В настоящей работе был проведен анализ средств выражения авторского мультилингвизма Амина Маалуфа на основе трех его работ разных периодов. Выявленные приемы, с помощью которых писатель реализует свое многоязычие, были разделены на языковые и экстралингвистические.
Основным языковым средством создания мультлингвизма в произведениях А. Маалуфа является использование иноязычных элементов, которые выполняют различные функции: 1) эмоционально-оценочную функцию; 2) отражение национального колорита; 3) создание исторического колорита; 4) функцию характеристики персонажа; 5) заимствования для реалий и терминов, вошедших во французский язык; 6) введение идиом как способ отражения картины мира писателя.
Наиболее частотны оказались иноязычия в функции отражения национального и исторического колорита, что обусловлено тематикой произведений, сюжет которых разворачивается на Востоке, а также постоянному обращению к истории. Среди них превалируют экзотизмы и иноязычные вкрапления из арабского языка, которые часто образуют просторечный языковой регистр, благодаря чему быт жителей Востока удается передать в мельчайших деталях. Очевидно, что постоянное использование иностранных слов и их последующее объяснение приближает французского читателя к восточной культуре.
Отдельный пласт заимствований из арабского языка составляет религиозная терминология, связанная с мусульманским вероисповеданием как неотъемлемой частью арабоязычного мира. Однако, обращаясь к религиозной тематике, писатель вводит в текст также ивритизмы и арамеизмы, когда речь идет об иудаизме и христианстве. Иноязычные элементы европейских языков относятся преимущественно к высокому регистру речи: германизмы и англицизмы вводятся при упоминании мыслительных традиций или философских теорий. Однако португальские и испанские лексемы, как и многие арабизмы, относятся к разговорному стилю и отражают по большей части индивидуальные особенности персонажей. В целом, обилие иноязычной лексики как из восточных, так и из европейских языков, помогает писателю подчеркнуть самобытность своих героев и придать их речи яркую индивидуальность.
Среди особенностей французского текста, обрамляющего иноязычия, можно отметить, что чаще всего писатель прибегает к дословному переводу иноязычных лексем, приводя его через запятую. Кроме того, он часто пользуется методом экспликации, когда дословный перевод не может отразить его художественный замысел. Графически иноязычные вкрапления передаются средствами французского алфавита при помощи практической транскрипции, если речь идет о восточных языках. Англицизмы, латинизмы, германизмы, грецизмы, испанизмы и португализмы сохраняются в исконной графике. Иногда применяются дополнительные графические средства для привлечения внимания к иноязычным единицам: курсивная передача слов или кавычки.
Среди экстралингвистических средств выражения мультилингвизма в творчестве А. Маалуфа следует выделить: 1) культурные реалии; 2) исторические реалии; 3) языковой контекст; 4) аллюзии на произведения как восточных, так и западных авторов; 5) отсылки к культуре и литературе разных стран. Наиболее частотны среди них описания традиций, отражающих культурные (национальные) и исторические реалии восточных стран. С их помощью восточный мир, представляющийся для большинства жителей Запада очень далеким, буквально «оживает» и становится гораздо более понятным, в том числе, благодаря многочисленным параллелям с историей и культурой европейских стран, которые создают диалог между Востоком и Западом.
Благодаря языковым и экстралингвистическим средствам, писателю удается не только показать свою эрудированность, но и создать полифонию голосов в тексте. В свою очередь индивидуально-авторский стиль выражения мультилингвизма Амина Маалуфа проявляется прежде всего в использовании большого количества иноязычной лексики, которая помогает передать историческую достоверность, поскольку автор стремится рассмотреть все описываемые события и явления в историческом континууме. Выбор средств для передачи реалий зависит в том числе и от жанровой принадлежности произведений. Так, если в историческом романе писатель стремится передать исторический колорит средневековой Персии при помощи арабских и персидских заимствований и экзотизмов, то в романе «Les Desorientes» автор уделяет особое внимание индивидуализации речи своих персонажей, что проявляется в большом количестве иноязычных вкраплений из разных языков. В историческом эссе писатель чаще всего обращается к историко-культурным и религиозным терминам, среди которых выделяются заимствования и экзотизмы, а иноязычные вкрапления довольно редки.
Кроме того, в общих чертах эволюция художественного мультилингвизма А. Маалуфа прослеживается в его попытке в более позднем творчестве заменить введение иноязычных терминов их экспликацией и чаще обращаться к экстралингвистическим средствам при передаче реалий инородной для читателя культуры. Это можно объяснить его тяготением к европоцентризму, что явно прослеживается в его последнем эссе. Однако, несмотря на снижение количества иноязычных элементов, произведения не теряют своей способности красочно знакомить читателя с культурой Востока. Переплетения разных языков и культур в одном художественном пространстве текста действительно позволяют полностью погрузиться в мир Востока, в то же время не отрывая взгляд от Запада.
Лучше всего значимость творчества писателя характеризует его собственное отношение к литературе: « <...>j’ai compris que le plus important, dans une rnuvre litteraire, ce n’etait pas le message que 1’auteur avait souhaite nous transmettre, mais les nourritures intellectuelles et affectives que chaque lecteur pouvait y puiser lui-meme » [Maalouf 2019: IV/8]. Обилие интеллектуальной и эмоциональной пищи, о чем образно говорит А. Маалуф, свойственно его произведениям, каждое из которых достойно изучения. Это позволяет определить перспективы для дальнейшего исследования. В первую очередь, увеличение объема анализируемого языкового материала позволит получить более полное представление об идиостиле автора. Кроме того, интересным может оказаться подробное изучение эволюции языка А. Маалуфа от раннего к позднему творчеству и преломления мультилингвизма в его произведениях в зависимости от периода работы.


Купить