ГЛАВА 1. АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИИ НА ОСНОВЕ ДАННОГО МЕДИЦИНСКОГО ТЕКСТА 6
1.1 Понятие «термина» в лингвистике. Его значимость и трактовка на
русском языке 6
1.2 Анализ изученности проблем перевода современной медицинской
терминологии с английского языка на русский 7
Вывод по главе 1 37
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ И ИХ ПЕРЕВОДНЫХ СООТВЕТСТВИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 39
2.1 Аббревиатуры, используемые в тексте медицинской тематики 39
2.2 Омонимичные аббревиатуры, используемые в тексте медицинской
тематики 46
2.3 Фразовые глаголы, используемые в тексте медицинской тематики 48
2.4 Синонимия, используемая в тексте медицинской тематики 56
2.5 Межъязыковые омонимы («ложные друзья переводчика»), используемые
в тексте медицинской тематики 63
Вывод по главе 2 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ А 82
ПРИЛОЖЕНИЕ Б 85
ПРИЛОЖЕНИЕ В 86

Купить

Текст медицинской тематики - это специализированная медицинская публикация или текст частного характера, содержание которого непосредственно связано с вопросами здоровья человека. Специфика научных медицинских текстов заключается в их предназначении специалистам в области медицины. Такие тексты характеризуются строгим, однообразным стилем научного изложения с использованием терминологии и сокращений [24].
Главная особенность медицинской литературы - это использование специальной терминологии. Переводчик должен точно передать смысл научных терминов и определений, даже если в родном языке нет эквивалента.
Перевод медицинских текстов является широко распространенным видом перевода, но в то же время и одним из самых сложных. Медицинское направление предполагает полное понимание переводчиком оригинального текста и кропотливую работу со словарями и справочниками. Здесь недопустимо делать предположения, потому что от точности перевода зависит медицинский диагноз, назначенное лечение и, как следствие, жизнь пациента. Медицинский переводчик должен четко ориентироваться в предмете, чтобы правильно трактовать термины, выражения и определять их толкование [5, с.184].
Таким образом, актуальность исследования заключается в проблеме качества медицинского перевода, так как создание квалифицированного перевода требует не только лингвистических, но и предметных, собственно медицинских познаний от выполняющего его специалиста.
Научная новизна определяется тем, что предложенные структурированные проблемы перевода текста медицинской тематики на уровне специализированного и упрощенного перевода и двуязычный
глоссарий, созданный на базе данного медицинского текста, даёт чёткое и однозначное понимание терминов.
Объектом исследования является текст книги Р. Вотчера и К. Гапта «Понимание безопасности пациента» на английском языке, включающий множество терминов, необходимых для четкого осознания медицинских проблем.
Предметом исследования являются медицинские термины, специфические совокупности эквивалентов русской медицинской литературе и составленный глоссарий.
Целью исследования является выявление особенностей перевода терминологии в медицинском тексте с английского языка на русский и составление своей методики «медицинского» перевода.
Для достижения заданной цели исследования необходимо решить следующие задачи:
1. описать понятие «термина» в лингвистике, его значимость и трактовку на других языках;
2. выявить трудности перевода медицинской лексики;
3. рассмотреть медицинскую терминологию в аспекте лексических и грамматических особенностей;
4. выявить терминологические словосочетания в медицинском тексте на английском языке и подобрать им соответствующие эквиваленты, слова или словосочетания в специализированных медицинских текстах на русском языке.
Материалом исследования является текст книги Р. Вотчера и К. Гапта «Понимание безопасности пациента», 2018, США, Сан-Франциско, Калифорния.
Теоретическая значимость работы заключается в выявлении точных соответствий между английскими и русскими медицинскими терминами.
Практическая значимость работы заключается в составленном глоссарии терминологических словосочетаний, который можно использовать как краткий вокабуляр и как материал для практических занятий по теории и практике перевода и подготовке специалистов в области медицины.
Апробацией работы послужили публикации научных статей,
посвященных теме исследования.
1. Филиппова А.К. «Заимствование иноязычной лексики в российских медицинских организациях», опубликованная в научном журнале «Студенческий форум», № 4-1 (140), 2021;
2. Филиппова А.К. «Проблемы перевода медицинской терминологии», опубликованная в научном журнале «Студенческий форум», № 5-2 (141), 2021;
3. Филиппова А.К. «Особенности перевода медицинских терминов на основе книги Р. Вотчера и К. Гапта «Понимание безопасности пациента», опубликованная в научном журнале «Студенческий вестник», № 41(186), 2021.
Методология исследования.
В основу данной работы легли методы научного описания (приём сплошной выборки, обобщения) и сравнительно-сопоставительный метод.
Структура работы определяется её задачами. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников и приложений. Общее количество страниц - 86, использованных источников - 70, таблиц - 4, приложений - 3.

Купить