Аннотация 2
Введение 4
Глава 1 Теоретические основы исследования 7
1.1 Социальные сети и средства создания положительного образа 7
1.2 Способы перевода языковых средств, которые используются для создания положительного образа компании с русского на английский язык 19
Выводы по первой главе 27
Глава 2 Способы перевода средств создания положительного образа компании в текстах публикаций ТГУ в социальных сетях 29
2.1 Общая характеристика текстов публикаций ТГУ в соцсетях 29
2.2 Анализ способов создания положительного образа ТГУ при переводе текстов публикаций в социальных сетях 35
Выводы по второй главе 42
Заключение 43
Список используемой литературы 45
Купить

В связи с тенденцией к глобализации в современном мире и ростом конкуренции на рынке образовательных услуг, учебным заведениям, предоставляющим высшее профессиональное образование, как и другим образовательным организациям, для сохранения востребованности и стратегического развития необходимо продвигать свои аккаунты в социальных сетях. Данный инструмент маркетингового продвижения особенно полезен университетам и институтам, у которых есть стремление выйти на международный уровень. Логически обосновано, что тексты публикаций обладают уникальными чертами, характеризующими этот жанр текста. Знание этих особенностей увеличивает шансы на привлечение внимания целевой аудитории к публикуемому контенту, что в свою очередь является целью ведения аккаунта в социальной сети. Именно этим и обуславливается актуальность данной работы.
Объектом исследования являются тексты публикаций ТГУ в аккаунтах социальных сетях на русском языке, а предметом - особенности создания положительного имиджа компании при переводе текстов публикаций в соцсетях.
Цель работы - выявить способы создания положительного образа компании при переводе текстов публикаций в соцсетях с русского на английский язык.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
• осуществить лингвостилистический анализ текстов публикаций в соцсетях;
• проанализировать средства, влияющие на создание положительного образа организации;
• рассмотреть характерные черты текстов публикаций ТГУ в соцсетях;
• провести анализ способов создания положительного образа компании при переводе текстов публикаций ТГУ в соцсетях.
Материалом исследования являются русскоязычные тексты публикаций Тольяттинского государственного университета в официальных аккаунтах социальных сетей общим объемом 100 000 печатных знаков и их переводы на английский язык.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:
• метод анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования;
• сравнительно-сопоставительный метод, с помощью которого особенности текстов публикаций ТГУ подверглись сравнению с особенностями публикаций контента в соцсетях;
• метод лингвостилистического анализа, с помощью которого были выявлены языковые особенности текстов публикаций в соцсетях;
• метод сплошной выборки, с помощью которого удалось отобрать языковой материал для дальнейшего исследования;
• метод трансформационного анализа, который позволил выявить ряд трансформаций при переводе текстов публикаций в социальных сетях.
Теоретической базой исследования послужили работы И. В. Арнольд, И. Р. Гальперина, М. М. Бахтина, Л. Л. Нелюбина, Д. И. Ермоловича, Т. А. Казаковой, В. Н. Комиссарова, Н. К. Гарбовского, Р. К. Миньяра- Белоручева и других ученых.
Новизна исследования данной работы заключается в том, что перевод как средство создания положительного образа компании недостаточно полно изучен в трудах российских и международных ученых.
Теоретическая значимость исследования заключается в структурировании информации по способам создания положительного образа компании и их переводе в текстах публикаций в социальных сетях.
Практическая значимость данной работы заключается в возможности использования результатов анализа способов создания положительного образа компании при переводе текстов публикаций ТГУ в социальных сетях в профессиональной деятельности переводчиков, в задачу которых может входить продвижение услуг организации.
Настоящая работа была апробирована на научно-практической конференции «Актуальные исследования языка и культуры: теоретические и прикладные аспекты» (г. Пушкин, 2021 г.).
Логика исследования и последовательность решения поставленных задач обусловили структуру работы. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении обосновывается выбор темы, актуальность и новизна, определяются объект и предмет исследования, цель, задачи, методы исследования, а также теоретическая и практическая значимость работы.
Первая глава «Теоретические основы исследования» посвящена обобщению теоретической информации относительно жанровых и языковых особенностей текстов публикаций в соцсетях, а также способов перевода языковых средств, использующихся для создания положительного образа компании с русского на английский язык.
Во второй главе «Способы перевода средств создания положительного образа компании в текстах публикаций ТГУ в социальных сетях» проводится анализ жанровых и композиционных особенностей текстов публикаций ТГУ в официальных аккаунтах в социальных сетях и рассматриваются способы перевода языковых средств, обозначенных в первой главе.
В заключении обобщаются выводы и результаты проведенного исследования.
Общий объем работы составляет 48 страниц.
Список используемой литературы насчитывает 38 научных источников, среди них шесть на английском языке.
Купить