обращения: 03.05.2018.
44.Цыплячьи бега. [Электронный ресурс] // URL:
https://www.igroved.ru/rules/236.pdf. Дата последнего обращения:
13.04.2018