Настоящая работа продолжает ряд исследований, посвященных про­блемам научного перевода произведений устного народного творчества, в ней представлены практический и теоретический аспекты работы над фольклор­ными текстами. В работе были решены четыре основных задачи: описаны параметры качественного перевода фольклорных текстов; рассмотрены наиболее частотные подходы к эквивалентности, описаны параметры каче­ственного перевода фольклорных текстов; проанализированы переводы ки­тайских сказок, вошедшие в сборник «Китайские народные сказки» (перевод Артема Демина), по единому алгоритму; составлен перечень мер по совер­шенствованию наиболее частотных методов перевода фольклорных текстов на примере перевода китайских народных волшебных сказок. Цель исследо­вания, состоящая в формировании критериев переводческой эквивалентности переводов китайских сказок на русский язык и составлении рекомендаций по переводу китайских народных сказок на русский язык, была достигнута.
Результат исседования показал, что перевод текстов, входящих в про­анализированное издание, в целом выполнен качественно.
Во-первых, издание имеет структуру, способствующую изучению ки­тайского языка или развитию навыка владения им, т. е. обеспечивает дости­жение учебно-методической цели, которая заявлена автором-составителем. Книга также обеспечивает достижение коммуникативной цели, поскольку передает культурную информацию в понятной для читателя форме.
Во-вторых, перевод проанализированных текстов сделан бережно, т. е. в процессе его создания переводчиком были сохранены все важные сю­жеты и детали, в том числе за счет использования прямого перевода, напри­мер, при работе с наименованиями предметов с китайской спецификой.
С другой стороны, для безэквивалентных единиц переводчик исполь­зовал метод описательного перевода с целью адаптации текста к восприятию русскими читателями. Таким образом, при подготовке переводов сказок, во­шедших в проанализированный сборник, переводчик руководствовался сле­дующим подходом: использование прямого перевода в болшьшинстве слу­чаев и умереное применение приемов переводческой трансформации. В ре­зультате тексты в целом передают китайский национальный колорит, пере­воды обладают необходимой эквивалентностью, соответствуют принципам достоверности перевода, сформулированным Линь Юйтаном. Однако, не­смотря на наличие примеров бережного отношения к оригинальному тексту, в переводе были найдены некоторые ошибки, связанные с особенностями китайского языка.
В частности, в работе была расмотрена проблема перевода на русский язык китайских фразеогозизмов, используемых в текстах китайских сказок, и данны рекомендации по их переводу. Стоит отметить, что рекомендации были сделаны только в отношении перевода сказок конкретного сборника. Чтобы сформулировать более общие рекомендации необходимо продолже­ние исследование и расширение перечня анализируемых текстов.
Однако и при анализе текстов, включенных в данный сборник, есть все основания делать вывод, что перевод китайских сказок — это специальный перевод, характеризующийся, с одной стороны, соблюдением общепризнан­ных аспектов переводческой нормы, с другой стороны, использованием определенного набора средств перевода, который обусловлен жанро­во-стилистической принадлежностью фактического материала и целью пе­ревода, которую можно определить как достижение художественной точно­сти, не препятствующей читательскому восприятию и исследовательской де­ятельности. В процессе перевода сказок с китайского языка на русский не­обходимым является соблюдение цели создания оригинального текста. Наличие определенного переводческого опыта и хорошее знание языка ори­гинала способствуют упешному решению стоящих перед переводчиком за­дач. Помимо трудностей лингвистических, определенные проблемы возни­кают из-за различия культур, несовпадения создаваемой в тексте языковым средствами картины мир. При переводе текста, необходимо учитывать, что выбор зафиксорованного в словаре языкового эквивалента возможен лишь потенциально.
Благодаря переводу фольклорных текстов множество людей постигают духовные богатства, культурные ценности, литературные шедевры других народов, потому как не каждый может позволить себе познакомиться со зна­чительными произведениями других культур в оригинале.

Купить