Фонетические и лексические отличия региональных вариантов современного китайского языка (на примере путунхуа в КНР, гоюя на Тайване и хуаюя в Сингапуре)
Содержание 2
Введение 3
Глава 1 Появление и история развития трех наддиалектных вариантов современного китайского языка 5
Глава 2 Фонетические различия между путунхуа и гоюем 14
Общефонетические различия 14
Различия в инициалях 17
Различия в финалях 26
Тоновая система 32
Специфические различия в произношении 38
Выводы 43
Глава 3 Фонетические различия между путунхуа и хуаюем 45
Тональные различия 45
Различия в произношении 46
Выводы 48
Глава 4 Лексические различия между путунхуа и гоюем 49
Соответствующие слова 49
Несоответствующие слова 62
Выводы 68
Глава 5 Лексические различия между путунхуа и хуаюем 69
Слова - синонимы 69
Слова омонимы 70
Самобытные слова и выражения 71
Выводы 72
Заключение 73
Список литературы 75
Приложение 1 81
Приложение 2
Китайский язык - крупнейший язык в современном мире. Различные диалекты и наддиалектные формы китайского языка являются родными для около 1300 млн. человек. Согласно генетической классификации многочисленные диалекты китайского языка относится к сино-тибетской языковой супер-семье и представляют синитическую ветвь данной языковой семьи [Завьялова 2008-2, 641].
В современном Китае существует несколько наддиалектных вариантов китайского языка, среди них - два общегосударственных (путунхуа - в КНР, гоюй - на Тайване), а также на Сингапуре распространен еще один вариант путунхуа - хуаюй.
Объектом исследования данной курсовой работы являются три наддиалектных варианта современного китайского языка - материковый путунхуа, тайваньский гоюй и сингапурский хуаюй. Предметом нашего исследования являются фонетические и лексические особенности путунхуа, гоюя и хуаюя.
Целью данного исследования является выявление различий между этими тремя вариантами китайского языка в области фонетики и лексики.
Для достижения данной цели потребуется решить следующие задачи:
- Выявить и описать основные фонетические и лексические различия между путунхуа, гоюем и хуаюем.
- Дать объяснения причин этих фонетических и лексических отличий.
Проблема несовпадения путунхуа, гоюя и хуаюя весьма актуальна в наши дни: Китай, Тайвань, а также Сингапур очень тесно связаны между собой в экономическом, культурном и социальном плане. Кроме того, витает идея вновь объединить эти наддиалектные формы в одну, как это было в начале ХХ века, подвести их под один общий знаменатель. Чтобы понять, насколько это возможно, необходимо тщательно изучить различия между ними и их природу. Принято считать, что официально пекинцы, тайваньцы и сингапурцы говорят на китайском языке, однако существенные различия в лексике могут вызывать определенные трудности в процессе коммуникации. Как сильно они отличаются друг от друга ? Как обойти эти трудности? Эти вопросы до сих пор не получили должного освещения в китаеведческой литературе на русском языке, что и объясняет актуальность нашего исследования на современном этапе.
Методологически данная работа строится на сравнительном методе исследования.
В ходе данного исследования были проанализирована фонетика и лексика трех наддиалектных вариантов современного государственного китайского языка - путунхуа, гоюй, хуаюй- с целью выявления и описания различий между ними.
Мы рассмотрели, сравнили и описали эти три варианта китайского языка в плане фонетики и лексики.
Мы выяснили, что существуют значительные различия в произношении слов, которые могут влиять на коммуникацию между людьми, если они говорят друг с другом, используя эти два варианта государственного китайского языка.
Также мы выяснили, что существуют значительные лексические различия между этими тремя вариантами СКЯ, которые так же могут влиять на коммуникацию и взаимопонимание между носителями разных вариантов СКЯ .
Описав фонетические и лексические различия, мы выяснили, что в основном причинами различий являются влияния местных диалектов на формы СКЯ, влияние разных иностранных языков, а также изолированное друг от друга развитие каждого из варианта СКЯ.
Практическая значимость проведенного исследования заключается в том, что теперь вопрос о расхождениях между вариантами СКЯ, а именно хуаюем, гоюем и путунхуа будет освещен на русском языке.
Россия является популярным направлением туризма для китайцев, они приезжают с разных провинций Китая и говорят совершенно по-разному, не все говорят на идеальном путунхуа. Но, например, если гид будет знать основные различия между вариантами СКЯ, то не возникнет недопониманий в ходе общения с китайцами из Сингапура или Тайваня. Тайвань и Сингапур также последнее время являются популярным направлением для стажировок среди студентов и для продолжения обучения, и подобные материалы с сопоставлением лексических и фонетических различий могут быть полезны для них. Также на примере различий путунхуа, гоюя и хуаюя можно наглядно увидеть, как изначально один вариант языка под влиянием разных факторов может изменяться и развиваться, и какие области языка больше подвержены изменениям. Теоретическая значимость данной работы состоит в том, что результаты данного исследования можно будет применять в качестве ознакомительных материалов в процессе изучения различий между данными вариантами СКЯ. Несомненно, данное исследование не освещает вопрос различий в полной мере, и эта проблема обязательно будет изучаться в дальнейшем еще глубже.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
