Изоморфизм сложных слов и глагольно-объектных словосочетаний в современном китайском языке
|
Введение 4
Глава 1. Сложные слова и словосочетания в китайском языке 8
1.1. К трактовке понятия «изоморфизм» в лингвистической науке 8
1.2. Словосочетания в китайском языке 9
1.3. Классификации словосочетаний 10
1.4. Словообразование в китайском языке. Сложные слова 14
1.5. Словообразовательные модели современного китайского языка 18
1.6. Признаки отличия сложных слов от словосочетаний 23
Выводы к первой главе 24
Глава 2. Раздельно - слитные слова лихэцы 26
2.1. Понятие лихэцы и его статус в системе китайского языка 26
2.2. Структурная характеристика лихэцы 28
2.3. Анализ структурных и семантических связей между компонентами сложных слов и словосочетаний 32
Выводы ко второй главе 42
Глава 3. Грамматические особенности функционирования лихэцы в предложении 43
3.1. Вводные замечания 4 3
3.2. Частица Й^de 43
3.3. Элементы возможности/невозможности 44
3.4. Видовременные показатели 45
3.5. Числительные и счетный комплекс 46
3.6. Темпоративы 49
3.7. Определения 50
3.8. Результативные морфемы 52
3.9. Словосочетания 54
3.10. Управление 55
3.11. Лихэцы в сочетании с обстоятельствами 56
3.12. Синтаксические функции расчленяемых слов лихэцы 57
3.13. Глагольная морфология лихэцы 61
3.14. Инверсия 62
3.15. Неинвертируемые лихэцы 71
3.16. Редупликация лихэцы 78
Выводы к третьей главе 79
Заключение 81
Список литературы 83
Глава 1. Сложные слова и словосочетания в китайском языке 8
1.1. К трактовке понятия «изоморфизм» в лингвистической науке 8
1.2. Словосочетания в китайском языке 9
1.3. Классификации словосочетаний 10
1.4. Словообразование в китайском языке. Сложные слова 14
1.5. Словообразовательные модели современного китайского языка 18
1.6. Признаки отличия сложных слов от словосочетаний 23
Выводы к первой главе 24
Глава 2. Раздельно - слитные слова лихэцы 26
2.1. Понятие лихэцы и его статус в системе китайского языка 26
2.2. Структурная характеристика лихэцы 28
2.3. Анализ структурных и семантических связей между компонентами сложных слов и словосочетаний 32
Выводы ко второй главе 42
Глава 3. Грамматические особенности функционирования лихэцы в предложении 43
3.1. Вводные замечания 4 3
3.2. Частица Й^de 43
3.3. Элементы возможности/невозможности 44
3.4. Видовременные показатели 45
3.5. Числительные и счетный комплекс 46
3.6. Темпоративы 49
3.7. Определения 50
3.8. Результативные морфемы 52
3.9. Словосочетания 54
3.10. Управление 55
3.11. Лихэцы в сочетании с обстоятельствами 56
3.12. Синтаксические функции расчленяемых слов лихэцы 57
3.13. Глагольная морфология лихэцы 61
3.14. Инверсия 62
3.15. Неинвертируемые лихэцы 71
3.16. Редупликация лихэцы 78
Выводы к третьей главе 79
Заключение 81
Список литературы 83
Вопросы морфологии китайского языка являются, пожалуй, одними из наиболее актуальных и спорных в китайской лингвистике на современном этапе.
Слово, занимая центральное место в системе любого языка, в китайском языке имеет довольно размытый статус и находится в сложных и неоднозначных отношениях с такими единицами, как слог и морфема.
Китайский язык является типичным представителем слоговых языков, где слог имеет строго фиксированную структуру и в большинстве случаев наделен определенным значением. Минимальной значимой единицей в китайском языке является слогоморфема, хоть она и не имеет синтаксической самостоятельности.
В древнекитайском языке большинство слов были односложными. Многосложных было не более тридцати процентов [5, 19]. В настоящее время китайский язык стремится к биномности, так как многосложные слова легче воспринимаются на слух и распознаются в тексте. Биномы (двусложные слова) образовались в результате лексикализации словосочетаний, в ходе этого процесса слова, сохраняя признаки отдельно морфологически и синтаксически оформленных слов, приобретают смысловую целостность и начинают функционировать как единая лексическая единица, воспроизводясь в неизменном виде [12, 94]. Так образуются новые слова.
Основные словообразовательные модели в китайском языке сформировались в результате простого регулярного соположения компонентов, через словослияние, когда слова, находясь в течение длительного времени в тесном соседстве, примкнули друг к другу и превратились постепенно в одно слово. Поэтому самым продуктивным способом словообразования в китайском языке является словосложение (сложение значимых единиц языка), что затрудняет как в теоретическом, так и в практическом ключе задачу различения сложных слов от словосочетаний в китайском языке.
Отдельную группу представляют собой глаголы, у которых обнаруживаются особые отношения с объектом, до некоторой степени дублирующим значение самого глагола. Такие глаголы в китайской языковедческой традиции получили название Ж^^ (li2he2ci2 'лихэцы', дословно 'раздельно-слитные слова'). Важной функциональной особенностью данной группы языковых единиц является то, что её составляющие компоненты могут стоять в предложении как слитно, так и дистанцированно, отделяясь друг от друга другими словами. Этот тип единиц заслуживает отдельного рассмотрения, так как с точки зрения своего статуса в системе киатйского языка они занимают позицию между сложными словами и свободными словосочетаниями, и лингвисты имеют несовпадающие точки зрения по поводу того, как трактовать подобные образования в китайском языке.
Целью настоящей дипломной работы является рассмотрение схожих по своим формальным характеристикам глагольно-объектных образований в современном китайском языке на предмет имеющихся в них структурно-семантических и грамматических особенностей, а также анализ их функционирования в языке с целью выявления возможного нетривиального употребления.
Для достижения поставленной цели в работе решаются следующие задачи:
- выявить в СКЯ схожие по формальным признакам глагольно-объектные образования, проанализировать структуру этих единиц на предмет связности их компонентов;
- проиллюстрировать типологические особенности сложных слов, построенных по глагольно-объектной модели;
- описать общие и лингвоспецифические характеристики свободных словосочетаний в современном китайском языке;
- продемонстрировать специфику употребления глаголов с пустым дополнением в СКЯ;
- охарактеризовать статус единиц промежуточного типа (расчленяемых слов) в китайском языке;
- на эмпирическом материале проиллюстрировать особенности функционирования данной группы единиц.
Объектом нашего исследования являются глагольно-объектные образования в китайском языке. Предметом является их структурно- семантические, лексико-грамматические и функциональные особенности.
Мы считаем, что исследование изоморфных глагольно-объектных образований - это одна из наиболее актуальных лингвистических тем на сегодняшний день, так как работ по данной теме на русском языке, насколько нам известно, насчитывается сравнительно мало.
Согласно преобладающим в современной лингвистике вербоцентрическим концепциям, в грамматической системе любого языка центральной структурно - и смыслообразующей категорией является глагол. Как известно, до глагола наиболее естественным образом свертывается любая предикативная конструкция. Именно глагол, называя некоторую ситуацию, вместе со своими аргументами представляет законченную синтаксическую конструкцию, которая является минимальной коммуникативной единицей [13, 10]
Изоморфизм сложных слов и глагольно-объектных словосочетаний в современном китайском языке освещался в работах таких советских синологов как: С.Е. Яхонтов, А.А. Драгунов, В.И. Горелов, Б.С. Исаенко, В.С. Панфилов, М.Б. Рукодельникова, А.А. Хаматова, А.Л. Семенас и другими лингвистами.
Методологической основой нашего исследования стали научные труды отечественных и зарубежных ученых в области грамматики китайского языка. Кроме того, на базе эмпирического материала, взятого из корпуса китайского языка, мы проведем анализ наиболее частотных лихэцы китайского языка, с целью выявить их грамматические особенности и отличительные черты.
Выпусканая квалификационная работа состоит из трех глав, введения, заключения и списка литературы. Список использованной литературы включает тридцать семь наименований на русском, английском и китайском языках. Глава 1 посвящена трактовке понятия «изоморфизм» в лингвистической науке, словосочетаниям и сложным словам в китайском языке. В главе 2 будет дано объяснение понятию «лихэцы». Глава 3 посвящена грамматическим особенностям употребления лихэцы.
Слово, занимая центральное место в системе любого языка, в китайском языке имеет довольно размытый статус и находится в сложных и неоднозначных отношениях с такими единицами, как слог и морфема.
Китайский язык является типичным представителем слоговых языков, где слог имеет строго фиксированную структуру и в большинстве случаев наделен определенным значением. Минимальной значимой единицей в китайском языке является слогоморфема, хоть она и не имеет синтаксической самостоятельности.
В древнекитайском языке большинство слов были односложными. Многосложных было не более тридцати процентов [5, 19]. В настоящее время китайский язык стремится к биномности, так как многосложные слова легче воспринимаются на слух и распознаются в тексте. Биномы (двусложные слова) образовались в результате лексикализации словосочетаний, в ходе этого процесса слова, сохраняя признаки отдельно морфологически и синтаксически оформленных слов, приобретают смысловую целостность и начинают функционировать как единая лексическая единица, воспроизводясь в неизменном виде [12, 94]. Так образуются новые слова.
Основные словообразовательные модели в китайском языке сформировались в результате простого регулярного соположения компонентов, через словослияние, когда слова, находясь в течение длительного времени в тесном соседстве, примкнули друг к другу и превратились постепенно в одно слово. Поэтому самым продуктивным способом словообразования в китайском языке является словосложение (сложение значимых единиц языка), что затрудняет как в теоретическом, так и в практическом ключе задачу различения сложных слов от словосочетаний в китайском языке.
Отдельную группу представляют собой глаголы, у которых обнаруживаются особые отношения с объектом, до некоторой степени дублирующим значение самого глагола. Такие глаголы в китайской языковедческой традиции получили название Ж^^ (li2he2ci2 'лихэцы', дословно 'раздельно-слитные слова'). Важной функциональной особенностью данной группы языковых единиц является то, что её составляющие компоненты могут стоять в предложении как слитно, так и дистанцированно, отделяясь друг от друга другими словами. Этот тип единиц заслуживает отдельного рассмотрения, так как с точки зрения своего статуса в системе киатйского языка они занимают позицию между сложными словами и свободными словосочетаниями, и лингвисты имеют несовпадающие точки зрения по поводу того, как трактовать подобные образования в китайском языке.
Целью настоящей дипломной работы является рассмотрение схожих по своим формальным характеристикам глагольно-объектных образований в современном китайском языке на предмет имеющихся в них структурно-семантических и грамматических особенностей, а также анализ их функционирования в языке с целью выявления возможного нетривиального употребления.
Для достижения поставленной цели в работе решаются следующие задачи:
- выявить в СКЯ схожие по формальным признакам глагольно-объектные образования, проанализировать структуру этих единиц на предмет связности их компонентов;
- проиллюстрировать типологические особенности сложных слов, построенных по глагольно-объектной модели;
- описать общие и лингвоспецифические характеристики свободных словосочетаний в современном китайском языке;
- продемонстрировать специфику употребления глаголов с пустым дополнением в СКЯ;
- охарактеризовать статус единиц промежуточного типа (расчленяемых слов) в китайском языке;
- на эмпирическом материале проиллюстрировать особенности функционирования данной группы единиц.
Объектом нашего исследования являются глагольно-объектные образования в китайском языке. Предметом является их структурно- семантические, лексико-грамматические и функциональные особенности.
Мы считаем, что исследование изоморфных глагольно-объектных образований - это одна из наиболее актуальных лингвистических тем на сегодняшний день, так как работ по данной теме на русском языке, насколько нам известно, насчитывается сравнительно мало.
Согласно преобладающим в современной лингвистике вербоцентрическим концепциям, в грамматической системе любого языка центральной структурно - и смыслообразующей категорией является глагол. Как известно, до глагола наиболее естественным образом свертывается любая предикативная конструкция. Именно глагол, называя некоторую ситуацию, вместе со своими аргументами представляет законченную синтаксическую конструкцию, которая является минимальной коммуникативной единицей [13, 10]
Изоморфизм сложных слов и глагольно-объектных словосочетаний в современном китайском языке освещался в работах таких советских синологов как: С.Е. Яхонтов, А.А. Драгунов, В.И. Горелов, Б.С. Исаенко, В.С. Панфилов, М.Б. Рукодельникова, А.А. Хаматова, А.Л. Семенас и другими лингвистами.
Методологической основой нашего исследования стали научные труды отечественных и зарубежных ученых в области грамматики китайского языка. Кроме того, на базе эмпирического материала, взятого из корпуса китайского языка, мы проведем анализ наиболее частотных лихэцы китайского языка, с целью выявить их грамматические особенности и отличительные черты.
Выпусканая квалификационная работа состоит из трех глав, введения, заключения и списка литературы. Список использованной литературы включает тридцать семь наименований на русском, английском и китайском языках. Глава 1 посвящена трактовке понятия «изоморфизм» в лингвистической науке, словосочетаниям и сложным словам в китайском языке. В главе 2 будет дано объяснение понятию «лихэцы». Глава 3 посвящена грамматическим особенностям употребления лихэцы.
Итак, целью нашей работы являлось рассмотреть схожие по своим формальным характеристикам глагольно-объектные образования в СКЯ на предмет имеющихся у них структурно- семантических и грамматических особенностей, а также специфики их функционирования в языке.
1) В ходе исследования мы выявили в СКЯ изоморфные глагольно-объектные образования, проанализировали структуру этих единиц на предмет связности их компонентов и выяснили, что такие глагольно-объектные образования, как сложные слова, раздельно-слитные слова лихэцы и словосочетания имеют много схожих черт, и во многих случаях отличить их друг от друга довольно сложно.
2) Проанализировав существующие типологии словосочетаний в СКЯ, мы выявили общие и лингвоспецифические особенности свободных словосочетаний в данной языковой системе;
3) На материале корпусов китайского языка мы проанализировали особенности употребления глаголов с пустым дополнением в СКЯ и выявили, что одни свойства лихэцы больше схожи со свойствами сложных слов, а другие - со словосочетаниями, также выявили факторы, способствующие инверсии лихэцы.
Опираясь на результаты проведенного исследования, мы можем сказать, что однозначного критерия для проведения четкой границы между словом и словосочетанием в синологии так пока и нет. Синологи-лингвисты, изучающие данную проблему, сталкивались с рядом тех или иных исключений, которые противоречили выдвигаемым ими концепциям. Для преодоления трудностей, возникающих при разграничении сложных слов и словосочетаний в современном китайском языке, в синологии были предложены единицы с промежуточным статусом, получившие название лихэцы “расчленяемые слова”, функционирование которых мы подробно рассмотрели в главе 3 настоящего исследования.
Мы выявили следующие свойства лихэцы:
• элементы лихэцы могут употребляться в предложении как слитно, так и раздельно;
• глагольный элемент лихэцы может удваиваться;
• между элементами лихэцы могут быть вставлены частицы, элементы возможности/невозможности, темпоративы, числительные, счетные комплексы и т.д.;
• лихэцы могут инвертироваться, неинвертируемых лихэцы существует относительно немного;
• лихэцы имеют много схожих черт со сложными словами и глагольно-объектными словосочетаниями.
Таким образом, учитывая нерешенность проблемы разграничения сложных слов и словосочетаний, данная тема представляется нам одной из наиболее актуальных тем на сегодняшний день. Кроме того, китайский язык быстро меняется, появляются новые слова, в том числе и новые «расчленяемые слова лихэцы». Их изучение представляет огромный интерес для лингвистической науки, постоянно пополняясь свежим языковым материалом, поэтому с данной проблематикой мы собираемся продолжать работать и в будущем.
1) В ходе исследования мы выявили в СКЯ изоморфные глагольно-объектные образования, проанализировали структуру этих единиц на предмет связности их компонентов и выяснили, что такие глагольно-объектные образования, как сложные слова, раздельно-слитные слова лихэцы и словосочетания имеют много схожих черт, и во многих случаях отличить их друг от друга довольно сложно.
2) Проанализировав существующие типологии словосочетаний в СКЯ, мы выявили общие и лингвоспецифические особенности свободных словосочетаний в данной языковой системе;
3) На материале корпусов китайского языка мы проанализировали особенности употребления глаголов с пустым дополнением в СКЯ и выявили, что одни свойства лихэцы больше схожи со свойствами сложных слов, а другие - со словосочетаниями, также выявили факторы, способствующие инверсии лихэцы.
Опираясь на результаты проведенного исследования, мы можем сказать, что однозначного критерия для проведения четкой границы между словом и словосочетанием в синологии так пока и нет. Синологи-лингвисты, изучающие данную проблему, сталкивались с рядом тех или иных исключений, которые противоречили выдвигаемым ими концепциям. Для преодоления трудностей, возникающих при разграничении сложных слов и словосочетаний в современном китайском языке, в синологии были предложены единицы с промежуточным статусом, получившие название лихэцы “расчленяемые слова”, функционирование которых мы подробно рассмотрели в главе 3 настоящего исследования.
Мы выявили следующие свойства лихэцы:
• элементы лихэцы могут употребляться в предложении как слитно, так и раздельно;
• глагольный элемент лихэцы может удваиваться;
• между элементами лихэцы могут быть вставлены частицы, элементы возможности/невозможности, темпоративы, числительные, счетные комплексы и т.д.;
• лихэцы могут инвертироваться, неинвертируемых лихэцы существует относительно немного;
• лихэцы имеют много схожих черт со сложными словами и глагольно-объектными словосочетаниями.
Таким образом, учитывая нерешенность проблемы разграничения сложных слов и словосочетаний, данная тема представляется нам одной из наиболее актуальных тем на сегодняшний день. Кроме того, китайский язык быстро меняется, появляются новые слова, в том числе и новые «расчленяемые слова лихэцы». Их изучение представляет огромный интерес для лингвистической науки, постоянно пополняясь свежим языковым материалом, поэтому с данной проблематикой мы собираемся продолжать работать и в будущем.
Подобные работы
- Изоморфизм сложных слов и глагольно-объектных словосочетаний в современном китайском языке
Бакалаврская работа, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4380 р. Год сдачи: 2016