Тема: РЕЦЕПЦИЯ РОМАНА Б.ПАСТЕРНАКА «ДОКТОР ЖИВАГО» В США

Впервые американский читатель получил доступ к англоязычному изданию «Доктора Живаго» 5 сентября 1958 года. Роман вышел в крупном издательстве Pantheon Books, которое было основано в 1942 году в Нью- Йорке и поныне остается одним из ведущих на рынке мировой литературы. Еще в январе 1957 года, за девять месяцев до публикации «Доктора Живаго», Pantheon пишет о романе следующее: «Это монументальный роман самого великого из ныне живущих русских поэтов, который был запрещен в России и впервые публикуется в переводе». Следующее объявление появляется в мае 1958 года: «Величайший поэт Советской России посмел написать правду о судьбе человека во время революции в романе, где идиллия и нежные чувства чередуются со сценами жестокости и ужаса, разрушающими любое человеческое счастье1».
Как впоследствии сообщает пресса, роман имел такой грандиозный успех у публики, что уже через месяц после публикации было продано приблизительно 53 тысячи экземпляров, каждый стоимостью в 5 долларов, что составляло пять изданий с общим количеством копий в размере рекордных 65 тысяч2. Решение выпустить шестое издание, с дополнительными шестью тысячами экземпляров, было принято сразу же после объявления Пастернака лауреатом Нобелевской премии в октябре 1958 года, когда спрос на роман стал еще выше, и изданного ранее уже не хватало. Помимо этого, в ноябре 1958 года «Доктор Живаго» стал книгой месяца по мнению The New York Times, что также поспособствовало выпуску следующих 50 тысяч экземпляров с целью дальнейшего распространения.
Если посмотреть на количество проданных экземпляров, а также на число положительных рецензий, выпущенных в различных печатных изданиях, не остается сомнений, что роман был принят американской публикой и оказался очень актуальным для различных категорий читателей. И даже в настоящее время «Доктор Живаго» фигурирует в списках книг, рекомендуемых к прочтению ведущими университетами Соединенных Штатов, а также является обязательным для изучения американскими студентами, которые обучаются на программах, посвященных русским исследованиям. Очевидно, что внимание американцев к «Доктору Живаго» не угасает по сей день, и это дает нам право говорить об актуальности не только самого романа, но и исследуемой нами проблемы рецепции.
Цель настоящей работы - выявить ключевые моменты восприятия романа «Доктор Живаго» разными категориями американских читателей.
Для достижения этой цели мы ставим перед собой следующие задачи:
• Выявить факторы, которые непосредственным образом влияли на восприятие романа американскими читателями, а также способствовали его популярности;
• Провести классификацию читателей;
• Исследовать рецепцию романа внутри каждой категории читателей;
• Продемонстрировать, что американская экранизация «Доктора Живаго» - это, одновременно, и фактор, влиявший на рецепцию романа, и результат рецепции.
Таким образом, поставленные задачи последовательно формируют три главы, представляющие собой основную структуру настоящей работы.
Особенности восприятия романа в Соединенных Штатах исследовались нами при помощи анализа многочисленных обзоров и рецензий, которые публиковались в различных печатных изданиях (газеты, журналы, академические сборники) в период с 1957 года по начало 1960-х, когда вышла в свет экранизация романа. Помимо этого, для приобретения теоретической базы представлялось необходимым обратиться и монографиям, посвященным жизни и творчеству Бориса Пастернака, таких авторов, как Л.С.Флейшман, Г.Гиффорд, Д.Л. Быков и других.
Говоря о степени научной проработанности вопроса, следует отметить, что попыток обратиться к рецепции романа «Доктор Живаго» в Соединенных Штатах с точки зрения научного исследования предпринято не было. Существует большое количество общих высказываний, относительно того, что роман имел грандиозный успех у американской публики, но не было подробного анализа специфики рецепции. Поэтому при использовании схемы, предложенной В.Г. Тимофеевым, в работе выделяются основные категории американских читателей, что дает нам возможность исследовать особенности восприятия романа на разных уровнях. А обращение к методам рецептивной эстетики (Р.Яусс, В.Изер, С.Фишер) позволяет выяснить, как формировалось восприятие «Доктора Живаго», и в чем были его особенности для каждой выделенной категории.
Купить

На протяжении нескольких месяцев роман Б. Пастернака «Доктор Живаго» занимал лидирующую позицию в списках литературных бестселлеров США, а также был издан в количестве полусотни тысяч экземпляров, которые были распроданы в кротчайшие сроки. Роман пользовался большой популярностью, причины которой были не ясны. Поэтому объектом нашего исследования была рецепция романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» в Соединенных Штатах. Используя методы рецептивной эстетики, мы исследовали особенности американского восприятия романа, а также выявили факторы, обеспечивавшие актуальность произведения у разных категорий читателей.
Основными внешними факторами, повлиявшими на восприятие романа американскими читателями, как нам удалось выяснить, были: идеологическое противостояние между США и СССР, а также присуждение Пастернаку Нобелевской премии, а само состояние американского общества, которое все еще переживало последствия маккартизма, - внутренним. Огромную роль в популяризации романа играла американская пресса: газеты и журналы с широкой читательской аудиторией активно использовали роман как орудие пропаганды и далеко не всегда были объективны в высоких оценках произведения.
Анализ рецепции «Доктора Живаго» проводился с учетом особенностей, характерных для каждой отдельной категории читателей, которых было выделено четыре в качестве основных. Исследование показало, что наибольшей популярностью роман пользовался среди неподготовленных читателей, которые при прочтении и оценке произведения руководствовались своим личным жизненным опытом, так как фактически не имели литературного. Иными словами, «Доктор Живаго» был в большей степени воспринят как роман для массового читателя. А популярности среди этой категории читателей в немалой степени способствовала экранизация романа, в которой акцент сделан на те же актуальные проблемы, индивидуальные и общественные, которые волновали абсолютное большинство читателей как в жизни, так и в произведении.
Купить