Сопоставительное исследование эвфемизмов в американских и российских медийных текстах

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Теоретические аспекты исследования эвфемизмов 6
1.1. Подходы к определению понятия «эвфемизм» 6
1.2. Классификация эвфемизмов 10
1.3. Способы образования эвфемизмов 17
1.4. Языковые и стилевые особенности языка СМИ 21
1.5. Эвфемистическая политкорректность 25
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. Сопоставительный анализ эвфемизмов в американском и российском масс-медийном тексте 29
2.1. Эвфемизмы в языке американских СМИ 29
2.2. Эвфемизмы в языке российских СМИ 47
2.3 Сопоставительный анализ формирования эвфемизмов в русском и английском языках 59
Вывод по второй главе 69
Заключение 70
Библиографический список 72
Словари и справочники 74
Источники иллюстративного материала 75
Купить

Данная работа посвящена исследованию использования эвфемизмов в языке русских и американских масс-медиа.
В наше время любой язык не является неизменным. Он всё время развивается и меняется. Нужно отметить, что каждая языковая единица не является изолированной, а должна рассматриваться в контексте социальных, политических, экономических реалий определённого отрезка времени. Эвфемизмы не являются исключением, поэтому в данной дипломной работе эвфемизмы будут рассматриваться с позиции современных социально­культурных и языковых реалий в российском и американском масс-медийном пространстве.
Актуальность работы определяется недостаточной изученностью использования эвфемизмов в масс-медиа. Эвфемизм как лингвокультурное явление представляет особый интерес, так как в последние десятилетия процесс образования эвфемизмов протекает с растущей интенсивностью, и они получают широкое распространение в различных сферах речевой деятельности.
Объектом исследования является эвфемизм, как вид смягчения неблагозвучности слов, а также газетная лексика, посвященная теме исследования
Предметом исследования являются особенности функционирования эвфемизмов в современном языке российских и американских масс медиа.
Целью данного исследования является выявление особенностей функционирования эвфемизмов в российских и американских СМИ.
В соответствии с вышеуказанной целью были поставлены следующие задачи:
1) дать определение понятия "эвфемизм" и рассмотреть особенности эвфемизмов с позиций социолингвистики и психолингвистики;
2) рассмотреть стадии развития эвфемизмов, и основания для их классификации;
3) описать способы образования эвфемизмов в английском и русском языках;
4) проанализировать газетные тексты США и России и выявить в них эвфемизмы;
5) провести экспериментальное исследование, в рамках которого показать многоплановость функционирования эвфемии в российских и американских масс-медиа;
Материалом исследования послужили тексты американских и российских изданий, таких как «The Times», «The Washington Post», «The NY Times», «The Guardian» а также, «Газета.ру», «Российская Газета», «Независимая Газета», «Вести», «Коммерсант» и «Известия». Всего было найдено 200 примеров употребления эвфеместических замен в языке СМИ (из них 102 англоязычных примера и 98 русскоязчных). Материал исследования был отобран за последние 6 лет.
Методы исследования: ключевым методом исследования является метод сравнительного анализа, основанный на теоретических данных об эвфемизмах русского и английского языков. Также были использованы дополнительные методы, такие как: теоретический метод включающий в себя анализ теоретической литературы и изданий посвящённой проблеме исследования, а также эмпирический метод, включающий в себя лингвистическое наблюдение, отбор и компонентный анализ.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно вносит дальнейший вклад в разработку проблем лексикологии и стилистики.
Практическая значимость: Практическая значимость работы
обусловлена возможностью использования ее результатов в лекционных курсах по теории языка, стилистике, психолингвистике, психологии. Материалы исследования могут также быть использованы в сфере журналистики, политики, культурологии, политологии, социологии.
Структура данной выпускной квалификационной состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
В первой главе излагаются теоретические основы эвфемизации, сопоставляются понятия «эвфемизм» и «эвфемия», приводятся различные классификации эвфемизмов. Исследуемое понятие рассматривается с позиций социолингвистики и психолингвистики.
Во второй главе проводится анализ словообразовательных моделей эвфемизмов современного американского и российского газетных текстов, делаются выводы относительно продуктивности различных
словообразовательных моделей.
Купить