Введение 3
Глава 1. Идиома как часть языковой картины мира 8
1.1 Историческая справка о происхождении термина «идиома» 9
1.1.2 К определению термина «идиома» согласно англо-американской
традиции 10
1.1.3 К определению термина «идиома» согласно континентальной
традиции 13
1.2 Классификации идиом 17
1.3 Идиомы как средство языковой выразительности 20
1.4 Идиомы как часть языковой компетенции носителя языка 23
1.5 Идиомы как часть языковой культуры 24
1.6 Идиомы и современное общество: сферы взаимовлияния 27
Выводы по Главе 1 29
Глава 2. Идиоматические выражения в политических переговорах 31
2.1 Особенности политических переговоров в контексте политического
дискурса 31
2.2 Особенности употребления идиоматических выражений в речах
политических деятелей 40
Выводы по Главе 2 54
Заключение 56
Список источников и литературы 58
I. Источники 58
Материалы прессы: 58
II. Литература 60
Диссертации: 60
Монографии: 60
Материалы СМИ: 60
Статьи: 61
Идиоматические выражения являются важной частью любого языка. В повседневной жизни идиомы обычно используются для выражения конкретных идей при помощи особых терминов, содержащих набор общих ценностей. Именно поэтому использование такого вида выражений очень эффективно, так как они доносят смысл высказываний на общем уровне понимания. Говорящие используют общеизвестные истины, применяемые в повседневной жизни, и тем самым приглашают слушателя к участию, пытаясь донести свою идею и на внутреннем, ментальном уровне. Именно поэтому важно помнить, что смысл идиомы должен основываться на том, что известно всей аудитории. В противном случае, если аудитория не поймёт контекста сравнения, это будет означать провал главной задачи говорящего - донести до слушателей подтекст своей мысли. Политические идиомы, в свою очередь, - несут в себе задачу создания когнитивных рамок, посредством которых осуществляется способ понимания и оценки социальных и политических проблем. В этом значении, применение идиоматических выражений в речи уникально тем, что они часто оформляют идеи сложных политических проблем в более знакомые общественности формулировки. Однако на сегодняшний день идиомы находят новый способ применения - они порождают новые и значимые ассоциации между семантически несвязанными объектами. С одной стороны, - это означает, что посредством идиом объясняются абстрактные и сложные вопросы с точки зрения совершенно не связанных, но знакомых для обычных слушателей концепций и опыта. С другой стороны, - применение идиом всё чаще используется для выражения негативной коннотации каких-либо событий или фактов, но в более абстрактных рамках, а потому в менее категоричном значении.
Актуальность темы Выпускной квалификационной работы заключается в том, что в настоящее время использование идиоматических выражений в речи становится сильным средством политического воздействия. Такие высказывания влияют на эмоциональную сферу, сознание и подсознание публики. В этом значении важно изучить, в каком контексте, в каких случаях и с какой целью используются идиоматические выражения в современном политическом дискурсе.
Цель Выпускной квалификационной работы - выявить особенности использования идиом в современном политическом дискурсе на примере высказываний российских и иностранных политических деятелей.
Поставленная цель обуславливает решение следующих задач:
1. Изучить особенности трактования понятия «идиома» в рамках отечественной и зарубежной традиции;
2. Выявить особенности идиоматических выражений как части языковой культуры, средства выразительности и раскрыть особенности их применения в современном обществе;
3. Определить особенности применения идиоматических выражений в политическом дискурсе;
4. Ознакомиться с выступлениями российских и иностранных политических деятелей;
5. Дать оценку роли применения идиоматических выражений в процессе современных политических переговоров.
Объектом исследования являются идиоматические высказывания в речи политиков, а также идиомы, используемые в политической коммуникации, представленной современными СМИ.
Предметом исследования являются особенности применения идиом в политическом дискурсе.
Методологическая база исследования складывалась с учетом особенностей объекта изучения в рамках междисциплинарного подхода, допускающего комплексное использование теоретических и социально политологических принципов исследования. Данные общенаучные методы исследования имеют междисциплинарный спектр применения и тесно связаны между собой. Так, в основе эмпирического уровня лежит метод наблюдения, сравнения, изучения документов, а в основе теоретического - абстрагирование, т.е. процесс мысленного выделения интересующих исследователя признаков, свойств, отношений изучаемого объекта. Кроме того, в работе применяется теоретический анализ и синтез, которые позволяют рассмотреть понятие «идиоматического высказывания» по частям, а затем объединить данные в общее знание о нем, а также приведение классификации идиом с целью выделения существующих характеристик в структуру.
По своей структуре исследование предполагает использование метода синтеза, а именно - выявление особенностей идиоматических выражений, имеющих активное употребление в русском, английском и китайском языках с целью дальнейшего исследования целей их использования среди ярких лидеров политической арены в разных ситуациях - в процессе переговоров и обращений, для дальнейшего объединения полученных знаний и формирования закономерности применения данных оборотов речи.
Заинтересованность в методах и инструментах воздействия политических лидеров в академической литературе высока. Кроме того, определённый интерес представляют факторы, влияющие на успех выступлений политического действия не только в переговорном процессе, но и во время обращения к широкому кругу лиц. Данная тема играет важную роль в числе академических работ иностранных экспертов, а также известных общественно-политических деятелей. Тем не менее, многие аспекты данной темы вызывают ряд вопросов для изучения, оценки или же вовсе остаются без внимания со стороны ведущих аналитиков, социологов и политологов.
Источниковую базу можно разделить на следующие группы:
1. Официальные документы, скрипты выступлений, обращений политических лидеров, таких как В.В. Путин, С. Лавров, М. Захарова, Д. Трамп, Дж. Кэмрон, Си Цзиньпин, Б. Обама, М. Обама, опубликованные на официальных сайтах правительств, которые послужили основой для выявления особенностей речи крупных политических деятелей.
2. Библиографические базы данных новостных сайтов, таких как lenta.ru, interaffairs.ru, tass.ru, The New York Times, politico.com, для получения данных об особенностях применения идиомы в политическом дискурсе.
Литературную базу составляют:
1. Диссертация Fatmawati N. и монографии Eirene C. Katsarou и Логан П. Смит для получения исторической справки о происхождении термина «идиома»;
2. Учебно-методические материалы Миняева Т. Г. с целью исследования существующий классификации идиоматических выражений;
3. Статьи, размещённые на новостных сайтах 360tv.ru, tass.ru, myseldon.com, lenta.ru, были использованы для изучения оценки общественности использования идиом в политических переговорах;
4. Статьи, за авторством российских лингвистов, таких как Агафонова К.Е., Апресян К. Г., Мартынова Ю. А., Мингалева О.В., Свинаренко Н. В., Баско Н. В., Белозерова Е. Ю., Бенуа В.Л., Васьбиева Д. Г., Вершинина М.И., Гаврилова М.В., Гавришева Н.И., Ван Д.Ж., Петрова Л.Г., Изотова А.А., 15. Кунин А.В., Неудачина Л. В., Реформатский А.А., Пащенко Н.М., Савицкий В.М., Смирницкий А.И., Суворова А.Ю., Телия В.Н., Телия Е.Н., Федуленкова Т. Н., Чиненова Л.А., Чудинов А. П., Шаховский, В. И., так и иностранных, таких как Baghana J., Voloshina T. G., Novakova K., Chernova O.O., Circhik B.B., Ergasheva Guli Sorakhon Ilkhomovna, Katz, J.J., Anderson S., Kiparsky P., Postal P.M., Littlemore J., Pesina, S. A., Roberts, H.M., Strassler, J., Narr G. с целью дать определение понятию «идиоматические высказывания», а также выявить отличительные черты и особенности употребления в политическом дискурсе данных образных выражений;
5. Работы разных авторов, как российских, так и иностранных, изучающих сферу политического дискурса, а именно, особенности применения идиомы, как инструмента воздействия в политических переговорах.
Работа состоит из введения, двух глав, первая из которых повествует об особенностях идиоматических высказываний как части языковой картины мира, о формировании термина «идиома» в англо-американской и континентальной традициях и последующем выявлении классификации данных высказываний. Вторая глава содержит исследование специфики, а также выявление отличительных черт применения идиоматических выражений в политическом дискурсе, после чего производится анализ политических обращений и переговоров, осуществляемых российских и зарубежных политических деятелей с целью дать оценку и определить специфику применения идиом на политической арене на сегодняшний день.
В работе были рассмотрены следующие вопросы: особенности идиоматических выражений как части языковой картины мира, понятия «идиома», отличительные черты и классификациях идиоматических высказываний, особенности политического языка и его применения в политическом дискурсе, а также исследование речей политических акторов и выявление специфики использования идиом в процессе переговоров. По результатам проделанной работы, можно сделать вывод о том, что инструменты влияния на аудиторию, такие как идиоматические выражения, в процессе политического дискурса, применяемые политическими лидерами, имеют разнообразные цели, которые варьируются в зависимости от различных факторов, как внутренних, так и внешних.
Таким образом, анализ теоретических данных позволил сделать вывод о том, что идиоматические высказывания свидетельствуют не только о национально-культурной специфике языка, его самобытности и колорите, но и делают речь с использованием данных образных выражений более экспрессивной, эмоциональной и образной, сокращая сложные длинные предложения до небольших устойчивых высказываний. Кроме того, важно отметить, что идиомы могут быть использованы в самых разных сферах общественной жизни, при этом их употребление может зависеть не только от сферы их применения, но и от языковых вариантов и контекста, в котором они употребляются.
Политическая сфера имеет ряд особенностей, а потому использование политических акторов во время переговоров и обращений становится объектом исследований многих учебных. Так, политическое общение, а именно - использование образных высказываний в речи, имеет свои отличительные черты, позволяющие политическим деятелям не только обратить внимание своего слушателя на конкретные фразы, но и при правильном использовании механизмов политического дискурса изменять направление диалога в свою сторону и как следствие - добиваться личных целей. После анализа и исследования места и роли идиоматических выражений в политическом дискурсе в межкультурной коммуникации, можно сделать следующий вывод. Ввиду сложности идиом как особых языковых единиц, отличительной чертой которых является несоответствие между значением всей единицы и значением составляющих ее элементов, влияние их на содержание и результат политического диалога неоднозначно. С одной стороны, овладение семантикой, понимание стилистических свойств идиоматических высказываний, а также при наличии определённой ситуации употребление образных выражений становится не только залогом успешной межкультурной коммуникации, способствует достижению взаимопонимания между ее участниками, но и доносит смысл высказываний на общем уровне понимания, что позволяет объяснить абстрактные и сложные вопросы с точки зрения совершенно не связанных, но знакомых для обычных слушателей концепций и опыта. С другой стороны, осуществляемая в процессе политических переговоров борьба за власть и дискредитация противника, или снижение уровня его значимости в глазах адресата- наблюдателя, в свою очередь в той же степени способствует усилению манипулятивной функции или функции воздействия и на любого слушателя, благодаря образной, эстетической притягательности и экспрессии. Таким образом, в этом значении, идиоматические выражения применяются с целью не только в качестве инструмента, который облегчает понимание некоторых концептов или украшает речь политического спикера, но и становятся определенным способом конструирования действительности.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
