Русская поэзия XX века в испанских переводах

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода поэтических текстов 8
1.1 Отличительные черты поэтического дискурса 8
1.2 Проблема перевода поэтических текстов 10
1.3. Национальные и культурные особенности произведения 12
1.3.1. Проблема перевода безэквивалентной лексики 12
1.3.2. Проблема перевода художественных средств 15
Вывод по главе 1 16
Глава 2. Особенности испанской поэзии и ее отличия от русской 18
2.1. Разница в понимании «поэзии» 18
2.2. Отличия испанского стихосложения от русского 21
2.2.1. Особенности испанского стихосложения 22
2.2.2. Особенности русского стихосложения 25
Вывод по главе 2 28
Глава 3. Анализ переводов стихотворений на испанский язык 30
3.1. Владимир Маяковский 30
3.2. Александр Блок 39
3.3. Федор Сологуб 42
3.4. Николай Гумилев 46
3.5. Анна Ахматова 51
3.6. Сергей Есенин 58
Вывод по главе 3 62
Заключение 63
Библиография 65

Купить

Двадцатый век зачастую называют самым динамичным веком в истории человечества. Именно в 20 веке кардинально меняется не только сама жизнь людей, но и их представление о жизни. Именно благодаря этим изменениям искусство двадцатого столетия отличается многообразием новых идей и течений, где каждый человек пытался привнести что-то новое, необычное, современное. Эти коренные изменения коснулись и поэзии, в которой, как и во всех видах искусства, появляется понятие «модернизм». Модернизм - это направление в искусстве, которое призвано отказываться от старых устоев и направленное на поиск новых способов восприятия и отображения реальности. Так, В. Г. Власов даёт модернизму следующее определение: общее обозначение художественных тенденций, течений, школ, деятельности отдельных мастеров XX в., порывающих с традициями искусства и считающих формальный эксперимент основой своего творческого метода [26]. Для русской литературы XX век - время переосмысления целей поэзии и стремления как можно ярче выразить свои искренние эмоции и чувства посредством искусства. Это время смелых и необычных экспериментов над формой и содержанием стихотворения, а также попытка использовать все возможности русского языка. Все эти факторы делают перевод русской поэзии XX века необычной и очень трудной задачей для переводчика.
Цель данной работы - провести анализ переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык и ответить на вопрос: насколько точно эти переводы отражают оригинальные стихотворения, оставившие такой глубокий след в русской культуре? Перевод поэтических текстов всегда считался невероятно сложным, или даже невыполнимым. Дело в том, что при переводе поэтических произведений необходимо учитывать множество критериев, таких как поэтическая форма, сюжет, художественные средства, культурный и исторический контекст и т.д. Сохранить все эти составляющие при переводе произведения на другой язык часто просто невозможно. Наша задача - разбирая переводы произведений определить, какие детали оригинальных стихотворений переводчик смог перенести и адаптировать для языка перевода, а какие сохранить не удалось. При анализе мы будем не только проводить сравнительный анализ оригинального текста и перевода, но и рассматривать некоторые переводы одного произведения, предложенные разными переводчиками.
Для достижения цели нам следует также выполнить следующие задачи:
• Рассмотреть проблему художественного перевода в целом и поэтического в частности;
• Представить концепцию стихотворения, мнения ученых по поводу поэтического перевода и его задач;
• Выявить критерии качества поэтического перевода и требования к переводчику;
• Изучить сложности и проблемы, возникающие при переводе с русского языка на испанский;
• Сравнить взгляд обеих культур на поэзию и стихотворения;
• Отметить особенности русского и испанского стихосложения;
• Сравнить оригинальные тексты стихотворений русский поэтов двадцатого века и их переводы на испанский язык.
Актуальность нашего исследования заключается в том, что, несмотря на большую значимость в культуре нашей страны, русская поэзия двадцатого века, к сожалению, не смогла в достаточной степени заинтересовать испаноязычного читателя и оставить свой след в культуре испаноязычных стран. Как мы отмечали ранее, русская поэзия двадцатого века многогранна и содержит множество смыслов, идей, мыслей. В содержательном плане она объединяет в себе огромное количество философии, рассуждений о жизни и чувствах и осмыслений исторических событий. И во взгляде поэтов на привычные вещи каждый человек может найти что-то для себя: что-то новое, что-то приятное, что-то впечатляющее или ужасающее. Богатство тем и сюжетов в русской поэзии двадцатого века граничит с разнообразием графических и звуковых форм. Именно по этой причине мы можем предположить, что качественный и проработанный перевод этих произведений на испанский язык востребован в современном мире, ведь испанский язык является родным для огромного количества людей, которые также тянутся к искусству и культуре разных стран.
Сегодня благодаря процессу глобализации, распространению влияния Интернета на жизни и интересы людей, возрастает заинтересованность людей в культурных особенностях других стран. Это утверждение верно и для русской культуры, которая привлекает внимание многих иностранцев, в том числе и испаноговорящих. И, несмотря на доступность переводов русской поэзии двадцатого века на английский язык, растет спрос на испанский вариант самых знаменитых в России стихотворений и интерес к жизни и творчеству гениальных русских поэтов. По этой же причине, выбирая произведения и их переводы для анализа, мы останавливались именно на тех вариантах переводов, которые можно свободно найти в сети Интернет, ведь именно эти переводы пользуются больше популярностью сейчас.
Объект исследования - переводы русской поэзии двадцатого века на испанский язык.
Существуют разные методы перевода поэтических произведений, и некоторые из них используют испаноязычные авторы при работе с переводами русской поэзии. Например, один из видов перевода - дословный построчный перевод. Цель такого перевода - наиболее точно передать смысл стихотворения, его образы и все идеи, вложенные автором. Пример такого перевода - работа Луиса Сантома Хункадельи «Traducciones directas al espanol de poesias y poemas de Serguei Esenin» [24]. Эти переводы наиболее точно передают содержательную сторону стихотворений, но в нашей работе мы обращаем внимание не только на корректно переданный смысл, но и на форму стихотворения, а также на воздействие, оказываемое тем или иным стихотворением на читателя. По этой причине, выбирая материал для анализа, мы обращались именно к художественным переводам, выполненным с целью передать не только смысл оригинального произведения, но и остальные, не менее важные его составляющие.
В работе мы проанализируем стихотворения поэтов разных направлений, произведения, отличающиеся своим авторским стилем и оставившие значительный след в русской культуре. Каждое из этих стихотворений содержит моменты, сложные для перевода и адаптации, и по этой причине их переводы представляет особый интерес для анализа.
Отбирая материалы исследования, мы обращали внимание, в первую очередь, на те версии перевода, которые можно найти в открытом доступе на сайтах, посвященных определенным поэтам или поэзии в целом. К сожалению, многие Интернет-ресурсы, публикующие переводы русской поэзии на испанский язык, не указывают имена переводчиков или ссылку на печатное издание, откуда были взяты варианты перевода. Тем не менее, нам удалось определить авторов переводов и печатные издания, в которых они были опубликованы. Полный перечень источников см. в разделе Библиография.
Теоретическая значимость и научная новизна нашей работы состоит в том, что мы рассматриваем особенности поэтического перевода именно с русского языка на испанский. Более того, мы описываем явления, характерные для испанского и русского стихосложения, которые и оказывают влияние на перевод, создавая сложности для переводчиков и влияя на восприятие читателей. Помимо большого теоретического исследования, содержащегося в этой работе, мы предлагаем анализ разных стихотворений, не относящихся к одному направлению, автору или теме. Более того, выбранные нами переводы этих стихотворений также выполнены разными переводчиками из разных стран. Эта разнородность позволяет нам охватить большее количество примеров переводов, что может также послужить основой для будущих исследований для тех, кого заинтересуют приведенные нами примеры переводов и их анализ.

Купить