Семантические особенности английской авиационной терминологии и ее перевод на русский язык
|
Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения авиационной терминологии 6
1.1 Понятие «термина» и его характеристика. Классификация терминов 6
1.2 Семантические особенности перевода терминов 10
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Семантические особенности перевода английской авиационной терминологии 20
2.1 Классификация авиационной терминологии в научно-технических
текстах 20
2.2 Семантические особенности перевода авиационных терминов в научно -
технических текстах 31
Выводы по второй главе 42
Заключение 44
Ссылки 46
Список использованной литературы 50
Глава 1. Теоретические основы изучения авиационной терминологии 6
1.1 Понятие «термина» и его характеристика. Классификация терминов 6
1.2 Семантические особенности перевода терминов 10
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Семантические особенности перевода английской авиационной терминологии 20
2.1 Классификация авиационной терминологии в научно-технических
текстах 20
2.2 Семантические особенности перевода авиационных терминов в научно -
технических текстах 31
Выводы по второй главе 42
Заключение 44
Ссылки 46
Список использованной литературы 50
Изучение языков является неотъемлемой частью профессиональной деятельности человека. В связи с увеличивающимся потоком информации, позволяющим ускорить обмен данными между представителями разных языковых систем, имело место бурное развитие технологий в такой научно - технической сфере, как авиация. Появилось большое количество новых изобретений, которым требовалось подобрать соответствующее название. Обмен опытом между специалистами, работающими с авиационными технологиями, привел к возникновению большого количества терминов, из- за чего возникла необходимость в подборе соответствующих эквивалентов в других языках.
Для выполнения данной работы был необходим квалифицированный переводчик, не только хорошо разбирающийся во всех тонкостях процесса перевода, но и обладающий соответствующими знаниями в сфере авиации.
Тем не менее, несмотря на всю важность поставленной перед переводчиком в данном случае задачи, данный вопрос все еще остается малоизученным в плане способов передачи терминов авиационной тематики с одного языка на другой. Этим и обусловливается актуальность данной работы.
Объектом исследования данной дипломной работы являются термины авиационной направленности в научно-технических текстах.
Предметом исследования выступают семантические особенности перевода терминов авиационной направленности с английского языка на русский.
Цель исследования заключается в выявлении наиболее частотных способов перевода терминов авиационной тематики. Для достижения данной цели потребовалось решение следующих задач:
1) Изучить теоретический материал, посвященный понятию «термин».
2) Дать основные характеристики термину.
3) На основе изученного материала составить классификацию терминов авиационной направленности.
4) Изучить теоретический материал, посвященный способам перевода терминов.
5) Проанализировать основные способы перевода терминов авиационной тематики с английского языка на русский, взятых из научно-технических текстов.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:
1) метод сплошной выборки, с помощью которого удалось отобрать термины авиационной тематики в исследуемых материалах;
2) метод анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования;
3) метод компонентного анализа, благодаря которому был выполнен перевод определенных терминов с использованием тех или иных трансформаций;
4) метод статистического анализа, с помощью которого удалось определить, какой способ перевода терминов авиационной тематики является самым частотным.
Методологической основой работы послужили научные исследования таких ученых, как Г.О. Винокур, Д.С. Лотте, Т.Л. Канделаки, А.А. Суперанская, А.А. Реформатский, Б.Н. Головин, С.Д. Шелов, Л.А. Капанадзе, В.П. Даниленко, И.В. Арнольд.
Материалом исследования послужили руководства по эксплуатации и обслуживанию самолетов на английском языке, а также их переводы на русский язык (общим объемом 200 английских авиационных термина).
Практическая значимость работы заключается в том, что полученный материал может быть применен в практической деятельности переводчика, а также в учебных целях при подготовке технических переводчиков.
Апробация работы. По результатам исследования данной работы имеется одна публикация в научном журнале. Основные положения работы нашли свое отражение в выступлении на Научно-практической конференции «Студенческие дни науки в ТГУ» (Тольятти, апрель, 2017 г.).
Структура работы обусловлена логикой исследования. Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность; определяются цель и предмет исследования, для достижения которых потребовалось решение определенных задач; описываются основные методы, практическая и теоретическая часть настоящего исследования.
В первой главе рассматриваются разные подходы к определению понятия «термин», даются основные характеристики, которые свойственны техническим терминам. Помимо этого, рассматриваются различные классификации термина, а также основные проблемы, которые возникают в процессе перевода английских авиационных терминов.
Во второй главе дается классификация английских терминов авиационной направленности на основе руководства по обслуживанию и эксплуатации самолетов. Исследуются основные способы перевода английских авиационных терминов и сложности, которые могут возникнуть при их переводе.
Список использованной литературы включает 55 научных источников, их них 4 на иностранном языке.
В заключении обобщаются результаты настоящего исследования в соответствии с целью и задачами данной работы.
Для выполнения данной работы был необходим квалифицированный переводчик, не только хорошо разбирающийся во всех тонкостях процесса перевода, но и обладающий соответствующими знаниями в сфере авиации.
Тем не менее, несмотря на всю важность поставленной перед переводчиком в данном случае задачи, данный вопрос все еще остается малоизученным в плане способов передачи терминов авиационной тематики с одного языка на другой. Этим и обусловливается актуальность данной работы.
Объектом исследования данной дипломной работы являются термины авиационной направленности в научно-технических текстах.
Предметом исследования выступают семантические особенности перевода терминов авиационной направленности с английского языка на русский.
Цель исследования заключается в выявлении наиболее частотных способов перевода терминов авиационной тематики. Для достижения данной цели потребовалось решение следующих задач:
1) Изучить теоретический материал, посвященный понятию «термин».
2) Дать основные характеристики термину.
3) На основе изученного материала составить классификацию терминов авиационной направленности.
4) Изучить теоретический материал, посвященный способам перевода терминов.
5) Проанализировать основные способы перевода терминов авиационной тематики с английского языка на русский, взятых из научно-технических текстов.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:
1) метод сплошной выборки, с помощью которого удалось отобрать термины авиационной тематики в исследуемых материалах;
2) метод анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования;
3) метод компонентного анализа, благодаря которому был выполнен перевод определенных терминов с использованием тех или иных трансформаций;
4) метод статистического анализа, с помощью которого удалось определить, какой способ перевода терминов авиационной тематики является самым частотным.
Методологической основой работы послужили научные исследования таких ученых, как Г.О. Винокур, Д.С. Лотте, Т.Л. Канделаки, А.А. Суперанская, А.А. Реформатский, Б.Н. Головин, С.Д. Шелов, Л.А. Капанадзе, В.П. Даниленко, И.В. Арнольд.
Материалом исследования послужили руководства по эксплуатации и обслуживанию самолетов на английском языке, а также их переводы на русский язык (общим объемом 200 английских авиационных термина).
Практическая значимость работы заключается в том, что полученный материал может быть применен в практической деятельности переводчика, а также в учебных целях при подготовке технических переводчиков.
Апробация работы. По результатам исследования данной работы имеется одна публикация в научном журнале. Основные положения работы нашли свое отражение в выступлении на Научно-практической конференции «Студенческие дни науки в ТГУ» (Тольятти, апрель, 2017 г.).
Структура работы обусловлена логикой исследования. Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность; определяются цель и предмет исследования, для достижения которых потребовалось решение определенных задач; описываются основные методы, практическая и теоретическая часть настоящего исследования.
В первой главе рассматриваются разные подходы к определению понятия «термин», даются основные характеристики, которые свойственны техническим терминам. Помимо этого, рассматриваются различные классификации термина, а также основные проблемы, которые возникают в процессе перевода английских авиационных терминов.
Во второй главе дается классификация английских терминов авиационной направленности на основе руководства по обслуживанию и эксплуатации самолетов. Исследуются основные способы перевода английских авиационных терминов и сложности, которые могут возникнуть при их переводе.
Список использованной литературы включает 55 научных источников, их них 4 на иностранном языке.
В заключении обобщаются результаты настоящего исследования в соответствии с целью и задачами данной работы.
В ходе исследования мы пришли к выводу, что выбор способа перевода английских авиационных терминологических единиц определяется целым рядом факторов.
1. Логико-предметный фактор. Данный фактор связан с наличием системы понятий и определений в сфере науки и техники как в стране языка оригинала, так и в стране языка перевода. Также считается, что в большинстве случаев у переводчика есть шанс найти эквиваленты терминам из текста оригинала при переводе.
2. Терминологический фактор, который подразумевает наличие сложившейся терминологической системы в обоих языках. В данным случае также можно надеться на то, что у терминов в тексте оригинале имеются эквиваленты в языке перевода. Для этого переводчик может воспользоваться специализированными научными словарями.
3. Лингвистический фактор. В зависимости от структуры терминологической единицы выбирается тот или иной способ его перевода. На данный момент самым частыми способами считаются подбор эквивалента, калькирование, транскрипция и транслитерация, описательный перевод. К лингвистическим факторам относится и зависимость способа перевода терминологической единицы от самой структуры термина, будь он простым или сложным. Для корректного перевода нужно сопоставить структуры текста оригинала и перевода. Потому что все сходства и различия в их структуре должны быть учтены при переводе.
4. Нормативный фактор. Данный фактор предполагает наличие всевозможных документов, в которых указываются термины, которые могут быть употреблены при переводе. Данными документами могут выступать словари, учебники, учебные пособия. Именно благодаря подобным документам возможен корректный подбор эквивалента.
Также для осуществления правильного перевода переводчик должен обладать достаточным объемом знаний как в области науки и техники, в которой он работает, так и в области терминоведения.
Изучение практических аспектов перевода английских авиационных терминов позволило выявить основные особенности научно-технических текстов, а именно: ясность и понятность, логичность, точность.
Грамматическими трудностями перевода английской авиационной терминологии можно считать следующие: многозначность терминов; наличие в тексте аббревиатур и сокращений; присутствие в тексте «ложных друзей переводчика».
Условиями адекватного перевода английских авиационных терминов считаются:
1) обеспечение адекватного перевода терминологических единиц, которые соответствуют тексту оригинала;
2) наличие каждой терминологической единицы в терминологических системах в обоих языках;
В ходе исследования было установлено, что самым распространенными способом перевода английских терминов авиационной тематики считается калькирование.
1. Логико-предметный фактор. Данный фактор связан с наличием системы понятий и определений в сфере науки и техники как в стране языка оригинала, так и в стране языка перевода. Также считается, что в большинстве случаев у переводчика есть шанс найти эквиваленты терминам из текста оригинала при переводе.
2. Терминологический фактор, который подразумевает наличие сложившейся терминологической системы в обоих языках. В данным случае также можно надеться на то, что у терминов в тексте оригинале имеются эквиваленты в языке перевода. Для этого переводчик может воспользоваться специализированными научными словарями.
3. Лингвистический фактор. В зависимости от структуры терминологической единицы выбирается тот или иной способ его перевода. На данный момент самым частыми способами считаются подбор эквивалента, калькирование, транскрипция и транслитерация, описательный перевод. К лингвистическим факторам относится и зависимость способа перевода терминологической единицы от самой структуры термина, будь он простым или сложным. Для корректного перевода нужно сопоставить структуры текста оригинала и перевода. Потому что все сходства и различия в их структуре должны быть учтены при переводе.
4. Нормативный фактор. Данный фактор предполагает наличие всевозможных документов, в которых указываются термины, которые могут быть употреблены при переводе. Данными документами могут выступать словари, учебники, учебные пособия. Именно благодаря подобным документам возможен корректный подбор эквивалента.
Также для осуществления правильного перевода переводчик должен обладать достаточным объемом знаний как в области науки и техники, в которой он работает, так и в области терминоведения.
Изучение практических аспектов перевода английских авиационных терминов позволило выявить основные особенности научно-технических текстов, а именно: ясность и понятность, логичность, точность.
Грамматическими трудностями перевода английской авиационной терминологии можно считать следующие: многозначность терминов; наличие в тексте аббревиатур и сокращений; присутствие в тексте «ложных друзей переводчика».
Условиями адекватного перевода английских авиационных терминов считаются:
1) обеспечение адекватного перевода терминологических единиц, которые соответствуют тексту оригинала;
2) наличие каждой терминологической единицы в терминологических системах в обоих языках;
В ходе исследования было установлено, что самым распространенными способом перевода английских терминов авиационной тематики считается калькирование.
Подобные работы
- Тезаурусное моделирование и перевод на русский язык автомобильной английской терминологии
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4340 р. Год сдачи: 2017 - Особенности формирования и функционирования терминосистемы
гражданской авиации (на материале английского и русского языков)
Дипломные работы, ВКР, филология. Язык работы: Русский. Цена: 3850 р. Год сдачи: 2018 - Особенности формирования и функционирования терминосистемы гражданской авиации (на материале английского и русского языков)
Дипломные работы, ВКР, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4210 р. Год сдачи: 2018 - ТЕРМИНОЛОГИЯ СФЕРЫ «ОРГАНИЗАЦИЯ ВОЗДУШНОГО ДВИЖЕНИЯ» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2018 - ТЕРМИНОЛОГИЯ СФЕРЫ «ОРГАНИЗАЦИЯ ВОЗДУШНОГО ДВИЖЕНИЯ» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6300 р. Год сдачи: 2018 - Консубстанциональные термины в лингвистической терминологии английского и русского языков (сравнительный анализ)
Диссертация , филология. Язык работы: Русский. Цена: 500 р. Год сдачи: 2005 - Консубстанциональные термины в лингвистической терминологии английского и русского языков (сравнительный анализ)
Диссертация , филология. Язык работы: Русский. Цена: 500 р. Год сдачи: 2005 - Анализ авиационной терминологии в художественном переводе на материале
романа А. Хейли «Аэропорт»
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4600 р. Год сдачи: 2022 - ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГЕОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ (ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)
Дипломные работы, ВКР, языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 5900 р. Год сдачи: 2016