Ономатопея как фонетический стилистический прием в английском языке (на примере романа Х. Ли «Убить пересмешника»)
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТИПОЛОГИЯ АНГЛИЙСКИХ ОНОМАТОПОВ 5
1.1. Понятие ономатопеи и ономатопа 5
1.2. Классификация английских ономатопов 7
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 15
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ТЕКСТА РОМАНА Х. ЛИ «УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА» 17
2. 1. Роман Х. Ли «Убить пересмешника» как источник исследовательского материала 17
2.2. Анализ явления ономатопеи в тексте романа Х. Ли «Убить
пересмешника» 20
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 36
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 38
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ГЛАВА I. ТИПОЛОГИЯ АНГЛИЙСКИХ ОНОМАТОПОВ 5
1.1. Понятие ономатопеи и ономатопа 5
1.2. Классификация английских ономатопов 7
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 15
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ТЕКСТА РОМАНА Х. ЛИ «УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА» 17
2. 1. Роман Х. Ли «Убить пересмешника» как источник исследовательского материала 17
2.2. Анализ явления ономатопеи в тексте романа Х. Ли «Убить
пересмешника» 20
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 36
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 38
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Звуки природы, окружающие нас в жизни, а также язык людей играют фундаментальную роль в восприятии мира и стали его неотъемлемой частью. С самого рождения дети начинают воспринимать окружающую обстановку и реальность через осязание, обоняние, зрение и слух, а их первые слова обычно подражают окружающим звукам.
В современном английском языке часто используется звукоподражание, или, иначе, ономатопея. Ономатопеи — это слова, созданные путем подражания звукам окружающей действительности с помощью определенного набора фонем языка. Это эффективный способ словосоздания, и ономатопы занимают важное место в английском языке. В литературе опоматопы используются для имитации широкого спектра звуков, делая язык более ярким и образным, вызывая ассоциации в сознании читателя и играя более эффективную риторическую роль, чем обычные слова. В данной работе представлено исследование ономатопеи в романе "Убить пересмешника" американской писательницы Х. Ли. Популярность этого романа, не снижающаяся на протяжении десятков лет, а также отсутствие других работ автора определяет актуальность исследования авторского стиля Х. Ли с различных точек зрения, в частности, с точки зрения использования ею приема ономатопеи.
Цель - определить основные стилистические особенности и условия употребления ономатопов в англоязычном художественном тексте (на материале романа Х. Ли "Убить пересмешника").
Для достижения этой цели необходимо решить ряд задач:
1) Рассмотреть понятие ономатопеи как фонетического стилистического приема, описать типологию английских ономатопов, выделить критерии каждого класса ономатопов;
2) Изучить метод фонесемантического анализа, проанализировать текст романа и собрать корпус исследовательского материала;
3) Провести количественный и качественный анализ собранного корпуса материала, применив классификацию по типу источника звука и по классу ономатопа;
4) Интерпретировать полученные результаты.
Объектом исследования является текст романа Х. Ли "Убить пересмешника"(H. Lee "To Kill a Mockingbird").
Предметом исследования являются ономатопы использованные Х. Ли в романе "Убить пересмешника"(H. Lee "To Kill a Mockingbird").
Материалом исследования послужили словоформы и лексемы английских ономатопов, отобранные из романа Х. Ли "Убить пересмешника"(H. Lee "To Kill a Mockingbird").
В данной статье использованы следующие методы исследования: общенаучные (аналитический, классификационный) и экспериментальные (метод сплошной выборки, метод фоносемантического анализа, метод количественного и качественного анализа корпуса материала).
Структура работы зависит от целей и задач, поставленных в работе, и состоит из введения, двух глав и выводов по каждой главе, заключения, списка литературы, списка словарей и источников, списка сокращений и приложения. Введение объясняет выбор темы, ее актуальность и определяет основные цели и задачи исследования. Первая глава посвящена понятию ономатопеи, ономатопов и их классификации в английском языке. Вторая глава посвящена анализу ономатопеи в романе Х. Ли "Убить пересмешника". В заключении изложены основные результаты и подведены общие итоги исследования.
В современном английском языке часто используется звукоподражание, или, иначе, ономатопея. Ономатопеи — это слова, созданные путем подражания звукам окружающей действительности с помощью определенного набора фонем языка. Это эффективный способ словосоздания, и ономатопы занимают важное место в английском языке. В литературе опоматопы используются для имитации широкого спектра звуков, делая язык более ярким и образным, вызывая ассоциации в сознании читателя и играя более эффективную риторическую роль, чем обычные слова. В данной работе представлено исследование ономатопеи в романе "Убить пересмешника" американской писательницы Х. Ли. Популярность этого романа, не снижающаяся на протяжении десятков лет, а также отсутствие других работ автора определяет актуальность исследования авторского стиля Х. Ли с различных точек зрения, в частности, с точки зрения использования ею приема ономатопеи.
Цель - определить основные стилистические особенности и условия употребления ономатопов в англоязычном художественном тексте (на материале романа Х. Ли "Убить пересмешника").
Для достижения этой цели необходимо решить ряд задач:
1) Рассмотреть понятие ономатопеи как фонетического стилистического приема, описать типологию английских ономатопов, выделить критерии каждого класса ономатопов;
2) Изучить метод фонесемантического анализа, проанализировать текст романа и собрать корпус исследовательского материала;
3) Провести количественный и качественный анализ собранного корпуса материала, применив классификацию по типу источника звука и по классу ономатопа;
4) Интерпретировать полученные результаты.
Объектом исследования является текст романа Х. Ли "Убить пересмешника"(H. Lee "To Kill a Mockingbird").
Предметом исследования являются ономатопы использованные Х. Ли в романе "Убить пересмешника"(H. Lee "To Kill a Mockingbird").
Материалом исследования послужили словоформы и лексемы английских ономатопов, отобранные из романа Х. Ли "Убить пересмешника"(H. Lee "To Kill a Mockingbird").
В данной статье использованы следующие методы исследования: общенаучные (аналитический, классификационный) и экспериментальные (метод сплошной выборки, метод фоносемантического анализа, метод количественного и качественного анализа корпуса материала).
Структура работы зависит от целей и задач, поставленных в работе, и состоит из введения, двух глав и выводов по каждой главе, заключения, списка литературы, списка словарей и источников, списка сокращений и приложения. Введение объясняет выбор темы, ее актуальность и определяет основные цели и задачи исследования. Первая глава посвящена понятию ономатопеи, ономатопов и их классификации в английском языке. Вторая глава посвящена анализу ономатопеи в романе Х. Ли "Убить пересмешника". В заключении изложены основные результаты и подведены общие итоги исследования.
В данной работе, основанной на романе Х. Ли "Убить пересмешника", рассматривается ономатопея как фонологический стилистический прием в английском языке. Ономатопы — это слова, в которых используются фонемы языка для акустической имитации звуков окружающей действительности. Ономатопы могут быть использованы в литературе как стилистический прием, чтобы усилить эмоциональное воздействие на читателя, помочь лучше представить происходящее, создать определенную атмосферу и передать эмоциональную окраску. Различают 4 типа акустических денотатов: человек, механизмы, живая и неживая природа. Также выделяют 3 основных типа звучания: удар, неудар и диссонанс. Согласно классификации С. В. Воронина выделяется 5 классов ономатопов в зависимости от типа звучания: инстанты, континуанты, фреквентативы, инстанты-континуанты и смешанные фреквентативы, которые в данной работе названы смешанными фреквентативами.
С помощью фоносемантического анализа, можно определить, является ли слово звукоподражательным. Текст романа "Убить пересмешника" Х. Ли был выбран в качестве материала для нашего исследования, поскольку это критически оцененный и социально значимый роман. Автор описывает в романе большое количество звуков. Действие в произведении сопровождается звуками различных животных, неживой природы, предметов, а также людей.
Для сбора корпуса материала в данной работе были использованы метод сплошной выборки и следующие операции метода фонематического анализа. На операции Семантика отбирались все слова, имеющие акустический денотат. На операции Критерии из полученного корпуса отбирались слова, отвечающие типологическим критериям фоносемантических классов ономатопов. На операции Этимология отобранные лексемы проверялись по справочным таблицам С. В. Воронина и М. А. Флаксман. На операции Summa summarum принималось итоговое решение о включении
слова в корпус материала исследования. Итогом стали два корпуса: контекстный и лексемный. Контекстный корпус содержит все контекстные словоформы ономатопов (всего 331), лексемный корпус - только словарные лексемы ономатопов (всего 53).
Оба корпуса материала были проанализированы с использованием двух классификаций: семантической (в соответствии с источником звука) и фоносемантической (в соответствии с классами ономатопов). Анализ корпуса материала по типу источника звука показал, что в романе присутствуют все 4 типа звукового денотата: человек, предмет, природа живая и неживая. Звуки. исходящие от людей и предметов, которыми они манипулируют, в общей сложности занимают подавляющее большинство в каждом корпусе - 94,9% в лексемном и 99,1% в в контекстном. Имитация звуков живой и неживой природы представлена в романе относительно редко - 5,1% в лексемном и 0,9% в контекстном корпусе.
Фоносемантический анализ обоих корпусов показывает, что в романе присутствуют четыре типа ономатопов: инстанты, континуанты, интанты- континуанты, смешанные-фрекентативы. Из них более половины, что вполне предсказуемо, составят класс истантов-континуантов, передающий комплексное звучание удара и тона - 54,7% в лексемном и 61,3% в контекстном корпусе. Около 1/5 в обоих корпусах занимают инстанты (19% в лексемном и 21% в контекстном корпусе). Реже всего в романе используются смешанные фрекентативы (16,9% в лексемном и 9% в контекстном корпусе и континуанты (9,4 в лексемном и 8,7% в контекстном корпусе).
В целом, можно сказать, что ономатопея, является одним из стилистических средств, усиливая живость и образность художественного текста путем передачи звуков с целью изображения сцен действия. Изучение ономатопеи может внести ценный вклад как в изучение английского языка в целом, так и литературоведения и литературного стиля конкретного автора.
Полученные данные могут быть использованы как на занятиях по теории английского языка (лексикография, стилистика), так и на практических занятиях по английскому языку, особенно по домашнему чтению. Дальнейшими направлениями исследования может стать сравнительный анализ использования ономатопеи в оригинале романа Х. Ли "Убить пересмешника" и его переводе на другие языки.
С помощью фоносемантического анализа, можно определить, является ли слово звукоподражательным. Текст романа "Убить пересмешника" Х. Ли был выбран в качестве материала для нашего исследования, поскольку это критически оцененный и социально значимый роман. Автор описывает в романе большое количество звуков. Действие в произведении сопровождается звуками различных животных, неживой природы, предметов, а также людей.
Для сбора корпуса материала в данной работе были использованы метод сплошной выборки и следующие операции метода фонематического анализа. На операции Семантика отбирались все слова, имеющие акустический денотат. На операции Критерии из полученного корпуса отбирались слова, отвечающие типологическим критериям фоносемантических классов ономатопов. На операции Этимология отобранные лексемы проверялись по справочным таблицам С. В. Воронина и М. А. Флаксман. На операции Summa summarum принималось итоговое решение о включении
слова в корпус материала исследования. Итогом стали два корпуса: контекстный и лексемный. Контекстный корпус содержит все контекстные словоформы ономатопов (всего 331), лексемный корпус - только словарные лексемы ономатопов (всего 53).
Оба корпуса материала были проанализированы с использованием двух классификаций: семантической (в соответствии с источником звука) и фоносемантической (в соответствии с классами ономатопов). Анализ корпуса материала по типу источника звука показал, что в романе присутствуют все 4 типа звукового денотата: человек, предмет, природа живая и неживая. Звуки. исходящие от людей и предметов, которыми они манипулируют, в общей сложности занимают подавляющее большинство в каждом корпусе - 94,9% в лексемном и 99,1% в в контекстном. Имитация звуков живой и неживой природы представлена в романе относительно редко - 5,1% в лексемном и 0,9% в контекстном корпусе.
Фоносемантический анализ обоих корпусов показывает, что в романе присутствуют четыре типа ономатопов: инстанты, континуанты, интанты- континуанты, смешанные-фрекентативы. Из них более половины, что вполне предсказуемо, составят класс истантов-континуантов, передающий комплексное звучание удара и тона - 54,7% в лексемном и 61,3% в контекстном корпусе. Около 1/5 в обоих корпусах занимают инстанты (19% в лексемном и 21% в контекстном корпусе). Реже всего в романе используются смешанные фрекентативы (16,9% в лексемном и 9% в контекстном корпусе и континуанты (9,4 в лексемном и 8,7% в контекстном корпусе).
В целом, можно сказать, что ономатопея, является одним из стилистических средств, усиливая живость и образность художественного текста путем передачи звуков с целью изображения сцен действия. Изучение ономатопеи может внести ценный вклад как в изучение английского языка в целом, так и литературоведения и литературного стиля конкретного автора.
Полученные данные могут быть использованы как на занятиях по теории английского языка (лексикография, стилистика), так и на практических занятиях по английскому языку, особенно по домашнему чтению. Дальнейшими направлениями исследования может стать сравнительный анализ использования ономатопеи в оригинале романа Х. Ли "Убить пересмешника" и его переводе на другие языки.
Подобные работы
- Ономатопея как фонетический стилистический прием в английском языке (на примере романа Х. Ли «Убить пересмешника»)
Дипломные работы, ВКР, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4600 р. Год сдачи: 2023