Особенности функционирования иноязычной лексики в российской публицистике (на примере экономических терминов)

В результате проведенного исследования были решены все поставленные задачи. Мы рассмотрели некоторые теоретические вопросы, на основании которых, можем сделать следующие выводы.
Современный русский язык постоянно развивается, одни слова устаревают, а другие только начинают входить в словарный запас языка. Одним из способов пополнения русского словарного запаса является заимствование. Это связано как с развитием науки и техники, так и с появлением новых концепций и реалий. Слова, используемые для обозначения новых явлений, обычно называются неологизмами, а новые слова, заимствованные из других языков, называют иноязычной лексикой. Большинство из них в современной русском языке являются экономическими терминами.
Для изучения характеристик экономической иноязычной лексики целесообразнее рассматривать ее в определенном дискурсе, а так как большая часть данной лексики встречается в публицистике, мы выбрали для изучения конкретные примеры в газетном подкорпусе Национального корпуса русского языка.
В первой главе нами были рассмотрены определения иноязычной лексики, среди которых мы придерживаемся точки зрения Жеребило, согласно которому иноязычная лексика — это слова других языков, употребляемые в определённом языке в качестве регулярных лексических единиц. Кроме того, были изучены характеристики иноязычной лексики, для чего мы объединили две классификации (Е. В. Мариновой и Л. П. Крысина) в одну. Классификация учитывает четыре компонента описания: фонетические признаки заимствованных слов, морфологические, словообразовательные и структурно-семантические, а также типы заимствованных слов: согласно Е.В. Мариновой, мы делим иноязычные слова по тематическому признаку, хронологии появления слова в языке, происхождению (близкородственные языки или нет) и по мере освоенности. Относительно заимствования экономической тематики мы анализировали историю, причины, характеристики и классификацию экономических заимствованных слов.
Во второй главе нашей работы рассматривалась специфика функционирования экономических терминов, для этого для чего было сделано описание материала, произведена статистика (частотность каждого термина из «Словаря современных экономических терминов») в Национальном корпусе русского языка. Таким образом было найдено 2120 термина и составлен словарь частотности употребления экономических терминов в Национальном корпусе русского языка (Приложение №1. Частотность экономических терминов. Общий список). Но так как темой настоящего исследование является функционирование заимствованных экономических терминов, нам пришлось удалить из общего списка терминов русские лексемы. Таким образом, мы получили новый список экономических терминов, состоящий из 1109 единицы, и снова посчитали частоту употребления каждой единицы в Национальном корпусе русского языка. (Приложение № 2. Заимствованные экономические термины). Оказалось, что в словаре 48% русских экономических терминов и 52% заимствованных из других языков. Разница в употреблении некоторых терминов могла достигать несколько тысяч, например, термин баланс встретился в Национальном корпусе более 58 000 раз, тогда как термин баланс доходов и расходов – всего 14 раз.
В пункте 2.3 мы выбрали пятнадцать наиболее частотных экономических иноязычнных терминов для исследования их контекстов из газетного подкорпуса Национального корпуса русского языка. Мы обнаружили, что большинство экономических терминов чаще всего употребляются в сочетании с прилагательными, обозначающими национальную принадлежность или региональные характеристики. Данные термины уже интегрировались в российскую жизнь что в полной мере показывает, что мировая экономика уже охватила весь мир, а экономические заимствования стали мостом между странами, что очень важно: ведь использование в полной мере различных экономических заимствований может способствовать быстрому экономическому развитию всего мира и укреплению взаимопонимания.
Из вышеприведенных результатов можно сделать вывод, что большинство экономических терминов чаще всего употребляются в сочетании с прилагательными, обозначающими национальную принадлежность или региональные характеристики. Поэтому иноязычная лексика в области экономики в русском языке обладает собственными характеристиками.
В конце нашего анализа представлены примеры упражнений для носителей европейских языков и для студентов из других стран. «Узнаваемость» многих экономических терминов студентами, знающими английский язык, может существенно облегчить изучение бизнес-языка на русском языке.
Одним из выводов в результате проделанной работы является наблюдение о том, что большинство экономических терминов чаще всего употребляются в сочетании с прилагательными, обозначающими национальную принадлежность или региональные характеристики: то есть иноязычная лексика в области экономики в русском языке обладает собственными характеристиками. Хочется надеяться, что настоящее исследование будет полезным как для студентов, изучающих русский язык, так и для специалистов, преподающих разные аспекты русского языка.
В ходе статистического анализа мы обнаружили, что из всего материала (2120 терминов) 333 не могут быть найдены, что составляет 15,7% от общего количества. Поэтому мы исключим их из общего списка терминов. Тот факт, что некоторые термины не встретились в Национальном корпусе русского языка, говорит о том, что это редкие или узкоспециальные термины. Среди них такие сложные термины, как ценасиф, дуопсония, агрегирование в маркетинге, активные операции банков, блокирование чеков, маркадавальческий продукт, дегрессивное налогообложение, демаркетинг, детезаврация, дисконтирование затрат, дисконтная политика, дифференциальная рент, доверительная собственность, жизненный цикл товара, заимствование денежное, закон возрастания предельных затрат итак далее.


Купить