Жанрово главный цикл Пратчетта — это юмористическое фэнтези. Терри Пратчетт удачным образом совмещает фэнтези и юмор, создавая настоящие шедевры. Его серия книг о Плоском мире начиналась как пародия на фэнтези, но затем оказалась наполнена вполне серьезными сатирическими произведениями. Литературной основой для Пратчетта были исторические сюжеты, шекспировские пьесы, народный фольклор и многое другое. Критики называют его произведения «юмористическими шедеврами в стиле фэнтези».
Юмор Пратчетта и правда смешной, но за ним обсуждаются вполне серьезные темы: религия и суеверие, равноправие и свобода слова, жизнь и смерть. Терри Пратчетт лучше всего знаком читателям по книгам фантастического жанра. Произведения Терри Пратчетта отличаются не только тонким юмором, но и глубокой, ненавязчивой философией. А многочисленные цитаты из его творений стали поистине крылатыми фразами.
Ирония для читателей произведений Терри Пратчетта является своеобразным помощником переосмыслить свои взгляды на жизнь, а также увидеть абсурд всего происходящего в ней.
В данной дипломной работе мы обратили внимание на не менее удивительное и смешное произведение Терри Пратчетта The Unadulterated Cat, выполненное в виде небольшой энциклопедии. Это шутливая инструкция к настоящим котам, которая придется по вкусу всем любителям этих хвостатых животных. А тем, кто еще только мечтает завести пушистого питомца, она поможет лучше понять их повадки и привычки. Это произведение раскрывает автора, как писателя-пародиста, знающего толк в английском юморе.
В первой главе данной дипломной работы мы изучили менталитет английского юмора, а также разнообразные стилистические средства и приемы, используемые для его передачи в оригинале и при переводе. Мы рассмотрели разнообразные способы (трансформации) перевода юмористических произведений с английского на русский язык. Таким образом, мы можем прийти к выводу, что существует великое многообразие стилистических средств и приемов для выражения юмористического эффекта в художественной литературе: метафора, образное сравнение, эпитет, хиазм, аллюзия, ирония и др. Терри Пратчетт является одним из самых ярких английских писателей-юмористов, способных передать атмосферу настоящего английского менталитета, а также доказать своим читателям эффективность использования стилистических приемов для передачи комического эффекта.
Комическое в работе Пратчетта способно к реализации на абсолютно всех языковых уровнях. Это указывает на значимую роль юмора в создании Пратчеттом идейно-образной системы произведений, а также утверждает тем самым юмор, как особенность восприятия мира писателя. Наиболее важным компонентом в стилистической манере творчества Пратчетта является ирония, которая играет немаловажную роль в литературе 20 века. Ирония в данный период становится одним из важнейших смыслообразующих элементов литературного текста того времени.
Вторая глава нашей работы посвящена анализу юмористического произведения английского автора Терри Пратчетта и выявлению в нем стилистических приемов и выразительных средств языка создания комического эффекта. Как показали результаты исследования, писатель широко употребляет в своих произведениях такие стилистические приемы как ирония, аллюзия, метафора, метонимия, образное сравнение и парадокс. Таким образом, мы приходим к выводу, что стилистические приемы и выразительные средства создания комического эффекта являются спорной и мало изученной темой в аспекте стилистики, что обуславливается в первую очередь гибкой интерпретацией термина «комический эффект» и его универсальностью, а также зависимостью от индивидуального стиля различных писателей. Стилистические особенности произведений Терри Пратчетта на данный момент являются мало исследованными, что, по нашему мнению, представляет особый интерес, а также представляется актуальным для дальнейшего развития.
Излюбленными приемами, используемыми Пратчеттом в произведении The Unadulterated Cat можно назвать метафору, иронию и ситуационный юмор, а также аллюзию и парадокс. Весьма интересно употребление автором образного сравнения, особенно по отношению к главному герою его произведения — коту.
Проведенное нами исследование показывает, что Пратчетт достигает юмористического эффекта в своих работах в большей части при помощи ситуационного юмора и аллюзий. Герои его произведения попадают в различные комичные ситуации. Юмористическая ситуация в произведении Пратчетта постоянно поддерживается комическим использованием самого языка, который весьма весом для создания различных комических ситуаций. Пратчетт использует в своем тексте всевозможные способы достижения юмористического эффекта. В ходе нашего исследования было выявлено, что наиболее распространенные стилистические приемы, встречающиеся в его работе это ирония и аллюзия, а также средства — «говорящие» имена, новообразования и вульгаризмы. При помощи парадокса Терри Пратчетт делает акцент на абсурдность различных явлений в жизни настоящего кота и его хозяина.
Рассмотрев, а также проанализировав предложенные переводы произведения знаменитого писателя, мы убедились, что при правильном подходе вполне возможно сохранение стилистической особенности авторского языка при переводе на русский. Во второй главе нашей дипломной работы мы более подробно сопоставили авторские способы передачи комического на примере произведения Терри Пратчетта The Unadulterated Cat, а также, используемые стилистические средства и трансформации на примере переводов произведения.
Проанализировав и сравнив случаи использования трансформаций у обоих переводчиков, мы обнаружили, что Н. Аллунан в основном применяет добавление, а В. Ланчиков — калькирование. Частота использования трансформаций и их локализация в этих двух переводах далеко не всегда совпадает. Оба перевода можно считать адекватными в плане создания юмористического эффекта и отражения авторской интенции.
Несмотря на то, что интерпретация произведения «Кот без дураков» (пер. В. Ланчиков) более приближена к тексту оригинала, она способна развеселить любого русскоязычного читателя. На наш взгляд, перевод В. Ланчикова производит большее впечатление как юмористическое произведение благодаря простоте языка и адаптации перевода к менталитету русскоязычного читателя.


Купить