ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК БРИТАНСКОГО ЮМОРИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Глава 1. Культурологические аспекты переводоведения 5
1.1. Определение понятия «культура» 5
1.2. Культура и перевод 5
1.3. Культурологические и социолингвистические аспекты переводоведения 8
1.3.1. Социально-культурная детерминированность 10
1.3.2. Способы описания типичных ситуаций 11
1.3.3. Факторы взаимодействия различных культур. Гипотеза Сепира-Уорфа 12
1.3.4. Роль переводов в принимающей культуре 14
1.3.5. Языковая вариативность при переводе. Выбор языковых средств при переводе 16
1.3.6. Билингвизм и интерференция 23
Выводы по Главе 1 29
Глава 2. Проблемы передачи английского юмора на русский язык 30
2.1. Трудности перевода 30
2.2. Виды перевода каламбуров 31
2.3. Средства выражения юмора в переводе 34
Выводы по Главе 2 37
Глава 3. Искусство комического в английской литературе на примере романов П.Г.Вудхауза о
Дживсе и Вустере 38
3.1. Жизнь и творчество П.Г.Вудхауза 40
3.2. Теория повествования и ее интерпретации 45
3.2.1 Повествователь в цикле романов и рассказов «Дживс и Вустер» 61
3.3. Художественные приемы Вудхауза, создающие комический эффект 67
3.3.1. Фразеология П.Г.Вудхауза 73
3.3.2. Цитирование 75
3.3.3. Сравнения и антитезы 78
3.3.4. Образ слуги в литературе. Язык Дживса и его влияние на ситуацию 80
Выводы по Главе 3 85
Заключение 86
Список литературы 87

Купить

Вне всяких сомнений, ирония и юмор являются неотъемлемыми компонентами общения в любом культурном обществе. По мнению некоторых исследователей, особенно это касается западных индивидуалистических культур [21, с. 5]. В восточных культурах, где особенно сильно развито почтительное отношение к старшим по возрасту и званию, то есть велика вертикальная дистанция, юмор применяется реже и экономичнее. В западных культурах, характеризующихся незначительной вертикальной, но большой горизонтальной дистанцией, ирония и юмор являются незаменимыми помощниками в налаживании межличностных отношений, а также дают прекрасную возможность сохранить лицо в щекотливой ситуации.
Для английской лингвокультуры применение иронических, самоироничных, саркастических высказываний актуально и естественно. И наиболее яркий тому пример - творчество английского писателя Пелама Гренвилла Вудхауза (1881-1975гг.). Вудхауз был очень известным и плодовитым автором. За 73 года активной литературной деятельности им было создано невероятное количество как небольших рассказов, так и крупных романов, и это не считая либретто к мюзиклам, пьесам. Наиболее полная библиография насчитывает 98 названий, но, как уверяет Н. Трауберг, список наверняка не полон. За долгие годы Вудхауз написал пять крупных циклов, объединенных общими героями (Псмит, лорд Эмсворт и лорд Икенхэм). Все рекорды популярности, разумеется, бьет сага о молодом аристократе Бертраме Уилберфорсе Вустере и его камердинере Дживсе.
А. Зверев пишет об этой парочке: «Простодушный, неунывающий, подчас лукавый, но в серьезных испытаниях неизменно рыцарственный Берти Вустер и его слуга (а также наставник, опекун, не обучавшийся в университетах философ, когда мудрец, а когда и шантажист) Дживс — сразу вызывает ассоциации с мистером Пиквиком и его незаменимым Сэмом, а если отступить еще на два века — с Дон Кихотом и Санчо Пансой» [23, с. 25].
Являются ли они друзьями, взаимодополняющими друг друга? Или Дживс - всего лишь слуга, который удобно устроился у недалекого хозяина и делает то, что ему вздумается? Или он - как Сэм Уэллер - рассматривает свою работу у хозяина как некую миссию, служение, охрану и опеку? Это не мешает Дживсу иной раз обойтись с молодым хозяином довольно сурово, например, заставить его выступать с речью перед ученицами школы для девочек, а то и вообще ударить чем-нибудь тяжелым по голове... что, разумеется, служит только всеобщему благу. Автор словно проделывает много незаметных фокусов, заставляя нас видеть события то в одном, то в другом свете, и это как раз и придает абсурдным, почти водевильным ситуациям какую-то особую теплоту и «жизненность». Повествователем является Берти Вустер, однако, не обладая интеллектом Дживса, мог ли он понять и донести до читателя ход событий, и что еще более важно - их истинный смысл?
Цель данного исследования состоит в том, чтобы понять, на самом ли деле Бертрам Вустер - единственный повествователь, а также рассмотреть искусство комического в цикле романов и рассказов П.Г. Вудхауза о Дживсе и Вустере с точки зрения переводчика и его принимающей культуры.

Купить