Введение 3
Глава I. Теоретические особенности изучения американской официальной и неофициальной топонимики 6
1.1. Топонимика как объект лингвострановедческого изучения 6
1.2. Особенности американской топонимики 15
1.3. Таксономическое описание топонимов-прозвищ 22
Выводы 26
Глава II. Изучение официальных и неофициальных прозвищ штатов в современном американском варианте английского языка 28
2.1. Определение состава и классификация исследуемой лексики в
американском варианте английского языка 28
2.2. Изучение мотивации официальных и неофициальных имен
собственных в современном американском варианте английского языка 30
2.3. Контекстуальный анализ 38
Выводы 46
Заключение 48
Список научной литературы 52
Список лексикографических справочников 55
Список литературы, послужившей источником примеров 57
Приложение 1
Понимание языка в качестве важнейшего составляющего элемента науки о человеке как о мыслящем существе лежит в основе современной лингвистики. Основной функцией языка является оформление концептуального образа мира, в центре которого стоит не просто человек, а личность - носитель сознания, языка, обладающий сложным внутренним миром и определенным отношением к миру вещей и себе подобным.
В современном отечественном языкознании представлены два аспекта изучения номинативного процесса: номинация как конкретное соотнесение с данным референтом и номинация как создание новых наименований. Во втором случае язык выступает в качестве материала, из которого создается новый факт номинативного языкового богатства [10, с. 208].
Человек - носитель национальной ментальности, которая может быть исследована через язык, являющийся важнейшим из средств идентификации человека. Объединяя языковое (структурное) своеобразие с особенностями характера нации, языки различаются по степени динамичности, рациональности и эмоциональности, нюансировке значений, степени охвата определенных областей материальной и духовной жизни, энергетике и фокусировке на определенных концептах [1, с. 165-168].
Официальные имена собственные описывают название штата в дополнение к основному имени.
Неофициальные имена собственные лингвокультурного узуса Соединенных Штат Америки, по нашему мнению, отражают и передают образ жизни и образ мышления, характерный для некоторого данного общества, представляя собой бесценные ключи к пониманию культуры нации.
Актуальность исследования состоит в том, что официальные и неофициальные имена собственные лингвокультурного узуса Соединенных Штат Америки, по нашему мнению, отражают и передают образ жизни и образ мышления, характерный для некоторого данного общества, представляя собой бесценные ключи к пониманию культуры нации. Также, в последние годы так называемый «человеческий фактор» вовлечен в лингвистические исследования с целью изучения того, как человек - представитель определенной культуры использует язык в качестве средства коммуникации. Поэтому данное исследование актуально и в том, что оно направлено на рассмотрение того, как в языковых единицах отражается сам человек во всем многообразии его деятельности.
Объектом исследования в данной работе служат прозвища, извлеченные из современных газет Соединенных Штатов Америки, являющиеся трансляторами определенных элементов культуры народа.
Предметом исследования является национально-культурная специфика американского ономастического пространства, находящая свое отражение в структуре прозвищ американских штатов.
Практическим языковым материалом послужили официальные и неофициальные имена собственные (около 200 лексических единиц), отмеченные высокой частотностью употребления в газетах Соединенных Штатов Америки.
Целью данного исследования является выявление и описание особенностей функционирования прозвищ американских штатов, при помощи которых проявляется национально-культурное своеобразие. Поставленная цель и логика исследования обусловили следующие задачи работы:
- рассмотреть особенности американской топонимики;
- выявить способы мотивации прозвищ американских штатов в современном американском английском языке;
- рассмотреть семантику прозвищ американских штатов;
- выявить и описать особенности функционирования прозвищ американских штатов, ведущих к проявлению национально-культурного своеобразия.
Методы исследования
1. Метод сплошной выборки и текстового поиска
2. Поисковый метод;
3. Статистический метод;
4. Контекстуальный анализ
Теоретическая значимость работы состоит в классификации прозвищ американских штатов, при помощи которых проявляется национально-культурное своеобразие.
Практическая значимость работы состоит в углублении наших знаний о культуре страны изучаемого языка, о роли прозвищного имени в системе современного американского антропонимикона. Как материал исследования, так и полученные результаты могут быть использованы в учебном процессе, в чтении специальных курсов, в общих курсах по ономастике, лексикологии и стилистике английского языка, в курсах по страноведению и культуроведению.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы, приложения.
Апробация работы. Основные положения дипломной работы получили отражения в докладах на международной заочной научно¬практической конференции, в статье «Использование прозвищ американских штатов в прессе» //Актуальные вопросы филологии в контексте взаимодействия языков и культур: Сборник научных трудов. - Елабуга: Изд-во филиала КФУ в г. Елабуга, 2012, а также на занятиях по спецкурсу «дискурс в лингвокультурологии, ономастика Великобритании и США».
Топонимика развивается в тесном взаимодействии с географией, историей, этнографией. Топонимия служит ценнейшим источником для исследования истории языка и находит применение в исторической лексикологии, диалектологии, этимологии, лингвистической географии, т.к. некоторые топонимы устойчиво сохраняют архаизмы и диалектизмы. Топонимика помогает восстановить черты исторического прошлого народов, определить границы их расселения, очертить области былого распространения языков, географию культурных и экономических центров, торговых путей и т.п.
Топонимика изучает географические названия морей, рек, озер, болот, гор, холмов, лесов, городов, селений, земельных угодий и других географических объектов.
Специфика географических названий заключается, прежде всего, в том, что имя, определяемое социальными и историческими факторами развития общества, одновременно призвано определять и называть объект. Велика познавательная и воспитательная роль географических названий: они имеют исключительно важное политическое, практическое и научное значение.
Топографическое имя практически никогда не бывает случайным и лишенным значения. В нем по большей части выражается или какой- нибудь признак самого урочища, или характерная черта местности, или намек на происхождения предмета, или, наконец, какое-нибудь обстоятельство более или менее любопытное для ума и воображения.
Топоним отражает историю заселения и освоения территории.
Топонимы образуют большой пласт в словарном составе любого языка и являются носителями разнообразной культурологической информации. Другими словами культура дает особое имя всем явлениям своего культурного космоса. Культура находит проявление в языке, а язык демонстрирует особенности членения окружающей действительности и категоризации объектов данным культурным сообществом.
Несмотря на то, что в трудах российских и зарубежных ученых встречаются попытки классифицировать топонимы на основе определенных признаков, в лингвистической литературе практически нет работ, посвященных детальному исследованию топонимов-прозвищ. Обнаруженные топонимы-прозвища были распределены по группам на основании следующих классификаций: официальные названия американских штатов и неофициальные названия американских штатов, отличающиеся высокой информативностью и экспрессивностью. Они носят устойчивый характер.
Ряд прозвищ, входящих в фоновые значения носителей английского языка, представляет интерес для изучающих язык, т.к. смысл прозвищ, используемых в сфере повседневного человеческого общения, важен для понимания жизни коллектива, использующего эти прозвища, его истории, традиций и обычаев, характера взаимоотношений между людьми и т.д.
Американцы используют прозвища штатов в речи как готовые лексические единицы с укрепившимися за ними значениями. Другими словами, их знают и запоминают в той форме и с тем значением, которые существуют в языке.
Особого внимания заслуживает происхождение прозвищ американских штатов. Все прозвища содержат очень интересную и достаточно важную информацию о каждом штате. Совершенно очевидно, что они не могли появиться в языке без цели и определенных причин. Причины, порождающие те или иные названия, в основном, являются историческими и, как правило, они образны и эмоционально окрашены.
Было выявлено пять основных причин, по которым тот или иной штат получил свое прозвище. Это либо исторические события, либо географическое положение, либо красота и богатство природы, либо минеральные ресурсы и промышленность, либо иные особенности, отличающие каждый штат. Самую многочисленную группу составили прозвища этно-культурного и исторического характера.
Многие прозвища в значительной степени могут выполнять непосредственную номинативную функцию топонима, то есть служить иным обозначением штата, например: о штате Нью-Йорк говорят Empire State или «Имперский штат», о штате Вирджиния - Old Dominion или «Старый доминион», о штате Канзас - Sunflower State или «Штат- подсолнечник» и т.д.
В данном случае мы имеем дело с явлением антономазии, точнее со вторым типом антономазии (замена имени собственного описательным выражением), например, использованы названия Land of 10, 000 lakes вместо Minnesota, Small Wonder - вместо Delaware, вместо New Mexico - Land of Enchantment и т.д.
В основе лингвистической классификации лежит деление топонимов - прозвищ согласно типу лексики, участвующей в их образовании. В создании топонимов-прозвищ могут участвовать: стилистически нейтральная лексика; разговорная лексика; формальная лексика; заимствованная лексика; имена собственные. Наибольшую распространенность получили прозвища с использованием стилистически нейтральной, повсеместно употребляемой лексики, обозначающей реалии повседневной жизни
Следует отметить, что в большинстве случаев прозвище, данное тому или иному населенному пункту, выполняет определенную функцию (оценочную, рекламную и т.д.). Таким образом, можно выделить следующие группы прозвищ: официальные прозвища; прозвища рекламного характера; пренебрежительные /шутливые прозвища; поэтические прозвища.
В ходе исследования нами было отмечено, что топонимы-прозвища имеют различную грамматическую структуру. На основе этого критерия можно выделить следующие группы топонимов: предложные прозвища; беспредложные прозвища.
Анализируя прозвища штатов США, встречающихся в американской прессе, нами было отмечено, что официальные и неофициальные прозвища штатов очень часто имеют место в печати. Официальные прозвища используются с целью описания название штата в дополнение к основному имени. Неофициальные прозвища штатов используются для того, чтобы отразит и передать образ жизни и образ мышления, характерный для некоторого данного общества, представляя собой бесценные ключи к пониманию культуры нации.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
