Способы передачи реалий в текстах туристической сферы с английского языка на русский язык

Введение………………………………………………………………………..2
Глава 1. Реалия как объект переводческой деятельности…………………..5
1.1. Определение понятия «реалия»…………5
1.2. Классификация реалий…………8
1.3. Способы передачи иноязычных реалий…16
Выводы по 1 главе……………21
Глава 2. Способы передачи реалий в туристических текстах……………..22
2.1. Особенности перевода туристических текстов………………………...22
2.2. Примеры передачи реалий при переводе текстов туристической тематики с английского на русский язык…………………………27
Выводы по 2 главе………………………32
Заключение…………………………………………………………………….33
Список использованной литературы…………35
Купить

С ростом популярности Интернета, перевод стал одним из ключевых аспектов для предприятий в сфере туризма. Ведь с увеличением числа потенциальных клиентов, говорящих на разных языках, необходимо переводить все возможное содержание. Качество переводов в этой сфере имеет прямое влияние на репутацию туристского предприятия. Слабо локализованный перевод может создать отрицательное представление не только о месте отдыха, но и обо всей стране. В то же время, правильно локализованные переводы могут помочь улучшить восприятие туристами и создать положительный имидж.
Рост экономики региона или страны может быть достигнут благодаря туризму и влиянию текстов. В связи с этим переводчики играют всё более важную роль. Высокое качество переводческих услуг сейчас очень востребовано в туристической сфере.
В последнее время наблюдается возросший интерес учёных к данной области. В 2003 и 2004 годах перевод в сфере туризма обстоятельно исследовал в условиях его возникновения немецкий учёный Ханс-Иоахим Бопст (Hans-Joachim Bopst). Его опросы переводчиков, работников сферы туризма и туристов выявили, что перевод в сфере туризма – это следствие всего происходящего в сфере туризма и переводческих возможностей. Э. Штолль (Е. Stoll) приводит сравнительный анализ языковых и прагматических составляющих туристских проспектов на примере французского, итальянского, английского, испанского и немецкого языков. Переводу туристских текстов посвящены также работы отечественных исследователей. Так, И.Д. Волкова рассматривает развитие туристического интернет-дискурса в аспекте глобализации и локализации. Э.Ю. Новикова рассматривает жанровые, ценностные и транслатологические характеристики международного туристического дискурса, вопросы теории и методики перевода туристических текстов.
Таким образом, актуальность данного исследования заключается в увеличении интереса к изучению реалий как безэквивалентной лексики при переводе текстов туристической тематики с английского языка на русский для расширения межъязыковых и межкультурных контактов в туристической деятельности.
Объектом исследования являются реалии в текстах туристической тематики.
Предметом исследования являются способы передачи реалий в туристических текстах.
Целью работы является исследование реалий в текстах туристической сферы с английского языка на русский язык на примере лексики туристической тематики.
В связи с обозначенной целю необходимо решить следующие задачи:
- рассмотреть определение понятия «реалия»;
- рассмотреть классификации реалий;
- рассмотреть способы передачи иноязычных реалий;
- проанализировать особенности перевода туристических текстов;
- проанализировать методы и способы передачи реалий при переводе текстов туристической тематики с английского на русский язык.
В соответствии c целями и задачами данной работы, использовались следующие методы исследования: изучение и анализ методической литературы; метод системного анализа, метод сравнительно-сопоставительного анализа, синтез и обобщение педагогического опыта и материала по данной проблеме.
Данная работа состоит из ведения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
Во введении обосновывается актуальность работы, определяется цель, задачи, объект, предмет и методы исследования.
В теоретической основе исследования лежат работы Бархударова Л.С., Бреус Е.В., Виноградова В.С., Влахова С., Гарбовского Н.К., Голиковой Ж.А.
В первой главе освещаются теоретические вопросы использования реалий, их классификации и способы их переводов.
Во второй главе рассматривается способы перевода реалий в туристических текстах, приводятся примеры туристической лексики и способы перевода туристских реалий.
Заключение содержит выводы по теоретическим материалам.
Список использованной литературы включает в себя труды отечественных и зарубежных ученых и методистов в области преподавания иностранных языков, использованных в данной работе.

Купить