Переводческие прецеденты трансформаций в текстах дискурса международных отношений

В научном сообществе главенствует идея и переводимости, т.е. принципиальной возможности полной передачи содержания и формы текста на одном языке средствами другого языка. Перевод - это средство удовлетворения общественной потребности в общении между людьми, разделёнными лингвоэтническим барьером, т.е. он является своеобразным соприкосновением разных культур и признаётся эквивалентом одноязычной коммуникации. При этом суть перевода сводится к точной и полной передаче средствами ПЯ содержания текста на ИЯ с сохранением его стилистических и экспрессивных особенностей.
Перевод может осуществляться по трём основным путям: через нахождение языковому или речевому явлению эквивалентного соответствия в другом языке, через нахождение ему контекстуального аналога или через использование переводческих приёмов, точнее переводческих трансформаций. Причинами применения переводческих трансформаций всегда служат расхождения систем ИЯ и ПЯ, расхождение норм ИЯ и ПЯ и норм речи (узуса) ИЯ и ПЯ, а также несовпадение пресуппозиций у носителей ИЯ и ПЯ. Переводческие трансформации всегда должны проводиться в соответствии с принципом мотивированности, принципом достаточности и принципом ограниченности меры переводческих трансформаций. Перевод признаётся эквивалентным оригиналу, если в переводе оптимальным образом сочетаются коммуникативно-функциональное и семантико-структурное равенство исходному тексту и соблюдена рациональная мера переводческих трансформаций, использование которых в процессе перевода должно быть мотивировано, достаточно, но не чрезмерно.
Переводчик - это сложная профессия, к компетенции переводчика предъявляются действительно высокие требования. Переводчик - это человек, обладающий широким кругозором и фоновыми знаниями из самых различных областей науки и сфер жизни, безукоризненно владеющим как родным, так и иностранным языком, умеющий справляться с языковой интерференцией, детально понимающий область своей специализации, обладающий натренированной памятью, владеющий средствами технического обеспечения перевода и неуклонно соблюдающий морально-этический кодекс переводчика.
Устный перевод требует от переводчика особой стрессоустойчивости, психической и физической выносливости, высокой речевой реактивности и контактности, развитых аудиальных и артикуляционных навыков, а главное - непрерывного саморазвития. Знание теории перевода, в т. ч. свободное владение приёмами перевода, фундаментальная филологическая подготовка и наличие практического опыта необходимы переводчику для раскрытия его творческого потенциала и помощи ему в выработке способности действовать в стрессовых условиях и в условиях строгой ограниченности - ограниченности во времени, ограниченности ввиду необходимости соблюдения языковых и речевых норм ПЯ, а также необходимости предоставить точный и исчерпывающий перевод. Процесс устного перевода нередко носит эвристический характер, т.к. не существует какой-либо строго заданной формальной процедуры реализации перевода. Осуществление перевода подразумевает выбор различных стратегий поиска и имплементацию переводчиком решений, зависящих от ряда условий лингвистического и экстралингвистического характера.
Почти любая задача перевода решается языковыми средствами. Нельзя нивелировать и такие важные предпосылки успешного выполнения перевода как правильное понимание подлинника на ИЯ, проникновение в его стилистическое своеобразие, высокий уровень культуры и богатые фоновые знания переводчика. Но средством решения этой задачи остаётся язык. Задача переводчика состоит в восприятии и правильном истолковании содержания текста подлинника, выраженного средствами одного языка, и его грамотном перевыражении средствами другого языка. Для чего необходима филологическая и лингвистическая подготовка, учёт существующих между определёнными языками закономерных соответствий и расхождений, преодолеть которые можно с помощью переводческих трансформаций. Однако же и работа переводчика предполагает творческий процесс - например, выбор и использование языковых приёмов передачи исходного языкового/речевого произведения на ПЯ. Переводчики обладают богатым «арсеналом оружия» для преодоления лингвоэтнического барьера и выполнения перевода, способного исчерпывающе выполнить своё общественное предназначение - многочисленными переводческими трансформациями. Однако научное сообщество ещё не достигло единства в понимании критериев их классификации. Ввиду чего существует много жизнеспособных классификаций переводческих трансформаций. Классификации переводческих трансформаций были разработаны А.Д. Швейцером, А.М. Фитерманом вместе с Т.Р. Левицкой, В.Н. Комиссаровым, Ж. Дарбельне и Ж.-П. Вине, Л.К. Латышевым, Л.С. Бархударовым и Я.И. Рецкером. В соответствии с выбранной нами классификацией переводческий трансформаций Л.К. Латышева, существуют структурно уровневые переводческие трансформации (синтаксические, категориально-морфологические, лексические и стилистические), глубинные переводческие трансформации и специальные приёмы перевода (адекватные замены, антонимический перевод, конверсная трансформация, идиоматизация и деидиоматизация, импликация и экспликация). Также выделяются переводческие трансформации, нейтрализующие несовпадения языковых систем и переводческие трансформации, нейтрализующие несовпадения норм и узусов, экстралингвистических знаний носителей ИЯ и ПЯ. Они являются в той или иной степени необходимыми. Так, предетерминированные переводческие трансформации, устраняющие системные расхождения между языками, представляются неизбежными. Переводческие трансформации, элиминирующие языковые нормативные отклонения, выстраивающие грамотную речь на ПЯ, рассматриваются как абсолютно необходимые, переводческие трансформации, преобразующие узус, придающие речи естественность, как необходимые, а переводческие трансформации, нивелирующие расхождения в фоновых знаниях, пресуппозициях, носителей ИЯ и ПЯ характеризуются различной степенью необходимостью выполнения, от высокой до низкой.
Дискурс - это сложное и многокомпонентное понятие. Термин объединяет в себе целый ряд значимых элементов: речевая деятельность, актуализирующая языковой потенциал, определённый коммуникативный эффект, воздействие дискурса на своего получателя, совокупность тематически близких текстов, социально или идеологически ограниченный тип высказываний, конкретное коммуникативное событие, имеющее место быть в коммуникативном пространстве, которое является когнотивно и типологически обусловленным. В рамках дискурса международных отношений выделяются ещё десятки и сотни других дискурсов, такая членимость дискурса обусловлена его коммуникативной природой. Однако ввиду широкого тематического разнообразия дискурса международных отношений, переводчику, работающему в данной сфере, не достаточно всесторонней филологической и лингвистической подготовки, необходимо глубокое понимание сути дискурса международных отношений, знание специальной терминологии, а также знание ретроспективы обсуждаемой темы и самых последних событий в мире. Это особенно актуально для устных переводчиков, занимающихся устным последовательным или устным синхронным переводам в сфере дискурса международных отношений, в условиях, когда временной ресурс является ограниченным, а возможность свериться с научной литературой и убедиться в объективности своего перевода отсутствует.
Выводы и результаты нашего диссертационного исследования могут быть основой для дальнейшего исследования прецедентов переводческих трансформаций в текстах дискурса международных отношений или использованы при обучении переводчиков в сфере международных отношений.

Купить