Помощь студентам в учебе
Репрезентация образа Японии при переводе поэтических текстов
|
Введение 3
Глава 1. Свойства образа Японии 6
1.1. Концепт, стереотип и прототип 8
1.2. Образ как часть картины мира 19
1.3. Композиция образа 30
1.4. Особенности художественного перевода 34
1.5. Поэтический дискурс как способ отражения картины мира 38
1.6. Пересечение образа, символа и мотива 41
Выводы по первой главе 45
Глава 2. Детализация и системный анализ обобщенных образов Японии 47
2.1. Образ Японии, тесно связанный с природой 48
2.2. Тоска о Японии 54
2.3. Религиозный образ 59
2.4. Образ Японии, связанный с сакурой 60
2.5. Образ Японии, связанный с бедствием 64
Выводы по второй главе 68
Заключение 71
Список использованной литературы 74
Приложение 81
Глава 1. Свойства образа Японии 6
1.1. Концепт, стереотип и прототип 8
1.2. Образ как часть картины мира 19
1.3. Композиция образа 30
1.4. Особенности художественного перевода 34
1.5. Поэтический дискурс как способ отражения картины мира 38
1.6. Пересечение образа, символа и мотива 41
Выводы по первой главе 45
Глава 2. Детализация и системный анализ обобщенных образов Японии 47
2.1. Образ Японии, тесно связанный с природой 48
2.2. Тоска о Японии 54
2.3. Религиозный образ 59
2.4. Образ Японии, связанный с сакурой 60
2.5. Образ Японии, связанный с бедствием 64
Выводы по второй главе 68
Заключение 71
Список использованной литературы 74
Приложение 81
В настоящее время происходит активная популяризация элементов японской культуры по всему миру, в особенности в странах Европы и Запада. Однако основные черты образа Японии и ее национального менталитета пока не были детально и глубоко раскрыты и разобраны. Эта работа является основой для дальнейшего подробного выявления особенностей образа Японии, японской культуры и ее составляющих.
Данное исследование осуществляется на пересечении таких областей, как лингвокультурология, переводоведение, лингвострановедение, стилистика, семантика и межкультурная коммуникация.
В качестве предмета исследования выступают способы репрезентации образа Японии из нескольких литературных источников, а также в оригинальном и переводном поэтическом дискурсе.
Объектом исследования являются стилистические, семантические, лингвокультурологические, лингвострановедческие и языковые аспекты репрезентации образа Японии.
Материалом для исследования послужили литературные источники, репрезентирующие образ Японии, поэтические тексты японской классической поэзии в переводе на русский язык, а также не переведенные ранее на русский язык англоязычные стихотворения, то есть логически завершенные фрагменты и целые поэтические тексты на английском и русском языках.
Принцип отбора материала — сплошная выборка англоязычных поэтических текстов, обусловленных концептом «Япония», релевантные этой работе и ранее не переведенные на русский язык.
Актуальность исследования заключается в важности раскрытия национально-культурной специфики языкового сознания для совершенствования межкультурной коммуникации между представителями разных стран и культур, а также в уменьшении потенциального развития культурного шока.
Научную новизну этой работы можно объяснить тем, что сегодня происходит активная популяризация культа Японии в странах Восточной и Западной Европы, поэтому данное исследование раскроет многогранность образа выбранной страны и во многом упростит понимание её культуры, народа и национального менталитета в целом, а также продемонстрирует взаимодействие западных и восточных концепций культуры и лингвокультуры.
Подобные исследования в этой области проводились, например, знаменитым японистом, востоковедом В. В. Овчинниковым, который проживал и работал в Японии много лет, он изучал национальной характер этой страны и посвятил ей несколько книг, а также писал о культуре Японии в сопоставлении с английской культурой. Важно добавить и про зарубежных ученых, кто интересовался подобным вопросом. Британский антрополог Джеффри Горер писал о наиболее употребляемых темах, связанных с Японией, а Пол Варли, американский писатель, историк, японист, интересовался особенностями японской культуры и освещал данный вопрос в своих научных трудах.
Целью исследования является составление многоаспектного и целостного образа Японии на материале стереотипных представлений о стране, литературных источников, релевантных этой работе, на содержании японских и англоязычных поэтических текстов и заключительного анализа получившихся результатов.
В связи с поставленной целью в данном исследовании необходимо решить следующие задачи:
1. Выявить стереотипные представления о Японии и продемонстрировать понятие образа и его структурных элементов;
2. Определить особенности японской картины мира в сравнении с английской, а также показать способы отражения картины мира через поэтический дискурс;
3. Раскрыть особенности художественного перевода, в частности перевода поэтических текстов;
4. Выполнить перевод не переведенных ранее на русский язык англоязычных стихотворений, а также провести их языковой и стилистический анализ;
5. Сравнить и сопоставить получившиеся по итогам исследования образы Японии из разных источников и установить целостный, многогранный, многоаспектный образ.
В данном исследовании были задействованы такие методы, как метод дискурсивного, стилистического, концептуального, лингвострановедческого, лингвокультурологического, языкового, сравнительно-исторического и сравнительно-сопоставительного анализов, а также метод лингвистического описания.
Работа состоит из введения, общетеоретической главы, исследовательской главы, выводов к главам, заключения, списка использованных источников и приложения. В ходе исследования было переведено и проанализировано 8 англоязычных поэтических текстов.
Данное исследование осуществляется на пересечении таких областей, как лингвокультурология, переводоведение, лингвострановедение, стилистика, семантика и межкультурная коммуникация.
В качестве предмета исследования выступают способы репрезентации образа Японии из нескольких литературных источников, а также в оригинальном и переводном поэтическом дискурсе.
Объектом исследования являются стилистические, семантические, лингвокультурологические, лингвострановедческие и языковые аспекты репрезентации образа Японии.
Материалом для исследования послужили литературные источники, репрезентирующие образ Японии, поэтические тексты японской классической поэзии в переводе на русский язык, а также не переведенные ранее на русский язык англоязычные стихотворения, то есть логически завершенные фрагменты и целые поэтические тексты на английском и русском языках.
Принцип отбора материала — сплошная выборка англоязычных поэтических текстов, обусловленных концептом «Япония», релевантные этой работе и ранее не переведенные на русский язык.
Актуальность исследования заключается в важности раскрытия национально-культурной специфики языкового сознания для совершенствования межкультурной коммуникации между представителями разных стран и культур, а также в уменьшении потенциального развития культурного шока.
Научную новизну этой работы можно объяснить тем, что сегодня происходит активная популяризация культа Японии в странах Восточной и Западной Европы, поэтому данное исследование раскроет многогранность образа выбранной страны и во многом упростит понимание её культуры, народа и национального менталитета в целом, а также продемонстрирует взаимодействие западных и восточных концепций культуры и лингвокультуры.
Подобные исследования в этой области проводились, например, знаменитым японистом, востоковедом В. В. Овчинниковым, который проживал и работал в Японии много лет, он изучал национальной характер этой страны и посвятил ей несколько книг, а также писал о культуре Японии в сопоставлении с английской культурой. Важно добавить и про зарубежных ученых, кто интересовался подобным вопросом. Британский антрополог Джеффри Горер писал о наиболее употребляемых темах, связанных с Японией, а Пол Варли, американский писатель, историк, японист, интересовался особенностями японской культуры и освещал данный вопрос в своих научных трудах.
Целью исследования является составление многоаспектного и целостного образа Японии на материале стереотипных представлений о стране, литературных источников, релевантных этой работе, на содержании японских и англоязычных поэтических текстов и заключительного анализа получившихся результатов.
В связи с поставленной целью в данном исследовании необходимо решить следующие задачи:
1. Выявить стереотипные представления о Японии и продемонстрировать понятие образа и его структурных элементов;
2. Определить особенности японской картины мира в сравнении с английской, а также показать способы отражения картины мира через поэтический дискурс;
3. Раскрыть особенности художественного перевода, в частности перевода поэтических текстов;
4. Выполнить перевод не переведенных ранее на русский язык англоязычных стихотворений, а также провести их языковой и стилистический анализ;
5. Сравнить и сопоставить получившиеся по итогам исследования образы Японии из разных источников и установить целостный, многогранный, многоаспектный образ.
В данном исследовании были задействованы такие методы, как метод дискурсивного, стилистического, концептуального, лингвострановедческого, лингвокультурологического, языкового, сравнительно-исторического и сравнительно-сопоставительного анализов, а также метод лингвистического описания.
Работа состоит из введения, общетеоретической главы, исследовательской главы, выводов к главам, заключения, списка использованных источников и приложения. В ходе исследования было переведено и проанализировано 8 англоязычных поэтических текстов.
По окончании данного исследования можно сделать вывод, что по общим результатам получился многоаспектный имногоконцептный образ Японии. Как уже было упомянуто ранее, в общетеоретической главе были рассмотрены стереотипы и прототипы, связанные с этой страной, например, прототипом является образ воина, который уважается и почитается на протяжении многих столетий. Были описаны такие важные термины как, например, образ, символ, мотив, концепт, поэтический дискурс и другие. Были рассмотрены особенности японского национального менталитета, характеристики их культуры и истории, при этом были также изучены картины мира англичан и американцев, так как англоязычные поэтические тексты, специально отобранные для этого исследования, были написаны именно ими. Были представлены некоторые важные особенности художественного перевода, для того чтобы продемонстрировать процесс перевода англоязычных стихотворений на русский язык. Было дано описание средств художественной выразительности и стилистических приемов с примерами из японской национальной поэзии и литературы, чтобы затем во второй главе исследования провести стилистический анализ, основываясь на материале из общетеоретической части.
В первой главе исследования было упомянуто мнение ученого В. М. Алпатова, который в своих научных трудах говорил, какой образ возникал у русских относительно Японии и ввиду каких причин. Например, после Русско-японской войны Япония считалась вражеским государством, а к концу прошлого века образ этой страны приобрел оттенок определенной экзотичности и недосягаемости, а также непохожести.
Затем был произведен художественный перевод восьми выбранных англоязычных стихотворений английских и американских поэтов на русский язык, полный перевод и оригинальные тексты которых представлены в приложении к данной работе. Во второй части этого исследования был осуществлен стилистический, языковой, лингвокультурологический, лингвострановедческий, концептуальный и сравнительно-сопоставительный анализ поэтических текстов. По окончании концептуального и сравнительно-сопоставительного анализа выяснилось, что самый часто возникающий образ, который ассоциируется с Японией, это образ природы.
Поэтому подводя итоги к исследованию, стоит сказать о том, что из общетеоретической главы было выявлено несколько образов, тесно связанных конкретно с образом Японии. Например, образ природы, ее ценность и особое, бережное и уважительное отношение к ней; сакура как символ страны; религия, которая важна для японцев как часть их культурного наследия, истории и национального менталитета в общем. Выбранные и проанализированные в исследовательской главе данной работы англоязычные поэтические тексты продемонстрировали, какой именно английские и американские поэты начала XX–начала XXI века видят Страну восходящего солнца, а также какой образ складывается по результатам в целом. То есть выяснилось, что практически каждый из англоязычных писателей связывает образ Японии с концептом природы, стихии и божественного, для некоторых эта страна несет светлые, добрые и приятные воспоминания, кто-то видит символ государства в цветке сакуры, а какие-то поэты ассоциируют страну с сильным чувством грусти и тоски или даже с горем.
Можно сделать вывод, что образ Японии поистине многоаспектный, многогранный, многоконцептный и глубокий. Из стереотипов, описанных в общетеоретической главе этой работы, становится ясно, что Запад и Европа в своем большинстве считают Японию экзотической страной, совсем другой и даже странной. Однако далее выясняется, что, например, англичане имеют с японцами множество точек соприкосновения и они действительно в чем-то похожи друг на друг, особенно это касается природы. Японцы чтут свои культурные традиции и обычаи, они гордятся своей богатой историей. Для них особое значение имеет именно природа и все, что с ней связано. При этом образ природы пересекается с религиозными особенностями. Интересно также, что, как уже говорилось ранее, прототипом в японской культуре является образ воина: славного храброго солдата, самурая или камикадзе, которые с достоинством и большой честью отдавали жизнь за свое Отечество. Важно добавить, что общество в этом государстве отдает дань уважения предкам, в основном следует древним традициям и ритуалам, отмечает особые праздники, связанные с почитанием умерших, для народа важен образ божества и духов. Однако при этом Япония очень технологичная страна, которая привыкла постоянно развиваться и совершенствоваться. Поэтому, основываясь на материале из обеих глав данной работы, можно сказать, что там сочетаются и старые обычаи, и характер современности, при этом они находятся в постоянном балансе и гармонии.
В заключение важно отметить, что исследование было полностью проведено по тем аспектам, которые планировалось затронуть и разобрать. Что касается практического применения данной работы, необходимо сказать, что благодаря ей возможно увеличить уровень подготовленности восприятия культуры, а также снизить уровень культурного шока у иностранцев в Японии. Основываясь на материале выполненного исследования, возможно также составить список практических рекомендаций для курса по художественному переводу, в особенности англоязычных поэтических текстов, набор рекомендаций в сфере межкультурной коммуникации и японоведения, ознакомление и ключи для дальнейшего восприятия Японии. Данная работа имеет перспективу – она является базой для разработок и других исследований в этой области в ближайшем будущем, то есть это основа для более глубокого и детального изучения особенностей культуры и национального менталитета Японии, в том числе и современной.
В первой главе исследования было упомянуто мнение ученого В. М. Алпатова, который в своих научных трудах говорил, какой образ возникал у русских относительно Японии и ввиду каких причин. Например, после Русско-японской войны Япония считалась вражеским государством, а к концу прошлого века образ этой страны приобрел оттенок определенной экзотичности и недосягаемости, а также непохожести.
Затем был произведен художественный перевод восьми выбранных англоязычных стихотворений английских и американских поэтов на русский язык, полный перевод и оригинальные тексты которых представлены в приложении к данной работе. Во второй части этого исследования был осуществлен стилистический, языковой, лингвокультурологический, лингвострановедческий, концептуальный и сравнительно-сопоставительный анализ поэтических текстов. По окончании концептуального и сравнительно-сопоставительного анализа выяснилось, что самый часто возникающий образ, который ассоциируется с Японией, это образ природы.
Поэтому подводя итоги к исследованию, стоит сказать о том, что из общетеоретической главы было выявлено несколько образов, тесно связанных конкретно с образом Японии. Например, образ природы, ее ценность и особое, бережное и уважительное отношение к ней; сакура как символ страны; религия, которая важна для японцев как часть их культурного наследия, истории и национального менталитета в общем. Выбранные и проанализированные в исследовательской главе данной работы англоязычные поэтические тексты продемонстрировали, какой именно английские и американские поэты начала XX–начала XXI века видят Страну восходящего солнца, а также какой образ складывается по результатам в целом. То есть выяснилось, что практически каждый из англоязычных писателей связывает образ Японии с концептом природы, стихии и божественного, для некоторых эта страна несет светлые, добрые и приятные воспоминания, кто-то видит символ государства в цветке сакуры, а какие-то поэты ассоциируют страну с сильным чувством грусти и тоски или даже с горем.
Можно сделать вывод, что образ Японии поистине многоаспектный, многогранный, многоконцептный и глубокий. Из стереотипов, описанных в общетеоретической главе этой работы, становится ясно, что Запад и Европа в своем большинстве считают Японию экзотической страной, совсем другой и даже странной. Однако далее выясняется, что, например, англичане имеют с японцами множество точек соприкосновения и они действительно в чем-то похожи друг на друг, особенно это касается природы. Японцы чтут свои культурные традиции и обычаи, они гордятся своей богатой историей. Для них особое значение имеет именно природа и все, что с ней связано. При этом образ природы пересекается с религиозными особенностями. Интересно также, что, как уже говорилось ранее, прототипом в японской культуре является образ воина: славного храброго солдата, самурая или камикадзе, которые с достоинством и большой честью отдавали жизнь за свое Отечество. Важно добавить, что общество в этом государстве отдает дань уважения предкам, в основном следует древним традициям и ритуалам, отмечает особые праздники, связанные с почитанием умерших, для народа важен образ божества и духов. Однако при этом Япония очень технологичная страна, которая привыкла постоянно развиваться и совершенствоваться. Поэтому, основываясь на материале из обеих глав данной работы, можно сказать, что там сочетаются и старые обычаи, и характер современности, при этом они находятся в постоянном балансе и гармонии.
В заключение важно отметить, что исследование было полностью проведено по тем аспектам, которые планировалось затронуть и разобрать. Что касается практического применения данной работы, необходимо сказать, что благодаря ей возможно увеличить уровень подготовленности восприятия культуры, а также снизить уровень культурного шока у иностранцев в Японии. Основываясь на материале выполненного исследования, возможно также составить список практических рекомендаций для курса по художественному переводу, в особенности англоязычных поэтических текстов, набор рекомендаций в сфере межкультурной коммуникации и японоведения, ознакомление и ключи для дальнейшего восприятия Японии. Данная работа имеет перспективу – она является базой для разработок и других исследований в этой области в ближайшем будущем, то есть это основа для более глубокого и детального изучения особенностей культуры и национального менталитета Японии, в том числе и современной.
Подобные работы
- КОНЦЕПТ «СКУКА» И ЕГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ТЕКСТАХ РОМАНОВ И.А. ГОНЧАРОВА
Диссертация , русский язык. Язык работы: Русский. Цена: 500 р. Год сдачи: 2003 - Концепт "Скука" и его лингвистическое представление в текстах романов И.А. Гончарова
Диссертации (РГБ), филология. Язык работы: Русский. Цена: 470 р. Год сдачи: 2003 - СЕМАНТИКА ЭМОЦИЙ В РАССКАЗАХ И ДНЕВНИКАХ Л. Н. АНДРЕЕВА
Магистерская диссертация, русский язык. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2016 - Проблема жизненного призвания в рецепции духовных традиций Востока
Дипломные работы, ВКР, философия. Язык работы: Русский. Цена: 4260 р. Год сдачи: 2017 - Создатель кино в зеркале массмедиа: коммуникативно-речевой аспект
Магистерская диссертация, журналистика. Язык работы: Русский. Цена: 4960 р. Год сдачи: 2017 - Города и природа в южнокорейской поэзии 1970-1980-х гг.: проблематика и образность
Бакалаврская работа, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4700 р. Год сдачи: 2023 - Проблема жизненного призвания в рецепции духовных традиций Востока
Дипломные работы, ВКР, философия. Язык работы: Русский. Цена: 4225 р. Год сдачи: 2017 - СИСТЕМА АНТРОПОНИМОВ В РОМАНЕ Л. УЛИЦКОЙ «ЗЕЛЕНЫЙ ШАТЕР» (ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)
Магистерская диссертация, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2019 - Лингвостилистические особенности национально-культурных реалий Китая, функционирующих в английском тексте
Бакалаврская работа, английский язык. Язык работы: Русский. Цена: 4700 р. Год сдачи: 2021