Введение 3
Глава 1. Юридический дискурс и лингвистические особенности правовой коммуникации. 5
1.1 Юридический дискурс 5
1.2 Особенности правовой коммуникации 10
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Особенности, методы перевода и понятие эквивалентности юридического перевода 25
2.1 Юридический перевод как разновидность специального перевода. 25
2.2 Проблема Эквивалентности в юридическом переводе 32
2.3 Использование переводческих трансформаций при юридическом
переводе. 39
Выводы по главе 2 44
Глава 3. Анализ юридического перевода на примере текстов договоров. 46
Выводы по главе 3 52
Заключение 54
Библиографический список 56
Купить

В настоящее время всё больше привлекает внимание исследователей специфика перевода юридических текстов и их особенности. Изменения, произошедшие в сфере политических и экономических международных отношений в последние десятилетия обуславливают актуальность проблем и вопросов юридического перевода, а также выработку методик и техник перевода юридических текстов.
Правовая коммуникация подразумевает специализацию лексики, лексика охватывает широкий спектр правовых отраслей и институтов. Необходимо учитывать существующую разницу в законодательствах стран, особенности русского и английского юридического дискурса при переводе юридических документов.
При переводе юридических документов при переводе с одного языка на другой, перед переводчиком встает проблема адекватной передачи содержания. Переводчик использует трансформации, в частности, лексические и синтаксические, поскольку язык права обладает особой лексикой и имеет определенное терминологическое наполнение, а правовые тексты зачастую имеют сложную синтаксическую структуру.
Объект исследования - специфика и особенности перевода юридического текста.
Предмет исследования - договор как вид юридического текста.
Тема взаимодействия языка и права в последнее время приобретает все большую актуальность, в связи с развитием и усложнением договорно­правовых и экономических отношений.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что общая проблематика адекватности перевода юридических текстов дополнятся примерами переводческих трансформаций из договорной документации.
Практическая значимость работы обусловлена возможностями использования полученных данных и материалов в деятельности переводчиков практиков, а также в курсах лекций в ВУЗах по теории и практике перевода, для обучения педагогов, переводческий учебный план, / составителям учебников и преподавателям. Выводы могут помочь составителям учебных планов/учебников переводчиков и ответственным организаторам курсов, которые могут помочь развить профессиональные навыки и компетентность.
Цель данной работы - проанализировать особенностей и трудностей перевода текстов договорного характера.
Задачами исследования являются:
• изучение проблем адекватности перевода в правовом аспекте
• ознакомление с понятием юридического дискурса и правовой коммуникации.
• выявление основных проблем юридического перевода
Работа состоит из Введения; Глава 1 посвящена юридическому дискурсу и особенностям правовой коммуникации; в Главе 2 внимание фокусируется на особенности юридического перевода, проблемах эквивалентности, переводческих трансформациях; в Главе 3 изучен текст договора, выделены его особенности, отмечены используемые приемы; в Заключении сделаны выводы. Список использованных источников содержит 33 наименования.
Купить