Йоркширский акцент и его интерпретация в современном британском кино (Московский педагогический государственный университет)
|
Есть приложения.
Введение…………………………………………………………………………...3
Глава 1. Теоретические основы диалектологии йоркширского акцента.
1.1 Понятие диалект ………………………………………………6
1.2 Понятие акцент……………………………………………………11
1.3 Понятие норма………………………………………………………15
1.4 История развития йоркширского диалекта…20
1.5 Фонетические особенности йоркширского диалекта ……………………24
1.6 Грамматские особенности йоркширского диалекта ……………………..28
1.7 Лексические особенности йоркширского диалекта ………………………30
Выводы к главе 1………………………………………………34
Глава 2. Исследование фонетических особенностей йоркширского диалекта
2.1 Материал и методы исследования…………35
2.2 Анализ фонетических особенностей йоркширского диалекта, представленного в телесериале «Downton Abbey»………………………….38
2.3 Анализ фонетических особенностей носителей йоркширского диалекта…43
2.4 Выводы экспериментально-фонетического исследования ……………….51
2.5 Педагогическое применение результатов исследования………………….57
Заключение……………………………………………………………………….60
Список литературы……………………………………………………………62
Приложение 1…………………………………………………………………….68
Введение…………………………………………………………………………...3
Глава 1. Теоретические основы диалектологии йоркширского акцента.
1.1 Понятие диалект ………………………………………………6
1.2 Понятие акцент……………………………………………………11
1.3 Понятие норма………………………………………………………15
1.4 История развития йоркширского диалекта…20
1.5 Фонетические особенности йоркширского диалекта ……………………24
1.6 Грамматские особенности йоркширского диалекта ……………………..28
1.7 Лексические особенности йоркширского диалекта ………………………30
Выводы к главе 1………………………………………………34
Глава 2. Исследование фонетических особенностей йоркширского диалекта
2.1 Материал и методы исследования…………35
2.2 Анализ фонетических особенностей йоркширского диалекта, представленного в телесериале «Downton Abbey»………………………….38
2.3 Анализ фонетических особенностей носителей йоркширского диалекта…43
2.4 Выводы экспериментально-фонетического исследования ……………….51
2.5 Педагогическое применение результатов исследования………………….57
Заключение……………………………………………………………………….60
Список литературы……………………………………………………………62
Приложение 1…………………………………………………………………….68
Обучение иностранным языкам всегда являлось сложным и многогранным процессом. Все современные языки – это результат многолетней эволюции и развития, ведь каждый язык содержит в себе элементы исторического прошлого.
Именно поэтому изучение различных диалектов и акцентов является важной составляющей в процессе овладения языком. Знакомство с диалектами позволяет сформировать более полную картину об истории языка, понять и запомнить лексические, фонетические и грамматические правила, а также повысить уровень мотивации и квалификации.
Теоретическая ценность дипломной работы состоит в том, что диалекты английского языка являются недостаточно изученными и им уделяется недостаточно внимания в школах, хотя ознакомление обучающихся с диалектами является важным аспектом для последующего общения с носителями. Вопрос исследования диалектов также является важным для будущих лингвистов.
Практическая значимость дипломной работы заключается в том, что знакомство с диалектами языка – один из важнейших пунктов, так как позволяет расширить уровень знаний и навыков коммуникации. На примере йоркширского диалекта мы покажем, что в современном мире этот вопрос до сих пор является актуальным. Также продемонстрируем возможность применения подобного языкового материала в обучении.
Актуальность данной работы состоит в том, что эффективная коммуникация в иноязычной среде невозможна без знаний о диалектах изучаемого языка.
Цель исследования заключается в описании фонетических особенностей йоркширского английского на современном этапе его развития, представленном в кино, с одной стороны, и в речи носителей, с другой.
Объектом исследования является йоркширский диалект английского языка.
Предметом исследования являются фонетические особенности речи актеров сериала «Аббатство Даунтон» и жителей графства Йоркшир в современном английском языке.
Новизной в данной работе будет являться выявление и сравнительный анализ фонетических особенностей речи носителей диалекта и актеров, пытающихся имитировать особенности диалекта, на основе современного видеоматериала с видеохостинга YouTube (интервью с йоркширцами) и телесериала «Аббатство Даунтон» (Downton Abbey).
Для осуществления нашей цели необходимо решить следующие задачи:
1) Изучить теоретическую базу диалектологии йоркширского акцента:
- дать определение понятию диалект;
- дать определение понятию акцент;
- дать определение понятию норма;
- изучить историю развития йоркширского диалекта;
- рассмотреть грамматические особенности йоркширского диалекта;
- исследовать лексические особенности йоркширского диалекта;
- определить фонетические особенности йоркширского диалекта.
2) Провести экспериментально - фонетическое исследование йоркширского диалекта, а именно:
- определить какие из особенностей йоркширского акцента, описанных в теоретической части, используются актерами в сериале Аббатство Даунтон для имитации речи носителей;
- определить какие из особенностей йоркширского акцента, описанных в теоретической части, используются носителями диалекта в современной речи;
- провести сравнительный анализ речи актеров и носителей языка, для выявления наиболее употребляемых особенностей диалекта;
- выявить гендерный аспект в использовании тех или иных отличительных черт.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка, приложения. К каждой главе представлен вывод.
В нашей дипломной работе используются следующие методы исследования: поиск и изучение литературы по теме исследования, аудиторский анализ видеоматериалов по данному вопросу, анализ полученной информации, метод сравнительного анализа, а также обобщение и систематизация полученных данных.
Обратимся к теоретическим основам изучения йоркширского диалекта для описания диалекта.
Именно поэтому изучение различных диалектов и акцентов является важной составляющей в процессе овладения языком. Знакомство с диалектами позволяет сформировать более полную картину об истории языка, понять и запомнить лексические, фонетические и грамматические правила, а также повысить уровень мотивации и квалификации.
Теоретическая ценность дипломной работы состоит в том, что диалекты английского языка являются недостаточно изученными и им уделяется недостаточно внимания в школах, хотя ознакомление обучающихся с диалектами является важным аспектом для последующего общения с носителями. Вопрос исследования диалектов также является важным для будущих лингвистов.
Практическая значимость дипломной работы заключается в том, что знакомство с диалектами языка – один из важнейших пунктов, так как позволяет расширить уровень знаний и навыков коммуникации. На примере йоркширского диалекта мы покажем, что в современном мире этот вопрос до сих пор является актуальным. Также продемонстрируем возможность применения подобного языкового материала в обучении.
Актуальность данной работы состоит в том, что эффективная коммуникация в иноязычной среде невозможна без знаний о диалектах изучаемого языка.
Цель исследования заключается в описании фонетических особенностей йоркширского английского на современном этапе его развития, представленном в кино, с одной стороны, и в речи носителей, с другой.
Объектом исследования является йоркширский диалект английского языка.
Предметом исследования являются фонетические особенности речи актеров сериала «Аббатство Даунтон» и жителей графства Йоркшир в современном английском языке.
Новизной в данной работе будет являться выявление и сравнительный анализ фонетических особенностей речи носителей диалекта и актеров, пытающихся имитировать особенности диалекта, на основе современного видеоматериала с видеохостинга YouTube (интервью с йоркширцами) и телесериала «Аббатство Даунтон» (Downton Abbey).
Для осуществления нашей цели необходимо решить следующие задачи:
1) Изучить теоретическую базу диалектологии йоркширского акцента:
- дать определение понятию диалект;
- дать определение понятию акцент;
- дать определение понятию норма;
- изучить историю развития йоркширского диалекта;
- рассмотреть грамматические особенности йоркширского диалекта;
- исследовать лексические особенности йоркширского диалекта;
- определить фонетические особенности йоркширского диалекта.
2) Провести экспериментально - фонетическое исследование йоркширского диалекта, а именно:
- определить какие из особенностей йоркширского акцента, описанных в теоретической части, используются актерами в сериале Аббатство Даунтон для имитации речи носителей;
- определить какие из особенностей йоркширского акцента, описанных в теоретической части, используются носителями диалекта в современной речи;
- провести сравнительный анализ речи актеров и носителей языка, для выявления наиболее употребляемых особенностей диалекта;
- выявить гендерный аспект в использовании тех или иных отличительных черт.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка, приложения. К каждой главе представлен вывод.
В нашей дипломной работе используются следующие методы исследования: поиск и изучение литературы по теме исследования, аудиторский анализ видеоматериалов по данному вопросу, анализ полученной информации, метод сравнительного анализа, а также обобщение и систематизация полученных данных.
Обратимся к теоретическим основам изучения йоркширского диалекта для описания диалекта.
Йоркширский диалект является одним из самых узнаваемых и распространенных диалектов на территории Великобритании. Именно поэтому он был выбран для выпускной квалификационной работы.
Было выявлено, что изучаемый диалект представляет собой результат кельтского, англосаксонского, норвежского и норманнского влияния.
Йоркширский акцент имеет много фонетических и грамматических особенностей, а также своеобразный вокабуляр, делющий лексику йоркширцев непохожей на другие диалекты.
Целью нашей работы было описание фонетических особенностей йоркширского английского на современном этапе его развития, представленном в кино, с одной стороны, и в речи носителей, с другой. Данная цель была достигнута. Для этого были решены следующие задачи:
- мы определили основные характеристики понятия «диалект»;
- узнали, что такое акцент;
-изучили, что является нормой английского языка;
- обобщили теоретические сведения об известных грамматических, лексических и фонетических особенностях диалекта.
Был сделан вывод о том, что наиболее яркими фонетическими особенностями считаются замена монофтонгов, замена дифтонгов, опущение конечного звука [k], произношение конечного звука [ŋ] как [n], а также сокращение слов и «проглатывание» звуков.
Самыми явными грамматическими особенностями являются: опущение определенного артикля: сокращение the до t’; в сравнительной степени использование вместо слова than слово nor; существительные, описывающие единицы стоимости, веса, расстояния, высоты, а иногда и объем жидкости, не имеют множественного числа; слово us часто используется вместо слов me и our; использование местоимения второго лица единственного числа thou (часто пишется как tha) и thee и т.д.
Характерными лексическими особенностями являются употребление слова while вместо until, использование слова sen вместо self, применение фразы «eh up» вместо «hello», также йоркширцы имеют целый глоссарий, слова которого употребляются только в йоркширском диалекте и могут быть непонятны для жителей из других регионов.
Для выявления особенностей интерпретации йоркширского диалекта в британском кино, нами был проведен анализ речи актеров в телесериале «Аббатство Даунтон» (4 серии из первого сезона), в результате чего мы выявили основные фонетические характеристики, используемые для придания речи узнаваемых особенностей акцента данного региона.
Для выявления особенностей речи носителей диалекта нами были проанализированы три интервью с видеохостинга YouTube, которые помогли выделить основные фонетические черты, которые используют современные йоркширцы.
Также мы выяснили, что гендерный аспект между актерами и носителями различается: среди актеров фонетические особенности чаще проявляли женщины, среди носителей диалекта показатели почти одинаковые.
Следует отметить, что йоркширцы стараются сохранить уникальные черты их диалекта и поделиться знаниями о них.
Данная дипломная работа может быть использована при изучении йоркширского диалекта, как на уроках английского языка, так и в культурологических целях.
В заключение отметим, что расширение знаний о стране изучаемого языка, о самом языке и его особенностях позволяет расширить кругозор, развить целый ряд компетенций, улучшить понимание и выстроить эффективную коммуникацию в любом уголке страны изучаемого языка.
Было выявлено, что изучаемый диалект представляет собой результат кельтского, англосаксонского, норвежского и норманнского влияния.
Йоркширский акцент имеет много фонетических и грамматических особенностей, а также своеобразный вокабуляр, делющий лексику йоркширцев непохожей на другие диалекты.
Целью нашей работы было описание фонетических особенностей йоркширского английского на современном этапе его развития, представленном в кино, с одной стороны, и в речи носителей, с другой. Данная цель была достигнута. Для этого были решены следующие задачи:
- мы определили основные характеристики понятия «диалект»;
- узнали, что такое акцент;
-изучили, что является нормой английского языка;
- обобщили теоретические сведения об известных грамматических, лексических и фонетических особенностях диалекта.
Был сделан вывод о том, что наиболее яркими фонетическими особенностями считаются замена монофтонгов, замена дифтонгов, опущение конечного звука [k], произношение конечного звука [ŋ] как [n], а также сокращение слов и «проглатывание» звуков.
Самыми явными грамматическими особенностями являются: опущение определенного артикля: сокращение the до t’; в сравнительной степени использование вместо слова than слово nor; существительные, описывающие единицы стоимости, веса, расстояния, высоты, а иногда и объем жидкости, не имеют множественного числа; слово us часто используется вместо слов me и our; использование местоимения второго лица единственного числа thou (часто пишется как tha) и thee и т.д.
Характерными лексическими особенностями являются употребление слова while вместо until, использование слова sen вместо self, применение фразы «eh up» вместо «hello», также йоркширцы имеют целый глоссарий, слова которого употребляются только в йоркширском диалекте и могут быть непонятны для жителей из других регионов.
Для выявления особенностей интерпретации йоркширского диалекта в британском кино, нами был проведен анализ речи актеров в телесериале «Аббатство Даунтон» (4 серии из первого сезона), в результате чего мы выявили основные фонетические характеристики, используемые для придания речи узнаваемых особенностей акцента данного региона.
Для выявления особенностей речи носителей диалекта нами были проанализированы три интервью с видеохостинга YouTube, которые помогли выделить основные фонетические черты, которые используют современные йоркширцы.
Также мы выяснили, что гендерный аспект между актерами и носителями различается: среди актеров фонетические особенности чаще проявляли женщины, среди носителей диалекта показатели почти одинаковые.
Следует отметить, что йоркширцы стараются сохранить уникальные черты их диалекта и поделиться знаниями о них.
Данная дипломная работа может быть использована при изучении йоркширского диалекта, как на уроках английского языка, так и в культурологических целях.
В заключение отметим, что расширение знаний о стране изучаемого языка, о самом языке и его особенностях позволяет расширить кругозор, развить целый ряд компетенций, улучшить понимание и выстроить эффективную коммуникацию в любом уголке страны изучаемого языка.