Особенности функционирования синтаксических трансформаций в разговорной английской речи
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 7
1.1. РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ В ИССЛЕДОВАНИЯХ ЛИНГВИСТОВ.. .7
1.2. ЯЗЫК И СУБЪЯЗЫКИ 15
1.3. ОБЩАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ РАЗГОВОРНОЙ СПЕЦИФИКИ....20
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 23
ГЛАВА 2. ИМПЛИКАЦИОННАЯ СПЕЦИФИКА РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 24
2.1. ИМПЛИКАЦИОННАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 24
2.2. ТРАНСПОЗИЦИЯ 28
2.2.1. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНОСТИ 31
2.2.2. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПОБУДИТЕЛЬНОСТИ 36
2.2.3. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ОТРИЦАТЕЛЬНОСТИ 42
2.2.4. ПРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ УТВЕРДИТЕЛЬНОСТИ 43
2.2.5. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОСТИ 45
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 52
ГЛАВА 1. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 7
1.1. РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ В ИССЛЕДОВАНИЯХ ЛИНГВИСТОВ.. .7
1.2. ЯЗЫК И СУБЪЯЗЫКИ 15
1.3. ОБЩАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ РАЗГОВОРНОЙ СПЕЦИФИКИ....20
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 23
ГЛАВА 2. ИМПЛИКАЦИОННАЯ СПЕЦИФИКА РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 24
2.1. ИМПЛИКАЦИОННАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 24
2.2. ТРАНСПОЗИЦИЯ 28
2.2.1. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНОСТИ 31
2.2.2. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПОБУДИТЕЛЬНОСТИ 36
2.2.3. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ОТРИЦАТЕЛЬНОСТИ 42
2.2.4. ПРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ УТВЕРДИТЕЛЬНОСТИ 43
2.2.5. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОСТИ 45
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 52
Проведенное в рамках данной выпускной квалификационной работы исследование посвящено изучению импликации, а именно изучению синтаксических трансформаций, а также особенностей их функционирования в разговорной английской речи.
Такая дисциплина как коллоквиалистика или другими словами теория разговорной речи - одна из наиболее интересных, важных и в то же время трудных для изучения видов устной речи, которая способствовала комплексному анализу разговорной речи. Коллоквиалистика в свою очередь тесно связана с синтаксисом. Тем более что коллоквиалистика имеет в качестве одной из задач каталогизацию образцов разговорной речи, сведение их к некоторому набору моделей, к сортировке их на типы на основе доминантных черт. Любой анализ, проводимый на основании какого-либо текста, выявляет соответствие между планом выражения и планом содержания. Однако вследствие асимметрии формальной и содержательной структуры данное соответствие не является однозначным и обусловливает возникновение семантической категории импликации, которая исследуется в настоящей работе.
Разговорная речь до недавнего времени оставалась за пределами предмета исследований языковедов. Такое положение возникло по той причине, что в произведениях письменной речи примеры живой коммуникации встречаются сравнительно редко. Зачастую авторы художественных произведений стремятся приблизить реплики своих персонажей к нормам письменной речи. Таким образом, чем более «нормативна» речь героев письменных произведений, тем больше она отличается от подлинно разговорной речи, так как разговорная речь - это устный, рассчитанный на участие собеседника, ситуационно обусловленный, спонтанный и, как правило, эмоционально насыщенный вид коммуникации.
Лишь в последнее время разговорная речь стала привлекать внимание исследователей. Однако не каждое художественное произведение подходит для изучения особенностей, присущих разговорной речи. Мы выбрали произведения, которые содержат большое количество речевых моделей, носящих импликационный характер, таких как, « An Ideal Husband», «The Importance of Being Earnest» Wilde О., «Anna Christie» O’Neill E., «Hall-Marked» Galsworthy, «Three Men in a Boat» Jerome K. Jerome, «The Little Foxes» Hellman L., Jennie Gerhardt» Dreiser T., «The Lord of the Rings » TolkIen J.R.R. , «The Sea Wolf»» London J., «The Catcher in the Rye»Salinger J. D.
Импликации посвящены научные работы, как в лингвистике, так и в логике и философии, что свидетельствует о значимости данного явления и несомненном интересе, который оно вызывает в силу своего сложного семантического состава и неоднородности способов реализации в языке. Теоретической основой работы послужили положения ряда ученых: Ю. М. Скребнева, И.Р. Гальпериной, И.В. Арнольда, Л.П. Якубинского, Е.Е. Кубаревой, В.А. Кухаренко, Е.О. Земской, О.Б. Сиротининой, О.И. Москальской, Г.А. Вейхмана, А. В. Бондарко.
При всей многочисленности работ, посвященных изучению явления импликации в языке, особенности ее проявления в разговорной области субъязыка в достаточной мере не исследовались. До сих пор нет однозначного решения проблемы того, как именно импликация проявляет себя. Актуальность темы дипломной работы определяется возрастающим интересом к этой проблеме и обусловлена существующими разногласиями и противоречиями в трактовке статуса категории импликации. Комплексное описание данного феномена позволяет рассматривать сущность импликации.
Основная цель исследования заключается в попытке комплексного описания синтаксических трансформаций в разговорной английской речи.
Объектом настоящего исследования является синтаксические трансформации.
Предмет данного исследования - особенности функционирования синтаксических трансформаций в разговорной английской речи.
Цель обусловила необходимость решения следующих задач:
- выделить и описать характерные особенности разговорной речи;
- рассмотреть структуру языка;
- дать общую характеристику импликации;
- выделить типы переосмысления грамматических значений;
-осмыслить суть явления и функционирование синтаксических трансформаций в английской разговорной речи;
- сделать выводы.
В соответствии с целями и задачами были использованы метод компонентного анализа и статистический метод, которые позволили нам добиться объективных результатов.
Научная новизна работы заключается в том, что в ней предпринимается попытка охватить значительный круг вопросов, связанных со сферой реализации импликации в разговорной области субъязыка.
Теоретическая ценность работы состоит в расширении знаний об импликации в разговорной области субъязыка. Полученные в ходе исследования результаты могут содействовать дальнейшей разработке проблем, связанных с явлением импликации в лингвистике, дополняя традиционное представление об импликации как скрытой семантической категории, не проявляющей себя на поверхности.
Дипломная работа включает в себя пятьдесят шесть страниц страниц, состоит из введения, двух глав - теоретической и практической и заключения. В конце работы прилагается список использованной теоретической и словарной литературы, художественной литературы, послуживший материалом для исследования, а также интернет - источников, включающего пятьдесят девять наименований.
Во введении освещаются цели и задачи работы. Первая глава содержит рассмотрение общих характеристик разговорной речи, субъязыка. Вторая глава носит практический характер и содержит примеры синтаксических трансформаций из художественной литературы, анализ результатов исследования.
Заключение содержит в себе основные выводы по работе.
Такая дисциплина как коллоквиалистика или другими словами теория разговорной речи - одна из наиболее интересных, важных и в то же время трудных для изучения видов устной речи, которая способствовала комплексному анализу разговорной речи. Коллоквиалистика в свою очередь тесно связана с синтаксисом. Тем более что коллоквиалистика имеет в качестве одной из задач каталогизацию образцов разговорной речи, сведение их к некоторому набору моделей, к сортировке их на типы на основе доминантных черт. Любой анализ, проводимый на основании какого-либо текста, выявляет соответствие между планом выражения и планом содержания. Однако вследствие асимметрии формальной и содержательной структуры данное соответствие не является однозначным и обусловливает возникновение семантической категории импликации, которая исследуется в настоящей работе.
Разговорная речь до недавнего времени оставалась за пределами предмета исследований языковедов. Такое положение возникло по той причине, что в произведениях письменной речи примеры живой коммуникации встречаются сравнительно редко. Зачастую авторы художественных произведений стремятся приблизить реплики своих персонажей к нормам письменной речи. Таким образом, чем более «нормативна» речь героев письменных произведений, тем больше она отличается от подлинно разговорной речи, так как разговорная речь - это устный, рассчитанный на участие собеседника, ситуационно обусловленный, спонтанный и, как правило, эмоционально насыщенный вид коммуникации.
Лишь в последнее время разговорная речь стала привлекать внимание исследователей. Однако не каждое художественное произведение подходит для изучения особенностей, присущих разговорной речи. Мы выбрали произведения, которые содержат большое количество речевых моделей, носящих импликационный характер, таких как, « An Ideal Husband», «The Importance of Being Earnest» Wilde О., «Anna Christie» O’Neill E., «Hall-Marked» Galsworthy, «Three Men in a Boat» Jerome K. Jerome, «The Little Foxes» Hellman L., Jennie Gerhardt» Dreiser T., «The Lord of the Rings » TolkIen J.R.R. , «The Sea Wolf»» London J., «The Catcher in the Rye»Salinger J. D.
Импликации посвящены научные работы, как в лингвистике, так и в логике и философии, что свидетельствует о значимости данного явления и несомненном интересе, который оно вызывает в силу своего сложного семантического состава и неоднородности способов реализации в языке. Теоретической основой работы послужили положения ряда ученых: Ю. М. Скребнева, И.Р. Гальпериной, И.В. Арнольда, Л.П. Якубинского, Е.Е. Кубаревой, В.А. Кухаренко, Е.О. Земской, О.Б. Сиротининой, О.И. Москальской, Г.А. Вейхмана, А. В. Бондарко.
При всей многочисленности работ, посвященных изучению явления импликации в языке, особенности ее проявления в разговорной области субъязыка в достаточной мере не исследовались. До сих пор нет однозначного решения проблемы того, как именно импликация проявляет себя. Актуальность темы дипломной работы определяется возрастающим интересом к этой проблеме и обусловлена существующими разногласиями и противоречиями в трактовке статуса категории импликации. Комплексное описание данного феномена позволяет рассматривать сущность импликации.
Основная цель исследования заключается в попытке комплексного описания синтаксических трансформаций в разговорной английской речи.
Объектом настоящего исследования является синтаксические трансформации.
Предмет данного исследования - особенности функционирования синтаксических трансформаций в разговорной английской речи.
Цель обусловила необходимость решения следующих задач:
- выделить и описать характерные особенности разговорной речи;
- рассмотреть структуру языка;
- дать общую характеристику импликации;
- выделить типы переосмысления грамматических значений;
-осмыслить суть явления и функционирование синтаксических трансформаций в английской разговорной речи;
- сделать выводы.
В соответствии с целями и задачами были использованы метод компонентного анализа и статистический метод, которые позволили нам добиться объективных результатов.
Научная новизна работы заключается в том, что в ней предпринимается попытка охватить значительный круг вопросов, связанных со сферой реализации импликации в разговорной области субъязыка.
Теоретическая ценность работы состоит в расширении знаний об импликации в разговорной области субъязыка. Полученные в ходе исследования результаты могут содействовать дальнейшей разработке проблем, связанных с явлением импликации в лингвистике, дополняя традиционное представление об импликации как скрытой семантической категории, не проявляющей себя на поверхности.
Дипломная работа включает в себя пятьдесят шесть страниц страниц, состоит из введения, двух глав - теоретической и практической и заключения. В конце работы прилагается список использованной теоретической и словарной литературы, художественной литературы, послуживший материалом для исследования, а также интернет - источников, включающего пятьдесят девять наименований.
Во введении освещаются цели и задачи работы. Первая глава содержит рассмотрение общих характеристик разговорной речи, субъязыка. Вторая глава носит практический характер и содержит примеры синтаксических трансформаций из художественной литературы, анализ результатов исследования.
Заключение содержит в себе основные выводы по работе.
Настоящее исследование, проведенное в рамках выпускной квалификационной работы, представляет комплексное рассмотрение синтаксической трансформации в английской разговорной речи. Под трансформацией понимается употребление синтаксических структур в несвойственных или денотативных значениях и с дополнительными коннотациями.
Синтаксическая трансформация является объектом исследования многих лингвистов, особый интерес представляют и особенности его функционирования в разговорной английской речи, а именно в художественных произведениях, содержащих большое количество разговорных моделей.
Разговорные модели приобретают особое модальное или эмоциональное значение, экспрессивность или стилистическую окраску, особенно в нейтральной области языка, что в свою очередь, может вызвать определенное затруднение в оценке и понимании ожидаемых действий партнера.
Для написания данной работы нами были изучены труды Ю. М. Скребнева, И.Р. Гальпериной, И.В. Арнольда, Л.П. Якубинского, Е.Е. Кубаревой, В.А. Кухаренко, Е.О. Земской, О.Б. Сиротининой, О.И. Москальской, Г.А. Вейхмана, А. В. Бондарко и т.д.
В ходе написания данной выпускной квалификационной работы мы выделили и описали характерные особенности разговорной речи, рассмотрели структуру языка, дали общую характеристику импликации, выделили группы переосмысления грамматических значений, осмыслили суть явления и функционирование синтаксических трансформаций в английской разговорной речи, проанализировали результаты и сделали выводы.
Цель данной выпускной квалификационной работы, состоящая в попытке комплексного описания синтаксических трансформаций в разговорной английской речи, на наш взгляд была достигнута, все задачи успешно решены.
Проведенный в рамках данной работы анализ фактического языкового материала позволил заключить, что проблема переосмысления грамматического значения нуждается в постоянной корректировке. Детальное изучение совокупности факторов, обусловивших функционирование синтаксических трансформаций в художественных произведениях английских авторов, содержащих разговорные модели, носящие импликационный характер, представляется продуктивным, как в теоретическом плане, так и в практических целях.
Синтаксическая трансформация является объектом исследования многих лингвистов, особый интерес представляют и особенности его функционирования в разговорной английской речи, а именно в художественных произведениях, содержащих большое количество разговорных моделей.
Разговорные модели приобретают особое модальное или эмоциональное значение, экспрессивность или стилистическую окраску, особенно в нейтральной области языка, что в свою очередь, может вызвать определенное затруднение в оценке и понимании ожидаемых действий партнера.
Для написания данной работы нами были изучены труды Ю. М. Скребнева, И.Р. Гальпериной, И.В. Арнольда, Л.П. Якубинского, Е.Е. Кубаревой, В.А. Кухаренко, Е.О. Земской, О.Б. Сиротининой, О.И. Москальской, Г.А. Вейхмана, А. В. Бондарко и т.д.
В ходе написания данной выпускной квалификационной работы мы выделили и описали характерные особенности разговорной речи, рассмотрели структуру языка, дали общую характеристику импликации, выделили группы переосмысления грамматических значений, осмыслили суть явления и функционирование синтаксических трансформаций в английской разговорной речи, проанализировали результаты и сделали выводы.
Цель данной выпускной квалификационной работы, состоящая в попытке комплексного описания синтаксических трансформаций в разговорной английской речи, на наш взгляд была достигнута, все задачи успешно решены.
Проведенный в рамках данной работы анализ фактического языкового материала позволил заключить, что проблема переосмысления грамматического значения нуждается в постоянной корректировке. Детальное изучение совокупности факторов, обусловивших функционирование синтаксических трансформаций в художественных произведениях английских авторов, содержащих разговорные модели, носящие импликационный характер, представляется продуктивным, как в теоретическом плане, так и в практических целях.
Подобные работы
- Оценочная конструкция <Р — N1 отдыхает> в русской повседневной речи: структура и особенности функционирования
Магистерская диссертация, русский язык. Язык работы: Русский. Цена: 5400 р. Год сдачи: 2022 - ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБЩЕВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В СОВРЕМЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Дипломные работы, ВКР, языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 5500 р. Год сдачи: 2015 - ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В
РОМАНЕ Э.М. РЕМАРКА «ТРИ ТОВАРИЩА» И ИХ ПЕРЕВОД НА
РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4840 р. Год сдачи: 2018 - СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РЕЧИ ДЕТСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ
НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
XIX-XXI ВВ.
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 5670 р. Год сдачи: 2017 - Оценочная конструкция <Р — N1 отдыхает> в русской повседневной речи: структура и особенности функционирования
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4700 р. Год сдачи: 2022 - ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ БИБЛЕИЗМОВ В РУССКОМ И
НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЕ
ОСОБЕННОСТИ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА (10.02.19)
Диссертации (РГБ), языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 700 р. Год сдачи: 2001 - Консубстанциональные термины в лингвистической терминологии английского и русского языков (сравнительный анализ)
Диссертация , филология. Язык работы: Русский. Цена: 500 р. Год сдачи: 2005 - Консубстанциональные термины в лингвистической терминологии английского и русского языков (сравнительный анализ)
Диссертация , филология. Язык работы: Русский. Цена: 500 р. Год сдачи: 2005 - КОММУНИКАТИВНЫЕ ФУНКЦИИ ПОРЯДКА
СИНТАКСИЧЕСКИХ СЕГМЕНТОВ В СОВРЕМЕННОМ
РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Диссертация , русский язык. Язык работы: Русский. Цена: 500 р. Год сдачи: 2003