ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Подводя итоги выпускной квалификационной работы, следует отметить, что мы достигли цели и выполнили поставленные задачи.
Фразеология - самая живая, яркая и оригинальная часть словарного состава любого языка. Подавляющее большинство фразеологизмов русского, английского, французского языков относится к разным функциональным стилям и имеет экспрессивную окраску. Даже стилистически нейтральные фразеологические единицы отличаются своим национальным своеобразием и могут приобретать экспрессивное значение в контексте. Поэтому есть все основания считать фразеологию одним из выразительных средств языка.1
Анализ работ выдающихся лингвистов показал, что фразеология не имеет четко определенной терминологии. Критерии идентификации фразеологических единиц нельзя считать однозначными, поскольку многие из них могут применяться не только к фразеологическим единицам, но и к другим устойчивым единицам.
Анализируя различные подходы российских и зарубежных ученых к определению и свойствам фразеологии, был сделан вывод о том, что все фразеологические единицы русского языка отличаются фиксированной семантической структурой и имеют следующие ключевые характеристики:
• устойчивость;
• немоделированность;
• раздельнооформленность;
• переосмысление.
Несомненно, все без исключения классификации достойны внимания. Но в этом исследовании использовалась классификация В.С. Виноградова, согласно которой фразеологические единицы делятся на лексические, предикативные и компаративные.
В ходе анализа ряда отличительных фразеологических признаков, было сделано заключение, что переводчик должен не только уметь точно определить специфику перевода фразеологических единиц русского языка, но и обладать правильно и корректно интерпретировать смысл оборота при переводе с исходного языка на целевой язык.
При передаче выразительности оригинального текста важно не только адекватно передать лексический смысл идиом, но и синтаксический смысл и стилистическую окраску оригинала.
Мы изучили понятие "фразеологическая единица", рассмотрели различные классификации фразеологических единиц, рассмотрели стилистические особенности фразеологических единиц, рассмотрели методы перевода фразеологических единиц, отобрали и классифицировали фразеологизмы из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».
В ходе данного исследования было рассмотрено и проанализировано 104 фразеологизма.
В исследовании были представлены классификации В.В. Виноградова, А.И. Смирницкой, Н.Н. Амосовой, А.В. Кунина, Н.М. Шанского и В.С. Виноградова, которую мы выбрали за основу и согласно которой существует три группы фразеологизмов: лексические, предикативные и компаративные.
В соответствии со стилистической диффиринциацей, Н.М Шанский выделяет межстилевые, разговорно-бытовые, книжные фразеологизмы, а так же архаизмы и историзмы.
Кроме того, мы рассмотрели теоретические аспекты понятия «фразеологизм», «фразеология», рассмотрели приёмы и способы перевода.
Исходя из классификации В.С. Виноградова, согласно результатам исследования, наибольшее количество фразеологических единиц составили лексические и предикативные - 56 % и 42 %; значительно меньшее количество составили компаративные - 2 %.
Проведя стилистический анализ фразеологизмов, наше исследование показало: разговорные - 60%, экспрессивные - 31%, просторечные - 15%, и устаревшие - 2%.
Проанализировав фразеологизмы с помощью приемов перевода, согласно результатам исследования, результаты таковы: подбор фразеологического аналога - 42 фразеологизма - 40 %; знаковый способ перевода - 25 фразеологизмов — 24 %; описательный перевод - 17 фразеологизмов - 16 %; калькирование - 16 фразеологизмов - 15 %.
В результате проведенного анализа, мы можем отметить, что переводчик должен стремиться перевести фразеологизм фразеологизмом. Таким образом, как правило, достигается наибольшая эквивалентность перевода. Но в некоторых случаях такой способ невозможен: в языке перевода не может быть фразеологического эквивалента или аналога, или они имеются, но никак не вписываются в его стилистические характеристики. Именно в этом случае переводчик прибегает к описательному переводу, контекстуальной замене, а так же к калькированию. Калькирование переводчики стараются использовать крайне редко, так как в переведенном тексте оно может выглядеть как иностранная сущность, требующей особого толкования. Калькирование может быть эффективным методом, когда возникает необходимость перенести игру слов оригинала, составляющим элементом которой является фразеологизм рассматриваемого типа, что мы зачастую наблюдали в романе «Мастер и Маргарита».

Купить