Лексико-семантическое поле «личное пространство» в русском языке (на фоне английского языка): функциональный-семантический аспект

Тема настоящей работы посвящена функционированию и семантике лексических единиц в ЛСП «личное пространство» в русском языке на фоне английского языка.
В первой главе были рассмотрены ключевые теоретические понятия, используемые в работе. В данной главе освещается проблема изучения лексико-семантического поля в современной русской лингвистике, описывается понятие «личное пространство» в языкознании и в психологии.
ЛСП представляет собой совокупность слов и словосочетаний, объединенных общим семантическим компонентом. Как структурная часть ЛСП, ЛСГ является объединением слов одной части речи, имеющих общий компонент значения.
Опираясь на исследование в психологии и лингвистике, мы обнаружили, что понятие «личное пространство» имеют следующие семантические характеристики: а) личное пространство включает и материальное и духовное существование; б) личное пространство принадлежит одному человеку; в) с помощью личного пространства человек разграничивает себя и других, т.е. находится в отдельности от других; г) в личном пространстве отсутствует вмешательства других людей.
Во второй главе был рассмотрен речевой материал, отобранный из таких психологических форумов, как «Психологи на b17.ru», «psycheforum», «psychology today» и т.д. В состав рассмотренного ЛСП «личное пространство» было включено 124 единицы. Данные лексические единицы можно классифицировать по 5 ЛСГ: ЛСГ существительных, ЛСГ прилагательных, ЛСП глаголов, ЛСП наречий и ЛСП местоимений. Из данных ЛСГ мы детально подвергли анализу 3 основных групп — группа существительных, прилагательных и глаголов.
Самой многочисленной группой в составе поля является группа существительных (48.4% от общего количества). Отобранные существительные разделяются на следующие подгруппы: «личные ментальные составляющие», «пространственные компоненты», «информационные составляющие частной жизни» и «собственные материальные вещи».
В ЛСГ прилагательных входят прилагательные (18.5% от общего количества), характеризующие следующие основные особенности концепта «личное пространство»: принадлежность одному человеку, недоступность другим, духовность, независимость и отсутствие вмешательства.
В ЛСГ глаголов мы отобрали глаголы (21.8% от общего количества), обозначающие действия людей относительно «личное пространство», так как данные действия играют важную роль в актуализации личного пространства. Мы выделили в данной ЛСГ 4 подгруппы: «нарушение личного пространства» и «соблюдение личного пространства» (основные действия со стороны других людей); «защита личного пространства» и «формирование личного пространства» (основные действия со стороны Я).
Разработка ЛСП «личное пространство» даёт возможность выявить следующие особенности семантики и функционирования лексических единиц, выражающих данное понятие.
В целом, можно сказать, что личное пространство, как физическое пространство, так и ментальное пространство может выражаться при помощи разных лексических единиц.
В употреблении лексических единиц в ЛСП «личное пространство» важную роль играет контекст. Понятие «личное пространство» чаще выражается с помощью определительных словосочетаний: прилагательное + сущ. (43.4% от общего количества контекстов), местоимение + существительное (31.1% от общего количества контекстов).
Посредством анализа синонимичных рядов существительных, прилагательных и глагольных можно заметить, что синонимы русского языка, входящие в ЛСП «личное пространство» отличаются такими признаками, как дифференциальные семантические особенности (особенно контекстуальное значение, например, тайна - секрет}; стилистическая характеристика (например, расстояние - дистанция); наличие оценки (например, одиночество - уединение).
По сравнению с их английскими аналогами, были обнаружены следующие различия:
а) существуют лексические единицы, которые не полностью совпадают по значению (16.1% от общего количества), в том числе единицы, использованные в значении «право, обеспечиваемое государством» в английском языке и прилагательные в значении «принадлежность одному человеку».
б) существуют лексические единицы, которые не имеют соответствия в английском языке (6.5% от общего количества), в частности лексические единицы русского языка разговорного стиля, и единицы, имеющие метафорическое употребление.
в) существуют лексические единицы английского языка, отсутствующие в русском языке (8.7% от общего количества).
Настоящее исследование лексико-семантического поля «личное пространство» позволило выявить особенности семантики и функционирования лексических единиц, входящих в этот концепт, а также раскрыть особенности его восприятия русскими людьми. Полученные результаты могут использоваться в лексикологии, страноведении или практике в преподавании русского языка как иностранного.

Купить