Тема: Сравнительный анализ параллельных текстов оригинала детских английских стихотворений и их переводов на предмет выявления наиболее адекватной переводческой стратегии (Санкт-Петербургский Государственный Экономический Университет)

Первыми, кто заложил основы теории перевода, были сами переводчики. Они старались обобщить свой собственный опыт, а иногда и опыт своих современников и коллег. Вопрос о степени близости перевода к оригиналу широко обсуждался еще переводчиками античного мира. Известно, что в ранних переводах Библии или других произведений, считавшихся священными либо образцовыми, превалировала тенденция дословного копирования оригинала, приводившее порой к неясности или даже полной непонятности перевода, что привело к попыткам переводчиков обосновать право переводчика на большую свободу в отношении оригинала, необходимость воспроизводить не букву, а смысл или даже общее впечатление, “привлекательность” оригинала.
Говоря о переводах детских английских стихотворений, то их перевод должен быть приближен к поэтическому переводу. Главной задачей перевода детских английских стихов является адекватность перевода каждого слова английского русскому, а также передача содержания всего стихотворения.
Целью данной курсовой работы является выявление степени адекватности в переводах детских английских стихотворений.
Исходя из цели, вытекают следующие задачи:
- освоить теоретическую компоненту английского стихосложения и особенностей его перевода,
- проанализировать стихотворения в их оригинале,
- сравнить стихотворения, написанные на английском языке и переведенные на русский.
Материалом исследования послужили произведения английского поэтического фольклора для детей, а также варианты их перевода на русский, выполненные С. Я. Маршаком и К. Чуковским.
Объектом исследования являются поэтические тексты в оригинале и в переводе.
Предметом исследования является отношение эквивалентности между ними.
Основными методами исследования данной работы является метод контекстуального анализа, аналитический метод и метод переводческих трансформаций.
Структура работы: данная курсовая работа состоит из введения, двух глав и заключения. Во введении определяются объект и предмет исследования; формулируются цель и основные задачи. В первой главе рассматриваются теоретическая часть, связанная с одним из основных принципом перевода поэтического текста – это принцип адекватности перевода. Вторая глава посвящена сравнительному анализу английских детских стихов в оригинале и в переводе. В заключении приводятся общие выводы по изучению данного вопроса.

Купить

Подводя итоги курсовой работы, можно сделать вывод о том, что поэтический перевод детских английских стихотворений не должен быть калькой оригинала. Основными требованиями для переводчиков данного жанра является удовлетворение эквивалентного художественного перевода, то есть точность, сжатость, ясность и литературность.
Исходя из поставленной цели и задач данной курсовой работы, можно подвести итог исследования: при переводе детских английских на русский язык различают главные принципы английского стихосложения - это ритмика, рифмовка, эквивалентность синонимических конструкций. Таким образом, детские английские стихи в большинстве случаев используют холостую рифмовку. Что касается достижения адекватности перевода, то в большинстве случаев наблюдается близкая эквивалентность, а отсутствие эквивалентности наблюдалась в наименьшей степени.
Исследование показало, перевод детских английских стихов подчиняется общей методологической основе теории художественного перевода, на которой строится творчество переводчика - сохранение главного смысла произведения и эквивалентная замена каких-либо частей, с целью осуществления соответствия с художественной действительностью оригинала.
Как показало исследование, переводы могут быть подвержены некоторым изменения по сравнению с оригиналом. Данные изменения могут быть оправданы и необходимы, если создание аналогичного подлиннику единства формы и содержания на материале другого языка является целью перевода. Однако тот же анализ доказал, что адекватность перевода зависит как от объема, так и от характера этих изменений.

Купить