Введение 3
Глава 1. Лингвистические основы исследования 6
1.1. Особенности перевода текстов научного стиля 6
1.2. Понятия термин и терминология 10
1.3. Классификация и функции терминов 14
1.4. Лингвистические характеристики терминов 22
Глава 2. Переводные соответствия терминов аэрокосмической сферы 32
2.1. Анализ переводческих трансформаций при переводе терминов структурного типа 32
2.2. Анализ переводческих трансформаций при переводе терминов лексического типа 40
Заключение 46
Ссылки 48
Список использованной литературы 54
Источники иллюстративно материала 60
Аннотация. Введение.
Объектом работы является терминология и терминосистемы преимущественно аэрокосмической сферы.
Предметом нашего исследования выступают особенности терминов и их перевода в научно-популярных статьях.
Целью работы является систематизация переводных соответствий терминов аэрокосмической области.
Задачи исследовательской работы:
• получить представление об особенностях терминов
познакомиться с лингвистическими основами текстов научнотехнической направленности;
• определить место терминологии в системе языка;
• определить превалирующие способы образования терминов и проанализировать их перевод в текстах аэрокосмической тематики.
При переводе текстов научного стиля необходимо помнить, что их отличительной чертой является наличие определенной доли терминологических единиц, будь то научно-популярная статья, техническая документация или диссертация. По терминам всегда можно определить тематику подобных текстов, они являются направляющими ориентирами позволяющими переводчику и читателям выявить основные аспекты предмета, обсуждаемого в тексте. Количество и уровень специальной лексики в тексте обуславливается его реципиентами. Научнопопулярные статьи, как правило, ориентированы на большой круг реципиентов, но даже для таких текстов все еще характерны объективность и некая нейтральность изложения.
Прежде всего, мы рассмотрели различные точки зрения на дефиниции таких понятий как термин, терминология и терминосистема и также выделили основные функции и способы классификации терминов.
Главной целью данной бакалаврской работы являлась систематизация переводных соответствий терминов аэрокосмической области. Помимо этого, мы попытались выявить связь между способом образования термина и способ его перевода. Нами было выбрано 200(100%) терминов из 11 статей аэрокосмической тематики. Термины, проанализированные в данной работе, были выбраны из двух статей, одна из которых представляет собой рассуждение с применением различных математических расчетов об эффективности оптимизации части летательных аппаратов, во второй статье сообщаются новости о предстоящем эксперименте на космической станции, она рассчитана на более широкий круг читателей.
Итак, прежде всего все термины были разделены на группы согласно способам их образования: структурные и лексические типы терминов. По результатам анализа большую часть терминов в научно-популярных статьях аэрокосмической тематики составляют термины образованные синтаксическим способом, т.е. термины-словосочетания. Всего было выявлено 121(60,5%) подобных терминов. Самыми часто встречающимися переводческими трансформациями среди всех терминов являются калькирование 33 и подбор 46
эквивалентов - 83 случая. Это обусловлено тем, что изученные нами тексты относятся к научно-популярному стилю, в которых, как правило, авторы используют больше общеизвестных терминов, у которых с большой вероятностью уже есть перевод в ПЯ, и меньше узкоспециальной лексики. Также, заметь, что для всех терминов, образованных лексико-семантическим способом 17(8,5%) были найдены эквиваленты. Это объясняется тем, что все термины данной группы являются многозначными словами, у которых уже существуют устоявшиеся варианты перевода в русском языке. Также у почти одной третей терминов, относящихся к морфологическому способу образования, уже были свои эквиваленты в ПЯ. Помимо этого, для этой группы характерен описательный перевод. Последняя группа терминов - заимствования. Среди общего количества было выявлено всего 10(5%) терминологических единиц, которые были заимствованы с таких языков как латинский, французский греческий. Примечательно, что у большинства из них уже также существовали эквиваленты в языке перевода, остальные были переведены с помощью транслитерации.
Таким образом, можно сказать, что мы выполнили все задачи, поставленные в начале работы, также достигли её главной цели - систематизации переводных соответствий терминов аэрокосмической области.
