Данная работа посвящена проблеме перевода безэквивалентной
лексики. Материалом для исследования послужил роман И. Ильфа и
Е. Петрова «Золотой теленок». Для анализа использовались последние
издания романа на сербском языке в переводе Николы Николича,
издательство ЛОМ, Белград, 2015 г., и на английском языке в переводе
Константина Гуревича и Хелен Андерсон, издательство Open Letter,
Rochester, NY, 2009 г.
К проблеме перевода безэквивалентной лексики обращались многие
ученые-лингвисты и переводчики. В качестве теоретической основы
данного исследования использованы работы таких ученых, как Л. С.
Бархударов, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров, Л. К. Латышев,
А. Б. Федоров, С. И. Влахов и С. П. Флорин.
В ходе исследования были выбраны репрезентативные примеры
безэквивалентной лексики романа, анализ которых мог бы наиболее полно
раскрыть проблему перевода и проиллюстрировать способы, примененные
переводчиками для передачи значения лексических единиц. Данные
примеры были объединены в следующие тематические группы:
1) имена собственные;
2) так называемые реалии — то есть слова, обозначающие предметы,
понятия и явления, не существующие в практическом опыте людей,
говорящих на другом языке. К этой группе относятся:
а) предметы материальной культуры;
б) предметы и явления духовной культуры — фольклор, обычаи;
в) названия блюд национальной кухни и деталей народного
костюма;62
г) слова и устойчивые выражения, обозначающие характерные
только для данной страны политические учреждения и
общественные явления;
 сложносокращенные слова, обозначающие явления
советской действительности;
3) экспрессивная лексика с негативно-оценочным значением (лексика,
появившаяся в русском разговорном языке в первой трети XX в. или
приобретшая в это время негативную коннотацию);
4) авторские неологизмы.
Были рассмотрены следующие методы перевода безэквивалентной лексики:
1. Транслитерация (передача графической формы слова) и
транскрипция (передача звуковой формы слова). Данные методы
использованы при переводе слов балалайка (серб. балалајка, англ.
balalaika), самогон (серб. самогон), большевик (серб. бољшевик, англ.
bolshevik), Кащей (серб. Кашчеj, англ. Kashchey), Илья Муромец (серб. Иља
Муромец, англ. Ilya Muromets).
2. Калькирование (безэквивалентная лексика передается на языке
перевода с помощью замены составных частей (морфем или слов) их
прямыми лексическими соответствиями в языке перевода). Данный прием
был использовано при переводе следующих лексем: пятилетка (серб.
петолетка, англ. Five-Year Plan), жар-птица (англ. Firebird), пролеткульт
(серб. пролеткулт), толстовец (серб. толстојевац, англ. Tolstoyan).
3. Описательный перевод (передача значения лексической единицы
языка оригинала при помощи развернутых словосочетаний, которые
раскрывают признаки обозначаемого данной лексической единицей
предмета или явления). Данный метод был использован в основном для
перевода специфических реалий, отсутствующих в языке перевода,63
например, низовка (серб. нижни положај), купец второй гильдии
(серб. провинциjски трговчић), косоворотка (англ. cross-stitched Russianstyle shirt)
4. Приближенный перевод (за неимением прямого соответствия
лексемы в переводящем языке, используется ближайшее по значению
соответствие в языке перевода). Этот способ использован в следующих
случаях: баня (серб. купатило, англ. bathhouse), братина, (серб. качица, англ. bowl).
5. Трансформационный перевод (перестройка синтаксической
структуры предложения, полная замена значения исходного слова).
Данный метод при переводе безэквивалентной лексики применяется реже
других, например, гуси-лебеди (серб. птићи моји, соколићи, англ. boys and
girls), низовка (англ. be demoted), матушка-заступница, милициятроеручица (англ. Holy Mother of Divine Interception).
Сопоставление методов перевода безэквивалентной лексики на
сербский и английский языки показывает, что для перевода одних и тех же
лексем используются разные способы: например, лексема кефир
переведена на сербский язык приближенно (јогурт), а на английский —
калькированием (kefir); лексема истпарт переведена на сербский
калькированием (историjа партиjе), а на английский — описательно
(Official Soviet historians); лексема богатырь переведена на сербский язык
описательно (руски народни jунак), а на английский — приближенно (knight).
Наиболее сходные методы использовались сербскими и английскими
переводчиками при переводе лексем тематической группы «предметы
материальной культуры»: лексема самовар переведена транслитерацией
(серб. самовар, англ. samovar), лексема братина переведена приближенно
(серб. качица, англ. bowl).64
Отдельного внимания заслуживает перевод говорящих фамилий
транслитерацией или транскрипцией, при котором лексическое значение
фамилии не передается (Плотски-Поцелујев, Nebaba) за исключением тех
случаев, когда в языке перевода имеется тот же корень, что и в языке
оригинала — это касается интернациональной лексики (Талмудовски,
Hygienishvili). В английском переводе в некоторых случаях значение
говорящих фамилий передается частично, способом трансформации:
Святотацкий — Indignatyev, Самообложенский — Overarchangelsky.
Проанализировав переводы выбранных тематических групп лексем,
можно сделать вывод, что переводчику не всегда удается передать
стилистические оттенки слов, а семантика слова в исходном языке при
переводе иногда до неузнаваемости трансформируется. Проведенный
анализ подтверждает мысль о культурно-исторической уникальности
разных народов, которая неизбежно отражается в языке, порождая
безэквивалентную лексику. Полная передача семантики слова, включая
качественно-эмоциональные оттенки значения и культурно-национальный
колорит, практически невозможна, однако приведенные выше методы
перевода могут помочь переводчику максимально точно передать значение
слова, одновременно сохраняя национально-культурную самобытность текста.

Купить