Концепт «NAME» в британской лингвокультуре
|
Введение 4
Глава I. Теоретические основы изучения концептов 9
1.1. Основные понятия лингвокультурологии 9
1.1.1. Концепт в кругу лингвистических терминов 13
1.1.2. Подходы к изучению концепта 20
1.1.3. Структура концепта 25
1.2. Теоретические предпосылки исследования имени как социокультурного явления 29
1.2.1. Имя как предмет исследования 34
1.2.2. Историческое развитие системы английских имён 40
1.2.3. Культурно-специфическая традиция употребления английских имён 42
Выводы по главе I 47
Глава II. Анализ концепта NAME 49
2.1. Построение номинативного поля концепта NAME 50
2.1.1. Дефиниционный анализ концепта NAME 50
2.1.2. Анализ репрезентации концепта NAME в атрибутивных, предикативных и
предложных сочетаниях 53
2.1.2.1. Атрибутивные сочетания 54
2.1.2.2. Предикативные сочетания 56
2.1.2.3. Предложные сочетания 58
2.1.3. Установление фразеологических номинаций концепта NAME 59
2.1.4. Анализ контекстуальных фрагментов 62
2.1.4.1. Анализ контекстуальных фрагментов из корпуса текстов British National Corpus .62
2.1.4.2. Анализ контекстуальных фрагментов из текстов художественной литературы 65
2.1.4.2.1. Анализ контекстуальных фрагментов романа “Lord of the Flies” 66
2.1.4.2.2. Анализ контекстуальных фрагментов романа “The French Lieutenant's Woman” 67
2.1.4.2.3. Анализ контекстуальных фрагментов романа “The Black Prince” 69
2.1.4.2.4. Анализ контекстуальных фрагментов романа “One hundred names” 71
2.1.4.2.5. Анализ контекстуальных фрагментов романа “England, England” 74
2.2. Анализ ассоциативного поля концепта NAME 76
2.3. Моделирование концепта NAME 79
2.3.1. Описание макроструктуры концепта NAME 79
2.3.2. Категориальная структура концепта NAME 80
2.3.3. Полевая организация концепта NAME 81
Выводы по главе II 83
Заключение 85
Библиография 89
Список использованных словарей 96
Условные сокращения 97
Приложение 1 98
Приложение 2 100
Приложение 3
Глава I. Теоретические основы изучения концептов 9
1.1. Основные понятия лингвокультурологии 9
1.1.1. Концепт в кругу лингвистических терминов 13
1.1.2. Подходы к изучению концепта 20
1.1.3. Структура концепта 25
1.2. Теоретические предпосылки исследования имени как социокультурного явления 29
1.2.1. Имя как предмет исследования 34
1.2.2. Историческое развитие системы английских имён 40
1.2.3. Культурно-специфическая традиция употребления английских имён 42
Выводы по главе I 47
Глава II. Анализ концепта NAME 49
2.1. Построение номинативного поля концепта NAME 50
2.1.1. Дефиниционный анализ концепта NAME 50
2.1.2. Анализ репрезентации концепта NAME в атрибутивных, предикативных и
предложных сочетаниях 53
2.1.2.1. Атрибутивные сочетания 54
2.1.2.2. Предикативные сочетания 56
2.1.2.3. Предложные сочетания 58
2.1.3. Установление фразеологических номинаций концепта NAME 59
2.1.4. Анализ контекстуальных фрагментов 62
2.1.4.1. Анализ контекстуальных фрагментов из корпуса текстов British National Corpus .62
2.1.4.2. Анализ контекстуальных фрагментов из текстов художественной литературы 65
2.1.4.2.1. Анализ контекстуальных фрагментов романа “Lord of the Flies” 66
2.1.4.2.2. Анализ контекстуальных фрагментов романа “The French Lieutenant's Woman” 67
2.1.4.2.3. Анализ контекстуальных фрагментов романа “The Black Prince” 69
2.1.4.2.4. Анализ контекстуальных фрагментов романа “One hundred names” 71
2.1.4.2.5. Анализ контекстуальных фрагментов романа “England, England” 74
2.2. Анализ ассоциативного поля концепта NAME 76
2.3. Моделирование концепта NAME 79
2.3.1. Описание макроструктуры концепта NAME 79
2.3.2. Категориальная структура концепта NAME 80
2.3.3. Полевая организация концепта NAME 81
Выводы по главе II 83
Заключение 85
Библиография 89
Список использованных словарей 96
Условные сокращения 97
Приложение 1 98
Приложение 2 100
Приложение 3
Работа посвящена изучению концепта NAME в британской лингвокультуре. Концепт как квант структурированного знания представляет собой важный элемент исследования лингвокультуры. Концепт включает в себя все аспекты и оттенки значения слова, открывает путь к изучению глубинных знаний о языке и мышлении и связи языка и мышления. Работа выполнена на пересечении таких научных областей как лингвокультурология и когнитивная лингвистика.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения лингвокультурных концептов в рамках современной прагмалингвистической парадигмы, которая отличается особенным интересом лингвистики к языковому отражению концептуальной, ценностной картины мира и изучению лингвокультурного элемента - концепта, появившегося сравнительно недавно. Актуальность объясняется тем, что впервые предпринимается попытка комплексного описания и анализа концепта NAME.
Теоретической базой магистерской ВКР послужили теоретико-методологические концепции:
1) Лингвокультурологический подход: А. Вежбицкая («Понимание культур через посредство ключевых слов»), С.Г. Воркачёв («Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании»).
2) Лингвистический подход: Н. Хомский, Р. Бервик («Человек говорящий»)
3) Концептуальные исследования: Н.Д. Арутюнова («Логический анализ языка. Культурные концепты»), В. И. Карасик («Языковой круг: личность, концепты, дискурс»), Д.С. Лихачев («Концептосфера русского языка»), Ю.С. Степанов («Константы: Словарь русской культуры»)
4) Исследования имён: А.Ф. Лосев «Имя», О.А. Леонович «Введение в англоязычную ономастику», S.A. Kripke «Naming and Necessity».
5) Психолингвистический подход: Л.А. Выготский «Мышление и речь».
Новизна работы заключается в том, что впервые предпринята попытка применения концептуального подхода к исследованию явления NAME, а также его моделирования. Проводимый анализ позволяет посмотреть на изучаемый объект с социокультурной, лингвистической, лингвокультурологической точек зрения, что даёт новые интерпретации исследуемого концепта, выделяется его эмотивная составляющая.
Цель состоит в том, чтобы выявить и описать языковые репрезентации концепта NAME и определить основные представления о феномене NAME в сознании представителей британского социума.
Поставленная цель требует решения следующих задач:
1. Рассмотреть подходы к термину «концепт», его структуру и типы концептов.
2. Рассмотреть теоретические предпосылки изучения имени как лингвокультурного явления с целью дальнейшего выявления культурно-специфических черт изучаемого концепта.
3. Выявить и проанализировать с помощью дефиниционного анализа лингвокультурологические особенности репрезентации базовых характеристик ценностного концепта NAME.
4. Проанализировать способы репрезентации исследуемого концепта во фразеологическом фонде английского языка.
5. Провести лексико-семантический и структурно-семантический анализы средств репрезентации концепта NAME в англоязычных текстах художественной литературы.
6. Описать содержание концепта NAME в английской лингвокультуре путем выявления понятийных, образных и ценностных признаков данного концепта.
7. Сформулировать выводы.
Объект: лингвокультурный концепт.
Предмет: языковая репрезентация концепта NAME в британской лингвокультуре.
Материалом для исследования послужили:
1. Словарные дефиниции;
2. Корпус текстов British National Corpus;
3. Современные произведения художественной литературы: Golding William “Lord of the Flies”, Fowles John “The French Lieutenant's Woman”, Murdoch Iris “The Black Prince”, Ahern Cecelia “One hundred names”, Barnes Julian “England, England”.
4. Результаты ассоциативного эксперимента.
Методы исследования - лексико-семантический анализ, дефиниционный анализ, контекстуальный анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, элементы статистического анализа.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что осуществляется вклад в разработку изучаемого направления, объектом изучения которого являются социально значимые явления, к числу которых можно отнести явление именаречения. Практическая значимость состоит в том, что данные проведённого исследования могут использоваться на занятиях по лингвокультурологии Великобритании, лингвострановедению, лексикологии, стилистике и прочих дисциплинах, изучающихся по направлениям филология, лингвистика, культурология, социология.
Положения, выносимые на защиту:
1. Концепт NAME формируется в сознании носителей британской лингвокультуры как сложная ментальная единица, заключающая в себе ряд уникальных когнитивных характеристик, которые не находят отражения в словарных дефинициях.
2. В макроструктуре концепта NAME преобладает информационное содержание (47%) и интерпретационное поле (46%), ряд ассоциаций относится к сфере досуга и развлечений с одной стороны и культурных и духовных ценностей с другой.
3. В художественной литературе концепт NAME имеет следующие когнитивные признаки: номинация, социальные характеристики, сущностное отражение, подлинность, эмоциональная составляющая, религиозность, человек и индивидуальность.
4. Признаки номинации, репутации и известности наблюдаются как в текстовых, так и в ассоциативных репрезентациях исследуемого концепта.
5. Фразеологическая репрезентация концепта NAME содержит в себе противоположные признаки (признак сущностного наполнения и отсутствия такового).
6. Концепт NAME содержит в себе ряд специфических культурологических признаков, характерных для британской лингвокультуры: среднее имя (middle name); т.н. двуствольные имена (double-barrelled name), которые призваны отражать принадлежность к определённым семьям и наличие длительной традиции родословной носителя данного имени; страховой андеррайтер, принадлежащий синдикату Ллойда.
Объем и структура работы. Структура настоящей работы общим объемом 102 страницы печатного текста представлена введением, теоретической и практической главами с выводами, заключением и приложениями. Список использованной литературы насчитывает 91 исследовательскую работу на русском и английском языках.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения лингвокультурных концептов в рамках современной прагмалингвистической парадигмы, которая отличается особенным интересом лингвистики к языковому отражению концептуальной, ценностной картины мира и изучению лингвокультурного элемента - концепта, появившегося сравнительно недавно. Актуальность объясняется тем, что впервые предпринимается попытка комплексного описания и анализа концепта NAME.
Теоретической базой магистерской ВКР послужили теоретико-методологические концепции:
1) Лингвокультурологический подход: А. Вежбицкая («Понимание культур через посредство ключевых слов»), С.Г. Воркачёв («Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании»).
2) Лингвистический подход: Н. Хомский, Р. Бервик («Человек говорящий»)
3) Концептуальные исследования: Н.Д. Арутюнова («Логический анализ языка. Культурные концепты»), В. И. Карасик («Языковой круг: личность, концепты, дискурс»), Д.С. Лихачев («Концептосфера русского языка»), Ю.С. Степанов («Константы: Словарь русской культуры»)
4) Исследования имён: А.Ф. Лосев «Имя», О.А. Леонович «Введение в англоязычную ономастику», S.A. Kripke «Naming and Necessity».
5) Психолингвистический подход: Л.А. Выготский «Мышление и речь».
Новизна работы заключается в том, что впервые предпринята попытка применения концептуального подхода к исследованию явления NAME, а также его моделирования. Проводимый анализ позволяет посмотреть на изучаемый объект с социокультурной, лингвистической, лингвокультурологической точек зрения, что даёт новые интерпретации исследуемого концепта, выделяется его эмотивная составляющая.
Цель состоит в том, чтобы выявить и описать языковые репрезентации концепта NAME и определить основные представления о феномене NAME в сознании представителей британского социума.
Поставленная цель требует решения следующих задач:
1. Рассмотреть подходы к термину «концепт», его структуру и типы концептов.
2. Рассмотреть теоретические предпосылки изучения имени как лингвокультурного явления с целью дальнейшего выявления культурно-специфических черт изучаемого концепта.
3. Выявить и проанализировать с помощью дефиниционного анализа лингвокультурологические особенности репрезентации базовых характеристик ценностного концепта NAME.
4. Проанализировать способы репрезентации исследуемого концепта во фразеологическом фонде английского языка.
5. Провести лексико-семантический и структурно-семантический анализы средств репрезентации концепта NAME в англоязычных текстах художественной литературы.
6. Описать содержание концепта NAME в английской лингвокультуре путем выявления понятийных, образных и ценностных признаков данного концепта.
7. Сформулировать выводы.
Объект: лингвокультурный концепт.
Предмет: языковая репрезентация концепта NAME в британской лингвокультуре.
Материалом для исследования послужили:
1. Словарные дефиниции;
2. Корпус текстов British National Corpus;
3. Современные произведения художественной литературы: Golding William “Lord of the Flies”, Fowles John “The French Lieutenant's Woman”, Murdoch Iris “The Black Prince”, Ahern Cecelia “One hundred names”, Barnes Julian “England, England”.
4. Результаты ассоциативного эксперимента.
Методы исследования - лексико-семантический анализ, дефиниционный анализ, контекстуальный анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, элементы статистического анализа.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что осуществляется вклад в разработку изучаемого направления, объектом изучения которого являются социально значимые явления, к числу которых можно отнести явление именаречения. Практическая значимость состоит в том, что данные проведённого исследования могут использоваться на занятиях по лингвокультурологии Великобритании, лингвострановедению, лексикологии, стилистике и прочих дисциплинах, изучающихся по направлениям филология, лингвистика, культурология, социология.
Положения, выносимые на защиту:
1. Концепт NAME формируется в сознании носителей британской лингвокультуры как сложная ментальная единица, заключающая в себе ряд уникальных когнитивных характеристик, которые не находят отражения в словарных дефинициях.
2. В макроструктуре концепта NAME преобладает информационное содержание (47%) и интерпретационное поле (46%), ряд ассоциаций относится к сфере досуга и развлечений с одной стороны и культурных и духовных ценностей с другой.
3. В художественной литературе концепт NAME имеет следующие когнитивные признаки: номинация, социальные характеристики, сущностное отражение, подлинность, эмоциональная составляющая, религиозность, человек и индивидуальность.
4. Признаки номинации, репутации и известности наблюдаются как в текстовых, так и в ассоциативных репрезентациях исследуемого концепта.
5. Фразеологическая репрезентация концепта NAME содержит в себе противоположные признаки (признак сущностного наполнения и отсутствия такового).
6. Концепт NAME содержит в себе ряд специфических культурологических признаков, характерных для британской лингвокультуры: среднее имя (middle name); т.н. двуствольные имена (double-barrelled name), которые призваны отражать принадлежность к определённым семьям и наличие длительной традиции родословной носителя данного имени; страховой андеррайтер, принадлежащий синдикату Ллойда.
Объем и структура работы. Структура настоящей работы общим объемом 102 страницы печатного текста представлена введением, теоретической и практической главами с выводами, заключением и приложениями. Список использованной литературы насчитывает 91 исследовательскую работу на русском и английском языках.
В представленной работе содержится целостное описание концепта NAME, теоретические подходы к концепту, как лингвокогнитивному явлению, отдельное внимание уделяется изучению имён, во второй главе представлен анализ концепта NAME на основе словарных дефиниций, анализа корпус текстов BNC, произведений художественной литературы и результатов ассоциативного эксперимента. Концепт NAME обладает различными когнитивными признаками, основной из которых - номинация объектов, предметов, явлений окружающей действительности, а также человека как части этой действительности. Благодаря лексеме NAME происходит переход из физического в ментальное, через познание имён вещей возможна коммуникация и передача смыслов.
С развитием общества, появлением новых форм взаимодействия и организации социума, концепт наращивает новые смыслы, претерпевает изменения, расширяется его фразеологический состав и ассоциативное поле.
Анализ концепта NAME происходил в несколько этапов. На первом этапе было выполнено построение номинативного поля концепта NAME, которое представлено следующими лексемами: name, first name, second name, middle name, family name, last name, label, nickname, moniker, surname, forename, alias, pseudonym, nameplate, namecard. На втором этапе были проанализированы словарные дефиниции. Были выявлены основные значения лексемы NAME - номинация, репутация, известность, семья/клан. На третьем этапе была рассмотрена этимология исследуемой лексемы, где было прослежено развитие наращивания смыслов и временная фиксация появления значения репутации, которое, как показал дальнейший анализ, находит отражение как в текстовых, так и в ассоциативных способах объективации. Далее были выявлены специфические лингвокультурологические черты, такие как наличие среднего имени (middle name), двуствольного имени (double-barrelled name), андеррайтера принадлежащего к синдикату Ллойда. Было обнаружено, что религиозная составляющая играет немаловажную роль в именаречении детей в Великобритании, а также влияние моды, сферы досуга и развлечений на выбор имени (наречение в честь известных и популярных представителей киноиндустрии, литературных персонажей). Примечательно, что дальнейшие результаты ассоциативного эксперимента показывают значимость сферы досуга и развлечений в формировании ассоциативного поля исследуемого концепта. Это позволяет сделать предположение о наличии причинно-следственной связи между ассоциациями, связанными с данной сферой и выбором имён собственных, так же относящихся к ней.
На следующем этапе был выполнен анализ атрибутивных сочетаний, включающих в себя лексему NAME. Он позволил расширить категориальную структуру концепта и выявить признаки религиозности, официальности и публичности, топонимики, вымышленности, а также сочетания, указывающие на способ возникновения. Далее были проанализированы предикативные сочетания и выявлены следующие семы: иметь, мыслительная деятельность, использовать, передавать, менять, сохранять, называть. Стоит отметить, что концепт NAME является частью идентичности носителя британской лингвокультуры, частота использования одноименной лексемы свидетельствует об актуальности и незаменимости, едва ли данная лексема выйдет из оборота, наоборот, происходит постоянное расширение сфер её использования (например, сфера информационных технологий - domain name), и, как следствие, наращивание смыслов и ассоциаций.
Далее было проанализировано фразеологическое поле, в котором репрезентируется концепт NAME. Были обнаружены следующие признаки: принадлежность, известность, репутация, номинальность (отсутствие сущностного наполнения), сущность (наличие сущностного наполнения), авторитет, имя как актор действия, социальные и юридические последствия называния или использования имени, религиозность, эмоциональность, сфера бытового использования (разговорное выражение). При анализе ФЕ особого внимания заслуживает тот факт, что в них присутствуют диаметрально противоположные характеристики (сущность и номинальность). Следовательно, концепт NAME является сложной ментальной единицей, которая может иметь как положительную, так и отрицательную аксиологическую окраску.
Следующий этап содержал в себе анализ контекстуальных фрагментов из BNC произведений художественной литературы. На основании данного анализы были выявлены следующие когнитивные характеристики: номинация, репутация, известность, авторитет, сущность, индивидуальные ситуационные признаки, гендер, подлинность, эмоциональность, религиозность, национальная принадлежность, возраст. Далее ряд данных признаков был собран в общую группу «социальные характеристики».
На заключительных этапах анализа был проведён ассоциативный эксперимент, результаты которого значительно обогатили исследование. Был выявлен ряд признаков, не нашедших отражение в предыдущем анализе: человек и индивидуальность, сфера досуга и развлечений, культурная и духовная ценность, социальный статус, чувственная сфера, символизм, языковая система.
На основе полученных данных можно заключить, что концепт является, во-первых, относительно новым термином для лингвистической науки, существует многообразие классификаций концептов и плюрализм мнений о его статусе и месте в научном знании. Во-вторых, концепт NAME - это сложная ментальная единица, модель которой в обобщённом виде представлена в данном исследовании, концепт формируется на основе рациональной речемыслительной деятельности человека с одной стороны, и его эмоционально-чувственного образного восприятия с другой.
В качестве перспективы исследования концепта NAME выступает дальнейшее масштабное его исследование на большем количестве материала и с привлечением большего количества респондентов для ассоциативного эксперимента, а также проведения аналогичного исследования в иных лингвокультурах и дальнейшего сравнительно-сопоставительного анализа полученных данных.
С развитием общества, появлением новых форм взаимодействия и организации социума, концепт наращивает новые смыслы, претерпевает изменения, расширяется его фразеологический состав и ассоциативное поле.
Анализ концепта NAME происходил в несколько этапов. На первом этапе было выполнено построение номинативного поля концепта NAME, которое представлено следующими лексемами: name, first name, second name, middle name, family name, last name, label, nickname, moniker, surname, forename, alias, pseudonym, nameplate, namecard. На втором этапе были проанализированы словарные дефиниции. Были выявлены основные значения лексемы NAME - номинация, репутация, известность, семья/клан. На третьем этапе была рассмотрена этимология исследуемой лексемы, где было прослежено развитие наращивания смыслов и временная фиксация появления значения репутации, которое, как показал дальнейший анализ, находит отражение как в текстовых, так и в ассоциативных способах объективации. Далее были выявлены специфические лингвокультурологические черты, такие как наличие среднего имени (middle name), двуствольного имени (double-barrelled name), андеррайтера принадлежащего к синдикату Ллойда. Было обнаружено, что религиозная составляющая играет немаловажную роль в именаречении детей в Великобритании, а также влияние моды, сферы досуга и развлечений на выбор имени (наречение в честь известных и популярных представителей киноиндустрии, литературных персонажей). Примечательно, что дальнейшие результаты ассоциативного эксперимента показывают значимость сферы досуга и развлечений в формировании ассоциативного поля исследуемого концепта. Это позволяет сделать предположение о наличии причинно-следственной связи между ассоциациями, связанными с данной сферой и выбором имён собственных, так же относящихся к ней.
На следующем этапе был выполнен анализ атрибутивных сочетаний, включающих в себя лексему NAME. Он позволил расширить категориальную структуру концепта и выявить признаки религиозности, официальности и публичности, топонимики, вымышленности, а также сочетания, указывающие на способ возникновения. Далее были проанализированы предикативные сочетания и выявлены следующие семы: иметь, мыслительная деятельность, использовать, передавать, менять, сохранять, называть. Стоит отметить, что концепт NAME является частью идентичности носителя британской лингвокультуры, частота использования одноименной лексемы свидетельствует об актуальности и незаменимости, едва ли данная лексема выйдет из оборота, наоборот, происходит постоянное расширение сфер её использования (например, сфера информационных технологий - domain name), и, как следствие, наращивание смыслов и ассоциаций.
Далее было проанализировано фразеологическое поле, в котором репрезентируется концепт NAME. Были обнаружены следующие признаки: принадлежность, известность, репутация, номинальность (отсутствие сущностного наполнения), сущность (наличие сущностного наполнения), авторитет, имя как актор действия, социальные и юридические последствия называния или использования имени, религиозность, эмоциональность, сфера бытового использования (разговорное выражение). При анализе ФЕ особого внимания заслуживает тот факт, что в них присутствуют диаметрально противоположные характеристики (сущность и номинальность). Следовательно, концепт NAME является сложной ментальной единицей, которая может иметь как положительную, так и отрицательную аксиологическую окраску.
Следующий этап содержал в себе анализ контекстуальных фрагментов из BNC произведений художественной литературы. На основании данного анализы были выявлены следующие когнитивные характеристики: номинация, репутация, известность, авторитет, сущность, индивидуальные ситуационные признаки, гендер, подлинность, эмоциональность, религиозность, национальная принадлежность, возраст. Далее ряд данных признаков был собран в общую группу «социальные характеристики».
На заключительных этапах анализа был проведён ассоциативный эксперимент, результаты которого значительно обогатили исследование. Был выявлен ряд признаков, не нашедших отражение в предыдущем анализе: человек и индивидуальность, сфера досуга и развлечений, культурная и духовная ценность, социальный статус, чувственная сфера, символизм, языковая система.
На основе полученных данных можно заключить, что концепт является, во-первых, относительно новым термином для лингвистической науки, существует многообразие классификаций концептов и плюрализм мнений о его статусе и месте в научном знании. Во-вторых, концепт NAME - это сложная ментальная единица, модель которой в обобщённом виде представлена в данном исследовании, концепт формируется на основе рациональной речемыслительной деятельности человека с одной стороны, и его эмоционально-чувственного образного восприятия с другой.
В качестве перспективы исследования концепта NAME выступает дальнейшее масштабное его исследование на большем количестве материала и с привлечением большего количества респондентов для ассоциативного эксперимента, а также проведения аналогичного исследования в иных лингвокультурах и дальнейшего сравнительно-сопоставительного анализа полученных данных.
Подобные работы
- КОНЦЕПТ «БОГАТСТВО» В АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ДЕЛОВОГО БРИТАНСКОГО ЖУРНАЛА «THE ECONOMIST»)
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 5600 р. Год сдачи: 2016 - КРОСС-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕЧАТНОЙ РЕКЛАМЫ НА FASHION РЫНКЕ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ
Дипломные работы, ВКР, реклама & PR. Язык работы: Русский. Цена: 6300 р. Год сдачи: 2018