ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические основы изучения феномена политической корректности 7
1.1. Понятие «политическая корректность». Истоки возникновения и развития 7
1.2. Выражение идей политически корректной лексики в текстах СМИ ... 15
1.3. Эвфемизмы как основное лексическое средство выражения идей
политической корректности: определение понятия и основные характеристики 18
1.3.1. Понятие «политический эвфемизм»: его специфика, мотивы создания, типы и функции 23
Выводы по ГЛАВЕ I 31
ГЛАВА II. Функциональные особенности процесса формирования и функционирования политически корректных эвфемизмов в СМИ 34
2.1. Явление псевдоэвфемии и языка демагогии 34
2.2. Лингвокультурные особенности языка в рамках антропоцентрического
подхода 36
2.2.1. Политически корректная лексика, нацеленная на избежание
дискриминации по половой принадлежности 37
2.2.2. Политически корректная лексика, сформированная по принципу
исключения дискриминации по социально-статусным различиям 41
2.2.3. Особенности употребления политически корректных эвфемизмов касательно внешнего вида, возрастной категории и физического
потенциала человека 50
Выводы по ГЛАВЕ II 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 69
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 73
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 74
Культурный и языковой феномен «политическая корректность» возник относительно недавно, он является нестандартным и необычным и напрямую зависит от изменений в обществе. Подходы к изучению этого феномена различны, некоторые исследователи считают, что этот феномен обусловлен культурно-поведенческой и языковой тенденцией, другие - языковой толерантностью. Несмотря на довольно широкое распространение, тема политической корректности не получила, на наш взгляд, достаточно полного осмысления в научной литературе, особенно в лингвистических исследованиях. Рассмотрение проблем, связанных с политической корректностью как феноменом, присущим американской культуре, проводится преимущественно исследователями из США. Также нужно сказать, что изучение самого процесса формирования основных средств выражения идей политической корректности - эвфемии является актуальной лингвистической проблемой, поскольку в последние десятилетия процесс образования эвфемизмов протекает с особой интенсивностью. Это объясняется тем, что в настоящее время одним из наиболее важных факторов, способствующих образованию эвфемизмов и их закреплению в языке, является их способность быть мощным средством формирования общественных установок. Эвфемизмы неизменно представляют собой значительный исследовательский интерес. Всё больше увеличивается употребление эвфемизмов в официальных речах политических деятелей. Эвфемизмы в большинстве случаев являются не просто стилистическим синонимом или субститутом некой языковой единицы. Они смещают эмоциональную доминанту и предлагают новую трактовку определенного явления, новый ракурс его рассмотрения, содержат новую морально-этическую оценку явления.
Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию явления политической корректности и основных языковых средств ее выражения в СМИ - эвфемизмов, причин их возникновения, а также изучению функционирования эвфемизмов в наиболее продуктивных сферах общественно-политической деятельности.
Актуальность данного исследования связана, прежде всего, с активным интересом исследователей к изучению языка с позиций антропоцентрического подхода и с недостаточной изученностью политической корректности в лингвистическом и межкультурном аспектах, а также с необходимостью теоретического осмысления феноменов политической корректности и эвфемии и причин их возникновения на материале русского и английского языков.
Объектом исследования являются общественно-политические эвфемизмы в текстах СМИ как элементы культурно-поведенческой и языковой категории.
Предметом исследования выступают принципы формирования, функции и средства выражения феномена политической корректности, в частности эвфемизмы как одно из средств ее выражения.
Цель работы заключается в попытке описать феномен политической корректности в наиболее продуктивных сферах человеческой деятельности, а также исследовать принципы формирования и функционирования эвфемизмов на современном этапе.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
1) изучить и систематизировать научную литературу по данной проблеме;
2) рассмотреть возникновение феномена политической корректности и установить его роль в мировом сообществе на данный момент;
3) определить место политической корректности в текстах средств массовой информации;
4) рассмотреть предпосылки и мотивы возникновения эвфемистических замен;
5) определить место и роль эвфемистических субститутов в языке политики, мотивы создания политических эвфемизмов и основы их функционирования;
6) рассмотреть классификации эвфемизмов в различных сферах общественно-политической деятельности.
Теоретической базой исследования послужили работы русских и зарубежных ученых в области эвфемии, в таких отраслях как:
-лексическая семантика ( Л.П. Крысин, Н.Д. Арутюнова, Н.Г. Комлев, А.А. Уфимцева и др.);
-прагмалингвистика ( R.Spears, Г.Г. Почепцов и др.);
-социолингвистика ( Е.С. Глиос, В.И. Карасик, Е.М. Костомаров, P. Trudgill , В.А. Хомяков и др.).
Материалом исследования послужила эвфемистическая лексика, отобранная методом сплошной выборки из англоязычных медийных тексов.
В работе использовались следующие методы исследования: анализ литературы по исследуемой проблеме; обобщение, классификация, сравнение исследовательских явлений; контекстуальный анализ, концептуальный анализ; метод сплошной выборки.
Практическая значимость: данная выпускная квалификационная может быть использована для написания студенческих статей, подготовки рефератов лингвистической направленности, для написания курсовых работ, а также для подготовки тематических уроков студентами во время педагогической практики.
Апробация работы: материалы исследования нашли отражение в докладе по теме: «Политическая корректность как способ изменения действительности», который был представлен 12.04.2016 на заседании секции «Вопросы коммуникации и когнитивной лингвистики» в рамках дня науки с последующей публикацией в сборнике студенческих статей «Национальные языки и культуры в эпоху глобализации».
Структура и содержание работы определены составом решаемых проблем и задач. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, списка использованных словарей, списка использованных электронных ресурсов и фактического материала.
Во Введении определяется объект, предмет исследования, актуальность работы, формируется основная цель и задачи работы.
В первой главе освещается исследование феномена политической корректности в лингвистике. Определяется постановка проблемы эвфемистической субституции, рассматриваются и сопоставляются основные понятия и термины, используемые в процессе анализа эвфемистической субституции. Выделяются основные критерии выделения эвфемизмов, типы эвфемизмов, причины и мотивы возникновения эвфемизмов. Затрагивается проблема сфер, подлежащих табуированию. Описывается функционирование политически корректной лексики в СМИ.
Вторая глава посвящена рассмотрению лингвокультурной специфики эвфемизмов в рамках культурно-поведенческой и языковой практики политической корректности. Рассматривается проявление эвфемизмов в различных сферах общественно-политической деятельности и проблема феномена псевдоэвфемии.
В Заключении представлены основные выводы по данному исследованию.
Список использованной литературы включает в себя 51 источник.
Список использованных словарей состоит из 9 источников.
Список источников фактического материала включает в себя 10 электронных адресов действующих Интернет сайтов.
В настоящей работе предпринята попытка провести системное исследование специфики возникновения, формирования и функционирования феномена политической корректности и основных средств ее выражения в языке - эвфемизмов в современном английском языке на основе обобщения и анализа имеющихся теоретических и практических материалов в области политической корректности и эвфемии. Взаимосвязь трех аспектов: психологического, социального и лингвистического обусловливает многогранность проблем феномена политической корректности и эвфемии.
За последние несколько десятков лет произошли существенные перемены в разных сферах человеческой деятельности, что в свою очередь повлекло за собой не менее существенные изменения в жизненно необходимой и самой главной знаковой системе - языке. На данный момент в подробном изучении феномена политической корректности заинтересованы многие исследователи, так как он многоаспектен и неоднозначен для понимания. «Политическая корректность» представляется её идеологам как одно из наиболее действенных и эффективных средств избежания конфликтов в поликультурном обществе путем установления специальных норм речевого этикета, прежде всего, употребления особого языка, содержащего выражения, которые будут эмоционально положительно восприняты представителями всех или большинства групп адресатов, и табуизации целого ряда слов и выражений, которые могут привести к негативным ассоциациям.
Эвфемизмы являются основными языковыми посредниками между человеческим сознанием и идеями политической корректности. Отсутствие статичности, неизменности религиозных, моральных, этических, нравственно¬ценностных мотивов предопределяет сужение одних сфер эвфемизации, и расширение других. Универсальность эвфемизма, взаимосвязь лингвистических и экстралингвистических факторов составляет суть лингвистического аспекта. Принимая во внимание различные подходы, аспекты, лежащие в основе дефиниций эвфемизма, а, также основываясь на элементах метода компонентного анализа, выделены характеристики, отражающие сущность понятия «эвфемизм». Целесообразность выделения основных характеристик эвфемизма обоснована поставленной целью и рядом задач исследования. Общая сущностная характеристика эвфемизма, понимаемая в самом широком смысле, заключается в его способности модифицировать тематически стигматичное явление посредством изменения формы при относительном сохранении содержания. Как в отечественной, так и в зарубежной лингвистической литературе накоплен обширный материал по изучению эвфемизмов в свете различных аспектов. Рассмотрение проблемы эвфемии в публикациях, представленных лингвистами и сопоставление различных подходов к проблеме эвфемии, позволяет прийти к заключению, что заметно расширился спектр мотивов, порождающих эвфемизмы.
Для объединения эвфемизмов по группам, исследователями было выделено четыре функциональных признака: 1) определения, сформированные по признаку смягчения; 2) соблюдения правил правила этикета, морально¬этического аспекта, социальной обусловленности; 3) акцент на социальную обусловленность и функциональную направленность эвфемизма, на маскировку действительности; 4) стремление отразить три взаимосвязанных аспекта эвфемизмов: социокультурный (в том числе и психологическая мотивация), прагматический, лингвистический (иносказательное обозначение).
Мотивация использования политических эвфемизмов выражается в: 1)стремление завуалировать негативные стороны явлений действительности; 2) стремление ретушировать негативные последствия неприглядных политических и экономических мер; 3) стремление сохранить баланс социально-статусных интересов на уровне государства, с целью создания оправдательного пропагандистского эффекта, как средства предотвращения общественных разногласий.
Являющаяся ориентиром для многих система «имиджей», иерархия престижности, социальный статус человека в обществе, его социальные приоритеты и др. привели к появлению эвфемистических названий для немодных, среднестатистических профессий. Эвфемистические
переименования названий непрестижных профессий обладают, с одной стороны, «компенсаторной силой» как средство приобщения к представителям привлекательной статусной группы, а с другой стороны, создают эфемерную надежду на возможность повышения своего статуса, иллюзию «повышения в ранге». Использование политических эвфемизмов как средства языковой маскировки представляет собой видоизмененный способ репрезентации информации, в основе которого лежит социально-оценочное использование политических эвфемизмов, с целью передачи смысла высказывания при наделении предмета высказывания необходимым смыслом. Эвфемия в сфере экономики, политики и культурно-поведенческая и языковая практика - политическая корректность в социальных сферах имеют много сходства, в результате, отсутствуют релевантные критерии для четкого разграничения этих двух взаимосвязанных явлений.
Итогом рассмотрения лексического уровня политической корректности является выделение трех наиболее продуктивных принципов политической корректности; принцип безотносительности наименования профессии к половой принадлежности; принцип соответствия требованиям политически корректной избирательности; принцип социальной приемлемости. Результаты исследования свидетельствуют о том, что проблемы социально-статусного и нравственно-этического плана способствуют увеличению числа политически корректных эвфемизмов в «антропоцентрических» сферах.
Также была затронута проблема псевдоэвфемии, которая создает мнимый «коммуникативный эффект», искажает восприятие информации о различных явлениях дейсйвительности и вводит в заблуждение.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
