ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. Концепты «правда», «истина» и «truth» в языковых картинах мира русского и английского народов
1.1. Концептуальный анализ исследуемых единиц………..…...….......5
1.2. Лексикографический анализ исследуемых единиц: «правда»
1.3. Лексикографический анализ исследуемых единиц: «истина»…...9
1.4. Лексикографический анализ исследуемых единиц: «truth»…......11
1.5. Методы лингвистического анализа…
1.5.1. Концепты и принципы анализа концептов………………...14
1.5.2. Контекстный анализ – основные принципы……………....16
1.5.3. Сопоставительный анализ – использование и значение.…17
1.6. Выводы по Главе 1…
ГЛАВА 2. Сопоставительный анализ концептов «правда», «истина» и «truth»
2.1. Описание материала
2.2. Истина и Правда в русской культуре………………………21
2.3. Truth в английской культуре…………………………….… 28
2.2. Сходства и различия между культурами……………..……37
2.3. Выводы по Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………….43
ПРИЛОЖЕНИЕ
Правда, истина во все времена оставались краеугольными камнями организации человеческого сообщества, особенно в той части этих представлений, когда речь шла о законе, праве, справедливости. В последнее время запрос на справедливость в российском обществе снова актуализирован. С переосмыслением концепта правды не отстает и мировая общественность, вспомним, как в прошлом году Oxford Dictionaries назвал помимо прочих слов года и некую post-truth.
Таком образом, целью данной работы становится немаловажная, на наш взгляд, попытка переосмысления этих основополагающих концептов, лексико-семантический анализ средств выражения понятий правда, истина и truth в русском и английском языках на лингвистическом материале исследователей этого вопроса, на основе художественных и публицистических текстов прошлого и современности. Задачи, вытекающие из поставленной цели, следующие:
- определить само понятие концепта;
- выявить основные особенности концептов «правда», «истина» и «truth»;
- охарактеризовать основные методы лингвистического анализа лексических средств;
- произвести сопоставление материала аутентичных текстов;
- дать контекстный и сравнительный анализ.
Структура работы определена ее содержанием и поставленными задачами. Работа состоит из Введения, в котором ставятся цели и задачи исследования, Главы 1, представляющей собой анализ и осмысление теоретической лингвистической литературы по данному вопросу, Главы 2, где предпринимается собственно попытка разграничения концептов, Заключения, Списка литературы и Приложения.
Цель работы – сопоставительный и контекстуальный анализ концептов «правда», «истина» и «truth». Основное внимание будет уделено разграничению понятий «истина» и «правда» с одной стороны, и выявление данных значений в семантике английского «truth».
Источники исследования – лингвистическая литература, работы отечественных и зарубежных авторов.
Материал исследования – аутентичные тексты на английском и русском языках.
В нашей работе рассмотрены некоторые характеристики концептов «правда, «истина» и «truth». В этом нам помогли работы мыслителей, поэтов и писателей, а также наработки, в основном, отечественных лингвистов в части лингвокультурологии и, собственно, концептологии.
В центре языковой картины мира обеих рассматриваемых культур стоит человек со свойственными ему национальными, религиозными, культурными, психологическими особенностями. Сами концепты также не имеют какой-то четкой организации, что свойственно абстрактным понятиям. Ядро концептов составляют те же религиозные, правовые, культурные и бытовые (в зависимости от контекста) понятия «правды, «истины» и «truth» и их словообразовательные корреляты. Соответственно, прототипами концептов могут стать в этой связи: Бог, Закон, Мораль, Справедливость. На периферии оказываются оценочные суждения, отношения, выраженные в тема-рематическом членении предложений, использовании тех или иных глаголов, местоимений и т.д. Что может помочь переводчику справиться с переводным текстом, опираясь по большей части на собственное языковое чутье.
