Поэтапное выполнение исследования позволяет сделать следующие выводы.
В первой главе, мы рассмотрели основной теоретический материал, касающийся категории модальности, позволил определить, что эта тема является довольно актуально и недостаточно изученной в современной лингвистике. Модальность не имеет как такового точного определения, так как разные ученые трактуют разные формулировки. Но, тем не менее, категория модальности имеет существенное значение в переводоведении.
Так же был проведен обзор основных двух видов модальности: объективной и субъективной. Между средствами выражения объективной и субъективной модальности не существует четкой границы. Они могут быть использованы в совокупности для передачи основного смысла новостной статьи с английского языка на русский. Отношение высказывания к реальности выражается при помощи различных средств - морфологических, синтаксических, лексических, поэтому категорию модальности следует считать универсальной. Семантический объем субъективной модальности значительно шире, чем объективной. Но так как новостная статья ориентирована на информирование читателя об основных событиях, то, следовательно, объективная модальность преобладает над субъективной.
Кроме того, мы изучили теорию публицистических текстов, а в частности новостной статьи. Информативность, разделение на абзацы, а так же выраженная модальность - являются основными параметрами публицистического текста. Новостная статья представляет собой передачу основной, актуальной информации происходящей в действительности. Она является одним из жанров публицистического текста, и является обобщающей. Говоря об особенностях модальности в публицистических тексах, следует отметить, что важная особенность новостных статей состоит в том, что большинство ключевых слов в нем неразрывно связаны с оценочностью. Оценка в текстах СМИ напрямую соотносится с проблемой объективности и субъективности информации, передаваемой адресату. Именно поэтому оценочные средства, способствуют реализации воздействующей функции публицистических текстов. Воздействующий потенциал оценки, ее сила представляют собой весомый аргумент в процессе формирования мнения адресата о каком-либо событии или объекте.
Так как модальность является одним из обязательных признаков содержания текста, то тогда перевод не может считаться корректным и адекватным, если в нем не сохраняются основные средства модальности текста оригинала.
Проанализировав специфику перевода новостных статей, мы так же выявили трудности при переводе. Основными чертами новостного текста являются: термины, заголовки, построенные на игре слов, клише, фразеологизмы, эпитеты и т.д. При переводе новостных статей или публицистических текстов важно передать информацию как можно точнее. Когда перед переводчиком стоит задача перевода новостной статьи или репортажа, важно пережать фактологическую часть содержимого, а так же эмоциональную окраску текста. Только профессиональная компетенция переводчика поможет в достижении адекватного перевода. В распоряжении специалиста всегда присутствуют интернет ресурсы, словари и энциклопедии, а так же возможность обращения к первоисточнику. Профессиональная компетенция переводчика отражается в умении применять переводческие трансформации в переводе для достижения адекватности публицистического текста.
Во второй главе работы, выявлены основные особенности субъективной и объективной модальности, а так же способы сохранения модальных средств в переводе с английского языка на русский, при помощи лингвистических трансформаций.
Рассмотрев средства объективной и субъективной модальности, мы выявили основные средства их выражения: модальные глаголы, модальные слова, вводные конструкции, эмоционально-оценочная лексика, эпитеты, фразеологические обороты и т.д. Так же рассмотрев примеры модальности в англоязычных новостных статьях путем сплошной выборки, можно сделать вывод, что объем средств, используемых для выражения модальности в русском языке, обширнее, чем в английском. В качестве примеров послужили статьи таких ресурсов, как, CNN, The Times, BBC News, The Independent.
Так же, мы выявили трансформации необходимые для передачи средств обоих модальностей. Чаще всего в данной работе были использованы грамматические замены, опущения, модуляция и эквивалентная лексика. Они помогают сохранить средства выражения объективной и субъективной модальности.
В заключении можно отметить, что переводческие трансформации, используемые при переводе модальных средств с английского языка на русский, определены стремлением переводчика достигнуть эквивалентного и адекватного перевода данных видов средств и публицистического текста в целом . Основные трансформации необходимые для передачи модальных средств - это грамматическая замена, модуляция, синтаксическое уподобление, опущение. Тем не менее, модальность представляет трудности для переводчика и является мало изученной областью в переводе.

Купить