Изучение особенностей взаимодействия англосаксонской и нормандской культур в том виде, как она отражается в романе В.Скотта «Айвенго»
|
Введение 3
Глава 1. Нормандское влияние на развитие англоязычной культуры 6
1.1. Нормандское завоевание и его значение 6
1.2. Влияние нормандского диалекта на словарный состав английского
языка 10
1.3. Влияние нормандских традиций на культуру Англии 15
Выводы по 1 главе 18
Глава 2. Отражение взаимовлияния англосаксонской и норманнской культур в романе В. Скотта «Айвенго» 20
2.1. Норманны и саксы в романе Вальтера Скотта «Айвенго» 20
2.2. Отражение нормандской культуры в иерархии английской знати 29
2.3. Отражение нормандской культуры в архитектуре 35
2.4. Отражение нормандской культуры в питании 38
2.5. Отражение нормандской культуры в одежде английской знати 40
Выводы по 2 главе 43
Заключение 45
Библиографический список
Глава 1. Нормандское влияние на развитие англоязычной культуры 6
1.1. Нормандское завоевание и его значение 6
1.2. Влияние нормандского диалекта на словарный состав английского
языка 10
1.3. Влияние нормандских традиций на культуру Англии 15
Выводы по 1 главе 18
Глава 2. Отражение взаимовлияния англосаксонской и норманнской культур в романе В. Скотта «Айвенго» 20
2.1. Норманны и саксы в романе Вальтера Скотта «Айвенго» 20
2.2. Отражение нормандской культуры в иерархии английской знати 29
2.3. Отражение нормандской культуры в архитектуре 35
2.4. Отражение нормандской культуры в питании 38
2.5. Отражение нормандской культуры в одежде английской знати 40
Выводы по 2 главе 43
Заключение 45
Библиографический список
Возросший за последние десятилетия интерес к сравнительному изучению языков и культур разных народов придает новый импульс исследованию проблем взаимопроникновения и взаимовлияния культурных особенностей различных стран. Анализ подобного рода дает возможность раскрыть общие и частные закономерности культурного развития отдельных наций и установить степень влияния, оказанного на них со стороны культуры других наций и народностей.
Взаимовлияние культур отражается в языках народов, носителей этих культур, поскольку "язык - это зеркало культуры, в нем отражается не только реальный мир, окружающий человека, не только реальные условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира" [31, с. 14]. Сохранившиеся памятники материальной культуры, такие как, например, замки, религиозные сооружения, предметы одежды и утвари, картины, скульптуры дают наиболее полное представление об обычаях и нравах эпохи средневековья, которые нашли свое отражение в языке и прочно в нем закрепились.
Цель настоящей работы заключается в изучении особенностей взаимодействия англосаксонской и нормандской культур в том виде, как она отражается в романе В.Скотта «Айвенго».
Цель определила постановку следующих исследовательских задач: Задачи:
1) проанализировать предпосылки нормандского завоевания;
2) изучить и оценить вклад норманнов в развитие языка Англии;
3) изучить и оценить вклад норманнов в развитие культуры Англии;
4) выявить особенности взаимовлияния англосаксонской и нормандской культур в романе В. Скотта «Айвенго» - принимая во внимание такие элементы как: аристократическая иерархия, архитектура, кулинарные традиции, одежда.
В настоящее время в Англии сохраняется большая часть традиций эпохи средневековья. Привычки, нравы и традиции каждой эпохи отражаются в материальном окружении: мебели, утвари, одежде, жилище. По обычаям наших дней можно судить о том, какие наряды носили люди в средние века, как они украшали свой дом, проводили досуг. Таким образом, проблема взаимодействия народов и культур представляется чрезвычайно актуальной. Изучение данного вопроса заставляет ученых расширять свою научную базу, обмениваясь опытом с иностранными коллегами, участвуя в международных конференциях и симпозиумах. Благодаря тесному межкультурному общению увеличивается количество исследований, посвященных анализу особенностей различных культур. Данная тенденция в современной науке, на наш взгляд, обусловлена тем, что люди стали больше интересоваться происхождением тех или иных традиций и обычаев, как своей родины, так и других стран, а также тем, что знание чужой культуры стало необходимым условием для становления и успешного развития отношений в сфере бизнеса, экономики, политики.
Этим, собственно, и определяется актуальность данного исследования.
Научная новизна. На наш взгляд, вклад в науку данной работы очень скромен. Многие критики, рассматривая роман В. Скотта «Айвенго», пишут о том, что автор, пытается показать непримиримость двух разноэтнических и социальных классов средневековой Англии: нормандской аристократии и англосаксонских низов. И главной темой романа является борьба против тирании. Вместе с тем мы полагаем, что наряду с главной темой в романе заложена и идея консолидации двух народов в единую нацию.
Методика исследования является комплексной, так как в работе использовались элементы филологического, историко-типологического, историко-культурологического и сравнительно-исторического методов анализа.
Практическая значимость: работа может быть использована на различных кружках по истории, литературе, английскому языку, в ходе внеклассных мероприятий, таких как, например, читательские конференции, круглые столы.
Структура работы.
Работа состоит из введения, двух глав и заключения.
Во введении рассматриваются цель, задачи, актуальность, научная новизна, методы исследования, а также практическая значимость данной работы.
В первой главе рассматриваются такие вопросы как, нормандское завоевание и его значение, влияние нормандского диалекта на словарный состав английского языка, а так же влияние нормандских традиций на культуру Англии.
Вторая глава посвящена отражению взаимовлияния англосаксонской и нормандской культур в романе В. Скотта «Айвенго», и их проявлении в области кулинарии, моды, архитектуры и прочих сферах жизнедеятельности человека.
В заключении обобщается итог исследования.
К работе прилагается библиографический список, состоящий из 37 источника литературы.
Взаимовлияние культур отражается в языках народов, носителей этих культур, поскольку "язык - это зеркало культуры, в нем отражается не только реальный мир, окружающий человека, не только реальные условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира" [31, с. 14]. Сохранившиеся памятники материальной культуры, такие как, например, замки, религиозные сооружения, предметы одежды и утвари, картины, скульптуры дают наиболее полное представление об обычаях и нравах эпохи средневековья, которые нашли свое отражение в языке и прочно в нем закрепились.
Цель настоящей работы заключается в изучении особенностей взаимодействия англосаксонской и нормандской культур в том виде, как она отражается в романе В.Скотта «Айвенго».
Цель определила постановку следующих исследовательских задач: Задачи:
1) проанализировать предпосылки нормандского завоевания;
2) изучить и оценить вклад норманнов в развитие языка Англии;
3) изучить и оценить вклад норманнов в развитие культуры Англии;
4) выявить особенности взаимовлияния англосаксонской и нормандской культур в романе В. Скотта «Айвенго» - принимая во внимание такие элементы как: аристократическая иерархия, архитектура, кулинарные традиции, одежда.
В настоящее время в Англии сохраняется большая часть традиций эпохи средневековья. Привычки, нравы и традиции каждой эпохи отражаются в материальном окружении: мебели, утвари, одежде, жилище. По обычаям наших дней можно судить о том, какие наряды носили люди в средние века, как они украшали свой дом, проводили досуг. Таким образом, проблема взаимодействия народов и культур представляется чрезвычайно актуальной. Изучение данного вопроса заставляет ученых расширять свою научную базу, обмениваясь опытом с иностранными коллегами, участвуя в международных конференциях и симпозиумах. Благодаря тесному межкультурному общению увеличивается количество исследований, посвященных анализу особенностей различных культур. Данная тенденция в современной науке, на наш взгляд, обусловлена тем, что люди стали больше интересоваться происхождением тех или иных традиций и обычаев, как своей родины, так и других стран, а также тем, что знание чужой культуры стало необходимым условием для становления и успешного развития отношений в сфере бизнеса, экономики, политики.
Этим, собственно, и определяется актуальность данного исследования.
Научная новизна. На наш взгляд, вклад в науку данной работы очень скромен. Многие критики, рассматривая роман В. Скотта «Айвенго», пишут о том, что автор, пытается показать непримиримость двух разноэтнических и социальных классов средневековой Англии: нормандской аристократии и англосаксонских низов. И главной темой романа является борьба против тирании. Вместе с тем мы полагаем, что наряду с главной темой в романе заложена и идея консолидации двух народов в единую нацию.
Методика исследования является комплексной, так как в работе использовались элементы филологического, историко-типологического, историко-культурологического и сравнительно-исторического методов анализа.
Практическая значимость: работа может быть использована на различных кружках по истории, литературе, английскому языку, в ходе внеклассных мероприятий, таких как, например, читательские конференции, круглые столы.
Структура работы.
Работа состоит из введения, двух глав и заключения.
Во введении рассматриваются цель, задачи, актуальность, научная новизна, методы исследования, а также практическая значимость данной работы.
В первой главе рассматриваются такие вопросы как, нормандское завоевание и его значение, влияние нормандского диалекта на словарный состав английского языка, а так же влияние нормандских традиций на культуру Англии.
Вторая глава посвящена отражению взаимовлияния англосаксонской и нормандской культур в романе В. Скотта «Айвенго», и их проявлении в области кулинарии, моды, архитектуры и прочих сферах жизнедеятельности человека.
В заключении обобщается итог исследования.
К работе прилагается библиографический список, состоящий из 37 источника литературы.
Итак, мы рассмотрели нормандское влияние на культуру англосаксов и попытались осветить его отражение в романе В.Скотта «Айвенго», остановившись на различных аспектах: историческом, этническом, социальном, культурном, языковом.
Несомненно, одной из наиболее важных вех в истории средневековой Англии явилось нормандское завоевание. Это событие оказало весьма существенное влияние на развитие всех сфер жизнедеятельности английского общества и государства, и явилось основой для формирования единой нации.
После завоевания Англии началась её франко-нормандская колонизация. В результате этой колонизации, во-первых, иноземная элита, вытеснившая в ходе завоевания англосаксонскую, встала у руля управления английским государством и обществом, «впитав» в себя остатки англосаксонской знати и, вместе с тем, постепенно «растворившись» в англосаксонском этническом большинстве; новая, англо-нормандская знать, особенно её средние и нижние слои, через два-три поколения была уже не столько нормандской, сколько английской по своему этническому самосознанию. Во-вторых, новая власть, опиравшаяся на эту элиту, продолжала решать те же задачи, что стояли и перед прежней англосаксонской, притом на качественно новом уровне. Сильная верховная власть, отсутствие феодальной анархии, служба всех феодалов королю и государству, с одной стороны, и сохранение англосаксонских традиций самоуправления, военной организации - с другой; таким своеобразным путем начала развиваться Англия в результате англо-нормандского синтеза. Кроме того, политическое объединение страны способствовало этнической консолидации населения Англии в единую народность.
Нормандское влияние, безусловно, отразилось и в области языка, он претерпел существенные изменения во всех своих областях: словарном составе, грамматическом строе, звуковой организации и т.д.
В ходе работы, нами был исследован исторический роман В. Скотта «Айвенго», в котором, несомненно, прослеживается взаимовлияние нормандской и англосаксонской культур.
Вальтер Скотт обратился к историзму — одному из важнейших принципов отображения действительности, который предполагает познание вещей и явлений в их становлении и развитии, в органической связи с порождающими их условиями, рассматривает их в аспекте, как прошлого, так и будущего. При определении значения всякой эпохи истории необходимо каждое время оценивать с точки зрения того, что оно, это время, принесло с собой нового в сравнении с предыдущим и каково это новое: содействовало ли дальнейшему движению или нет. Для англосаксов вторжение норманнов было злом, однако в результате этого вторжения и последующего смешения народностей родилось то «новое», которое можно было бы назвать благом. Скотт описал в «Айвенго» эпоху переустройства Англии, превращавшейся из страны разрозненных и враждующих между собой феодальных владений в монолитное королевство, в страну, где из завоёванных и завоевателей медленно выплавлялась единая новая народность — не нормандцы и не англосаксы, а англичане, с единым английским языком. Не случайно потому английский романист показывает читателю обреченность дела Сэдрика Сакса, мечтающего вернуть прошлое, вопреки движению исторического процесса, а значит, самой жизни.
Между событиями и временем написания данного романа Вальтером Скоттом прошло много лет (роман был написан в 1820 г.). И за эти годы язык претерпел большие изменения: изменился словарный состав, изменилось ударение, многие слова стали историзмами. Все это в значительной степени препятствует объективному отражению исторической действительности и, соответственно, получению объективных результатов исследования.
К тому же необходимо помнить, что язык литературы вообще, и в частности романтизма, предопределяется эстетикой художественного метода, в котором написано произведение. А эстетика романтизма предполагает не столько отражение, сколько пересоздание действительности, в том числе и языковой. В этом смысле роман «Айвенго» не является исключением. Его язык во многом идеализирован, а персонажи различной социальной и этнической принадлежности используют речевые обороты, малоотличающиеся друг от друга по своей стилистической значимости. Воплощая в историческом повествовании эпоху средних веков, писатель использовал, прежде всего, художественные средства (местный колорит и фольклорные элементы; изображение психологии средневекового человека и мотивировка его поступков), а не историческую действительность, связанную с языком, его диалектами, использованием «высоких» оборотов. Но наш взгляд, в романе прослеживается взаимовлияние двух культур. Мы это видим на примере различных сфер деятельности, таких как: иерархия, кулинария, элементы одежды, архитектура.
Несомненно, одной из наиболее важных вех в истории средневековой Англии явилось нормандское завоевание. Это событие оказало весьма существенное влияние на развитие всех сфер жизнедеятельности английского общества и государства, и явилось основой для формирования единой нации.
После завоевания Англии началась её франко-нормандская колонизация. В результате этой колонизации, во-первых, иноземная элита, вытеснившая в ходе завоевания англосаксонскую, встала у руля управления английским государством и обществом, «впитав» в себя остатки англосаксонской знати и, вместе с тем, постепенно «растворившись» в англосаксонском этническом большинстве; новая, англо-нормандская знать, особенно её средние и нижние слои, через два-три поколения была уже не столько нормандской, сколько английской по своему этническому самосознанию. Во-вторых, новая власть, опиравшаяся на эту элиту, продолжала решать те же задачи, что стояли и перед прежней англосаксонской, притом на качественно новом уровне. Сильная верховная власть, отсутствие феодальной анархии, служба всех феодалов королю и государству, с одной стороны, и сохранение англосаксонских традиций самоуправления, военной организации - с другой; таким своеобразным путем начала развиваться Англия в результате англо-нормандского синтеза. Кроме того, политическое объединение страны способствовало этнической консолидации населения Англии в единую народность.
Нормандское влияние, безусловно, отразилось и в области языка, он претерпел существенные изменения во всех своих областях: словарном составе, грамматическом строе, звуковой организации и т.д.
В ходе работы, нами был исследован исторический роман В. Скотта «Айвенго», в котором, несомненно, прослеживается взаимовлияние нормандской и англосаксонской культур.
Вальтер Скотт обратился к историзму — одному из важнейших принципов отображения действительности, который предполагает познание вещей и явлений в их становлении и развитии, в органической связи с порождающими их условиями, рассматривает их в аспекте, как прошлого, так и будущего. При определении значения всякой эпохи истории необходимо каждое время оценивать с точки зрения того, что оно, это время, принесло с собой нового в сравнении с предыдущим и каково это новое: содействовало ли дальнейшему движению или нет. Для англосаксов вторжение норманнов было злом, однако в результате этого вторжения и последующего смешения народностей родилось то «новое», которое можно было бы назвать благом. Скотт описал в «Айвенго» эпоху переустройства Англии, превращавшейся из страны разрозненных и враждующих между собой феодальных владений в монолитное королевство, в страну, где из завоёванных и завоевателей медленно выплавлялась единая новая народность — не нормандцы и не англосаксы, а англичане, с единым английским языком. Не случайно потому английский романист показывает читателю обреченность дела Сэдрика Сакса, мечтающего вернуть прошлое, вопреки движению исторического процесса, а значит, самой жизни.
Между событиями и временем написания данного романа Вальтером Скоттом прошло много лет (роман был написан в 1820 г.). И за эти годы язык претерпел большие изменения: изменился словарный состав, изменилось ударение, многие слова стали историзмами. Все это в значительной степени препятствует объективному отражению исторической действительности и, соответственно, получению объективных результатов исследования.
К тому же необходимо помнить, что язык литературы вообще, и в частности романтизма, предопределяется эстетикой художественного метода, в котором написано произведение. А эстетика романтизма предполагает не столько отражение, сколько пересоздание действительности, в том числе и языковой. В этом смысле роман «Айвенго» не является исключением. Его язык во многом идеализирован, а персонажи различной социальной и этнической принадлежности используют речевые обороты, малоотличающиеся друг от друга по своей стилистической значимости. Воплощая в историческом повествовании эпоху средних веков, писатель использовал, прежде всего, художественные средства (местный колорит и фольклорные элементы; изображение психологии средневекового человека и мотивировка его поступков), а не историческую действительность, связанную с языком, его диалектами, использованием «высоких» оборотов. Но наш взгляд, в романе прослеживается взаимовлияние двух культур. Мы это видим на примере различных сфер деятельности, таких как: иерархия, кулинария, элементы одежды, архитектура.