Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


Передача русских имен собственных в параллельных переводах произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий язык

Работа №87653

Тип работы

Курсовые работы

Предмет

языкознание

Объем работы24
Год сдачи2022
Стоимость500 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
294
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ 5
1.1. Имя собственное как единица языка и перевода 5
1.2. Классификация имен собственных 6
1.3. Основные способы перевода 9
Выводы по главе I 11
Глава II. АНАЛИЗ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В РОМАНЕ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО “ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ” 12
2.1. Типы имен собственных в романе и особенности их перевода 12
2.2. Апробация полученных результатов 17
Выводы по главе II 21
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 22
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 24

Переводчик во время своей основной деятельности сталкивается с большим перечнем проблем. Особенно это касается имен собственных. Данная речь идет не только об именах и фамилиях, также в этот список входят явления, географические места и названия разных организаций.
Имена собственные изучаются в языкознании и являются объектом для перевода. Необходимость изучения имени собственных является популярной темой исследования, так как они употребляются в поэтических текстах. Именно это и является темой исследования.
Объект исследования – имена собственные.
Предмет исследования – русские имена собственные в немецких переводах романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание».
Целью курсовой работы является изучение специфики передачи русских имен собственных в параллельных переводах произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий язык.
Заданная цель определила постановку и решение следующих исследовательских задач:
- описать общую специфику имен собственных как единицы перевода;
- рассмотреть классификацию имен собственных;
- охарактеризовать основные способы перевода;
- проанализировать наличие имен собственных в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»;
- рассмотреть типы именных собственных в романе;
- описать особенности функционирования имен собственных;
- апробировать полученные результаты.
Методы исследования. К основным методам относится: индукция, описание, поиск информации, анализ и дедукция. К специальным методам исследования относится: SWOT-анализ.
Теоретическая значимость. В первой главе проанализированы особенности имен собственных, а также их классификация, функции и основные особенности.
Практическая значимость. Во второй главе был проведен сравнительный анализ имен собственный в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание».
Структура работа. Работа состоит из: введения, двух глав, подразделов, заключения, библиографического списка и приложения.


Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь студентам в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
Курсовые Статьи Диплом Рязань

Многие переводчики неоднократно сталкиваются с проблемой перевода собственных имен. Основными и самыми актуальными способами перевода служит транскрипция. Как отмечал один из авторов , что «Межъязыковая переводческая транскрипция — это пофонемное уподобление слова, звучащего на языке оригинала, новому слову, формируемому в тексте перевода».
Таким образом, можно сделать вывод, что:
1) Имя собственное является универсальной функционально семантической категорией имен существительных, особенным типом словесных знаков, предназначенным для выделения и определения объектов.
2) Существует множество видов имен собственных, в частности: антропонимы, топонимы, зоонимы, поэтонимы.
3) Выделяют несколько способов перевода имен собственных, такие как: транскрипция, транслитерация, описательный перевод, уподобляющий перевод, калькирование и транспозиция.
4) Факторами, которые необходимо учитывать при переводе имен собственных, являются фактор благозвучия, фактор тождества имени и адаптация к грамматической системе принимающего языка.
Проблема перевода имени собственного безусловно встречается и в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». Нужно отметить, что большинство считает, что переводческая деятельность – это лишь творческий процесс, который создается в условиях основной деятельности.
Многие переводчики со всего мира сталкиваются с проблемами перевода романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». Лексический запас, речь героев, имена собственные – это то, что нужно передать с русского языка на другие. Переводчики стараются переводить текст, который похож на оригинал.



1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. Пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 45 -58 с.
2. Белов С. В. Имена и фамилии у Достоевского. – «Рус. речь», 1976. - No 5. - 30–31 с.
3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М., 2001. – 38-49 с.
4. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. - М.: Р. Валент, 2009. 176-177 с.
5. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. - М., 1985. Щерба. – 13-18 с.
6. Достоевский, Ф. М. Преступление и наказание/ Ф. М. Достоевский // Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений: в 30 т. – Т.6. – Л. : Наука, 1973.
7. Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб, 2001. – 63-67 с.
8. Курилович Е. Положение имени собственного в языке //Очерки по лингвистике. - М., 1962. – 251-266 с.
9. Литвинова М.Н. Говорящее имя собственное как объект перевода [Электронный ресурс]/ Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/govoryaschee-imya-sobstvennoe-kak-obekt-perevoda/viewer (дата обращения: 26.03.2022)
10. Лихачев Д.С. Достоевский в поисках реального и достоверного/ Д.С. Лихачев. 1990. – 67 с.
11. Новичихина М.Е. Специфика имен собственных // Вестник ВОИПКРО. - Вып. 3. – Воронеж, 1999. – 306 с.
12. Петровская Е.В. Непереводимое в переводе // Русская антропологическая школа. - М.: РГГУ ,2004. – 34-67 с.
13. Подольская Н.В. Собственное имя //Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990. – 473-474 с.
14. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М. Наука. -187 с.
15. Сергиевский М. В. О передаче иностранных фамилий и имен в русском языке // Публичная библиотека. СССР им. В. И. Ленина. Сб. 2. – 12-16 с.
16. Суперанская А. B. Общая теория имени собственного. - M., 1973. – 156-168 с.
17. Суперанская А.В. Современный словарь личных имен. - М., 2005.- 17-19 с.
18. Шутая Н.К. Роль хронотопа «присутственное место» в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» / Н.К. Шутая. Всеволожский. – 2015. – 66- 76 с.
19. Федоров А.В. Лингвистические проблемы / А.В. Федоров. Осовы общей теории перевода. 2002. – 159-167 с.
20. Фонякова О.И. Имя собственное в художественном тексте. Учебное пособие. Л., 1990. – 103-104 с.

Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Заказать работу

Заявка на оценку стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Каталог работ (148253)

Новости

06.01.2018 Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров

Помощь в выполнении учебных и научных работ на заказ ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ

дальше

»» Все новости

Заказать работу

Заявка на оценку стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Заказать диплом

Приглашаем авторов студенчесчких работ


©2024 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.