ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАУАТЛИЗМЫ И ИХ МЕСТО В СИСТЕМЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ЛЕКСИКИ ИСПАНСКОГО
ЯЗЫКА (МЕКСИКАНСКИЙ ВАРИАНТ) 8
1.1. Теоретические предпосылки исследования (понятие о заимствовании, определение, классификации; экстралинвистические факторы, обусловившие вхождение
науатлизмов в испанский язык; понятие о науатлизмах) 8
1.2. Роль полисемии в развитии лексических значений 18
1.3. Понятие о культурной норме 27 Выводы 47 ГЛАВА 2. ДИАХРОНИЯ И СИНХРОНИЯ В РАЗВИТИИ
ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ 48
2.1. Роль диахронии в развитии лексики (лесических значений) 48
2.2. Основные закономерности диахнонического развития
лексики (лексических значений) 50
2.3. Состояние лексики в синхронии 53
2.4. Связь диахронии и синхронии в развитии лексических
значений. Понятие о динамике 55
2.5. Словарь как инструмент фиксирования (отражения)
лексических значений 58
Выводы 64
ГЛАВА 3. СЕМАНТИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ (ДИНАМИКА
ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ) НАУАТЛИЗМОВ 65
3.1. Принципы отбора и характеристика исследуемого корпуса 65
3.2. Анализ лексических значений науатлизмов в диахронии
(по данным словарей) 70
3.3. Синхронный анализ лексических значений науатлизмов
(по данным опроса) 77
3.4. Тенденции в динамике лексических значений науатлизмов 95 Выводы 120

2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 121
Библиография 124
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1. Сводные таблицы
Приложение 2. Динамика науатлизмов, не участвующих во фразеологии Приложение 3. Динамика науатлизмов, участвующих в образовании фразеологизмов Приложение 4. Формат опросного листа


Купить

Актуальность исследования
Одной из задач лексикологии на всех этапах ее развития являлось изучение влияния интерференции языков на лексический состав. На современном этапе этот аспект прикладной лингвистики продолжает оставаться актуальным, особенно с точки зрения динамики развития языков в целом и лексических значений слов. Настоящую диссертационную работу можно охарактеризовать как практическое исследование в области лексикографии, посвященное изучению динамики лексических значений заимствований во временном контексте. В данном исследовании - это динамика лексических значений науатлизмов (заимствований из языка науатль, он же ацтекский) в культурной речи г. Мехико на протяжение XX столетия.
XX век - это время больших общественных перемен в экономических, политических, культурных, социальных и др. отношениях, изменений в системе образования, межличностных отношений, что безусловно должно было отразиться на словарном составе языка. Можно сказать, что изменившаяся экстралингвистическая ситуация диктует необходимость ревизии лексических значений.
Проблема лексического описания динамики заимствований является неотъемлемой частью системного описания языка. Надо отметить, что до сих пор относительно мало внимания уделяется исследованию изменений лексических значений в диахронии. По проблеме, которой посвящена наша работа, мы не нашли ни одного исследования, рассматривающего данный аспект лексикографии применительно к науатлизмам в мексиканском варианте испанского языка. Между тем здесь возникает возможность лучше понять характер номинации, а также тенденции динамического развития определенного слоя лексики, что важно и актуально для описания вариативности в языке.
Актуальным также представляется выработка соответствующего аппарата измерения динамики лексических значений и совершенствование уже существующих методов регистрации изменений, получение конкретных данных о количественных и качественных изменениях лексических значений за достаточно представительный период времени с целью применения полученных результатов в переводческой практике посредством разработки рекомендаций для составления общих и специализированных словарей, в преподавании языка и в языковедческой работе.
Объект исследования
Описываемый в этой диссертационной работе корпус науатлизмов является частью заимствований из языка науатль в мексиканский вариант испанского языка, полученный

4
методом опосредованной выборки из первого «Словаря ацтекизмов» С.А. Робело, опубликованного в 1904 году и характеризующийся полисемией и участием в устойчивых фразеологизмах. Таким образом, объект нашего исследования представляет собой интерес в плане динамики его развития на протяжение последних ста лет.
Цель данного исследования
Целью настоящего исследования является изучение динамики лексических значений полисемичных науатлизмов для определения количественных и качественных изменений как в самих значениях, так и в регистрации их в словарях, употреблении в культурной речи в зависимости от возрастных и гендерных характеристик, а также разработка методов их лексикографического описания для квалификации изменений в лексических значениях этих слов с точки зрения общих лингвистических тенденций, так и в аспекте конкретных лексических единиц.
Задачи, которые решались в ходе достижения поставленной цели, можно сформулировать следующим образом:
1. Сформулировать принципы отбора словарного материала, составляющего объект исследования.
2. Сделать выборку словарного материала для составления корпуса слов, отвечающего требованиям сформулированных принципов.
3. Проанализировать имеющиеся авторитетные одноязычные словари, регистрирующие науатлизмы.
4. Провести опрос представительного числа жителей г. Мехико с целью получения данных о синхронном состоянии исследуемого корпуса.
5. На основе полученных данных создать сводные таблицы по каждому науатлизму для последующего анализа динамики изменений их лексических значений в количественном, качественном и временном аспектах.
6. Разработать инструмент, позволяющий наглядно отражать количественную и качественную динамику исследуемого корпуса.
Методика исследования
Методы и приемы лингвистического анализа включали экспериментальные, статистические, количественные; дистрибутивный и компонентный анализ, содержательные методы сравнения значений с помощью информантов, метод диахронического и синхронного описания лексических единиц.
Материалом исследования послужили словарные массивы специально отобранных одноязычных словарей испанского языка, изданных на протяжение двадцатого века: «Словарь ацтекизмов» Сесилио А. Робело, «Словарь ацтекизмов» Луиса Кабрера,

5
«Словарь мексиканизмов» Франсиско Х. Сантамария, «Словарь испанского языка, используемого в Мексике» Луиса Фернандо Лара, «Словарь Королевской Академии испанского языка» в двух последних его изданиях, 1992 и 2001 г., а также данные, полученные в результате опроса информантов. В диссертации использованы труды советских и зарубежных ученых, в которых рассматриваются как общие вопросы языковых контактов и заимствований, так и отдельные аспекты этих вопросов, в частности, проблема науатлизмов и нормы в испанском языке. Кроме того, использовались работы по диахронии и синхронии в изучении изменений лексики, динамике языка в целом.
Научная новизна
Научная новизна исследования заключается в том, что:
1. Впервые подвергнут комплексному анализу корпус науатлизмов с точки зрения динамики развития лексических значений.
2. Предпринята попытка исследовать тенденции в развитии лексических значений науатлизмов как неотъемлемой части мексиканского варианта испанского языка.
3. Предложен аналитический подход к организации и представлению лексического материала на основе сопоставительного анализа диахронических и синхронных данных, что открывает потенциальные возможности для использования результатов исследования при составлении словарей и для совершенствования лингвометодической организации и дифференциации лексики.
Теоретическая значимость заключается в том, что диссертация способствует дальнейшему развитию теоретических аспектов лексикографии и вносит существенный вклад в изучение отдельных пластов лексики, а также в усовершенствовании методики исследования перемен лексического содержания заимствований. Усовершенствована и подверглась дальнейшему развитию методика обработки словарных дефиниций слов в рамках словарноцентрического и лексикоцентрического подходов. Результаты качественного и количественного анализа развития лексических значений заимствований могут быть использованы для изучения любых других составляющих лексики, их семантических полей, лингвистической и методической типологии словарного материала. Практическая значимость полученных в результате исследования данных состоит в том, что на их основе могут быть разработаны рекомендации для использования в работе по составлению словарей, они также могут быть полезны в переводческой деятельности и преподавании испанского языка. Результаты исследования также могут быть использованы для решения прикладных задач: 1. более полного освещения процесса поступления иноязычной лексики в испанский язык в курсе истории испанского языка; 2.

6
более глубокого семантического описания заимствований в курсе лексикологии испанского языка; 3. при подготовке спецкурсов по семасиологии испанского языка и его этимологическим источникам.
Положения, выносимые на защиту:
1. Основной тенденцией в отношении науатлизмов, как части лексики мексиканского варианта испанского языка, является их постепенное сокращение, обусловленное постоянно меняющимися условиями жизни, экономики, образования и т.д.
2. Рассмотренные в работе науатлизмы представляют собой неотъемлемую часть мексиканского варианта испанского языка, о чем свидетельствует их полная ассимиляция, проявляющаяся в:
- развитии лексических значений науатлизмов, происшедшем в составе испанского языка;
- фразеологизации науатлизмов, т.е. в их вхождении в словосочетания, отмеченные постоянным контекстом употребления.
3. Динамика лексических значений науатлизмов представляет собой сложный процесс, характеризующийся различными тенденциями.
4. Предложенная методика диахронического и синхронического анализов динамики лексических значений может служить инструментом для проведения аналогичных исследований разных пластов лексики различных языков.
Апробация и внедрение результатов исследования
По теме диссертации имеются пять публикаций. Основные положения и выводы диссертационного исследования были использованы при проведении лекций и практических занятий по вопросам лексикологии испанского языка в разделах «Лексикология» и «Лексикография» в Национальном Автономном университете г. Мехико (2003 -2004), а также при работе над словарями «Французско-англо-русско- испанско-китайский лингвистический словарь», «Французско-англо-русско-испанско- китайский географический словарь», «Испанско-русский и русско-испанский горный словарь».
Структура исследования
Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложений.
Библиография включает в себя список использованной при работе над настоящим диссертационным исследованием отечественной и зарубежной литературы (более 150

7
наименований), а также список использованных словарей (21). Приложение состоит из списка исследуемых науатлизмов, сопоставительных таблиц по каждому науатлизму, где отражены данные, полученные в результате анализа словарей и опроса информантов, сравнительные таблицы динамики развития лексических значений по каждому исследованному слову.

Купить