Помощь студентам в учебе
СОЦИАЛЬНЫЕ КОННОТАЦИИ ОБРАЗА РОССИИ В ЯПОНИИ (на материале Сбалансированного корпуса современного японского письменного языка)
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические основы изучения социальной коннотации
1.1. Коннотация как лингвистическое явление 7
1.2. Определение социальной коннотации, языковые средства ее выражения 12
1.3. Методы исследования социальной коннотации в корпусе 19
ГЛАВА II. Образ России в Японии на основе изучения социальных коннотаций
2.1. Языковые средства выражения эксплицитных социальных коннотаций
образа России 25
2.2. Имплицитные коннотации образа России 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 67
ГЛАВА I. Теоретические основы изучения социальной коннотации
1.1. Коннотация как лингвистическое явление 7
1.2. Определение социальной коннотации, языковые средства ее выражения 12
1.3. Методы исследования социальной коннотации в корпусе 19
ГЛАВА II. Образ России в Японии на основе изучения социальных коннотаций
2.1. Языковые средства выражения эксплицитных социальных коннотаций
образа России 25
2.2. Имплицитные коннотации образа России 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 67
Настоящая работа посвящена исследованию социальных коннотаций образа России в Японии на материале Сбалансированного корпуса современного письменного японского языка.
Современные рoccийскo-японские отношения имеют сложный характер, поскольку геополитические интepecы России и Японии во многом пpoтивоположны. Однако существует ряд точек взаимодействия и совместных проектов, что позволяет рассматривать перспективу дальнейшего развития российско-японских связей, скорее, как положительные. Этим определяется актуальность настоящего исследования, направленного на выявление особенностей образа России в Японии, созданного средствами массовой информации, которые составляют массив корпуса письменных текстов.
Современные лингвистические методы позволяют проанализировать большой массив текстов и на собранном материале выявлять социальную оценку, данную определенным обществом к конкретной ситуации, событию или образу. В данной работе мы в качестве массива текстов используем Сбалансированный корпус современного японского письменного языка, где широко представлены корпусы различных японских национальных газет, журналов, а также информационные Интернет-порталы. Данный корпус дает возможность собрать качественный материал из японской прессы и рассмотреть образ России в Японии.
Объектом исследования является образ России в Японии на основе изучения социальной коннотации. Предметом исследования являются языковые средства выражения социальной коннотации, которая определяется нами как «один из видов общей коннотации, которая основана на оценке какого-нибудь предмета, события или ситуации и ограничена определенной социальной группой и временным промежутком».
Новизна исследования заключается в следующем:
• впервые предпринята попытка выявления и исследования особенностей социальных коннотаций образа России в Японии на большом массиве письменных текстов японских СМИ, охватывающих период с момента становления российского государства в конце ХХ века и до конца первого десятилетия ХХ1 века;
• впервые Сбалансированный корпус современного письменного японского языка рассматривается не как источник употреблений слов для изучения семантики и грамматики, а как источник контекстов, содержащих социальную оценку событий или предметов;
• впервые социальная коннотация рассматривается на материале Сбалансированного корпуса современного письменного японского языка;
Целью исследования является выявление социальных коннотаций образа России в Японии на материале Сбалансированного корпуса современного письменного японского языка, исследование их особенностей.
Основная цель определила конкретные задачи магистерской диссертации:
• рассмотреть основные вопросы, касающиеся понятия «коннотация», а также термина «социальная коннотация»;
• описать методы, используемые для выявления социальной коннотации;
• определить алгоритм действий для осуществления оптимальной выборки материала исследования в Сбалансированном корпусе;
• отобрать высказывания, содержащие эксплицитные социальные коннотации;
• проанализировать языковые средства выражения социальной коннотации ;
• выявить имплицитные коннотации образа России;
Материалом для исследования послужил Сбалансированный корпус современного японского письменного языка ("The Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese"). Теоретической базой послужили работы Колшанского Г.В. «Соотношение субъективных и объективных факторов в языке», Телия В.Н. «Типы языковых значений. Связанные значения слова в языке», Дьяченко А.П. «Языковые средства выражения социальной коннотации» и Исии М. «Социальная коннотация и корпус (на примере слова* «Современный человек»)».
Практическая значимость исследования состоит в возможности применения результатов исследования при создании специальных курсов по японско-российским отношениям, интерпретации текстов СМИ и общественно¬политической лексики.
Теоретическая значимость состоит в том, что разработанный нами алгоритм работы позволит усовершенствовать методы работы со Сбалансированным корпусом при отборе материалов исследования для выявления социальной коннотации.
Методы исследования. Метод компонентного анализа применяется при выявлении семы «оценка» в лексических единицах, т.е. для выявления эксплицитных, явных коннотаций. Метод контекстного анализа, а также количественный метод используются с целью раскрыть имплицитные, т.е. вербально невыраженные, скрытые коннотации образа России.
Все изложенное выше позволило определить структуру работы. Магистерская диссертация содержит 75 страниц. Она включает в себя введение, две главы, заключение, список использованных источников и литературы.
Во введении обосновываются актуальность и новизна данного исследования, излагаются его цели и задачи, практическая и теоретическая значимость, материал исследования .
Глава 1 состоит из трех частей. В первой части раскрывается суть понятия «коннотация», описывается история данного понятия в научном обиходе, различные подходы к его изучению. Во второй части определяется термин «социальная коннотация», описываются ее характеристики и языковые средства ее выражения. В третьей части описываются методы, применяемые в исследовании.
Глава 2 разделена на две части. Первая часть посвящена выявлению эксплицитных социальных коннотаций образа России в Японии, а также языковых средств их выражения. Во второй части при помощи контекстного и количественного анализов анализируются имплицитные коннотации образа России.
После каждой части главы делаются выводы.
В заключении формулируются основные выводы проведенного исследования.
Раздел «Список использованных источников и литературы» включает 104 наименования.
Апробация результатов исследования. По основным результатам магистерской диссертации была опубликована научная статья «Методы изучения социальной коннотации в корпусной лингвистике» в Международном научном журнале «Инновационная наука». - Уфа: Аэтерна, 2019. - № 5. - с. 136-138.
Современные рoccийскo-японские отношения имеют сложный характер, поскольку геополитические интepecы России и Японии во многом пpoтивоположны. Однако существует ряд точек взаимодействия и совместных проектов, что позволяет рассматривать перспективу дальнейшего развития российско-японских связей, скорее, как положительные. Этим определяется актуальность настоящего исследования, направленного на выявление особенностей образа России в Японии, созданного средствами массовой информации, которые составляют массив корпуса письменных текстов.
Современные лингвистические методы позволяют проанализировать большой массив текстов и на собранном материале выявлять социальную оценку, данную определенным обществом к конкретной ситуации, событию или образу. В данной работе мы в качестве массива текстов используем Сбалансированный корпус современного японского письменного языка, где широко представлены корпусы различных японских национальных газет, журналов, а также информационные Интернет-порталы. Данный корпус дает возможность собрать качественный материал из японской прессы и рассмотреть образ России в Японии.
Объектом исследования является образ России в Японии на основе изучения социальной коннотации. Предметом исследования являются языковые средства выражения социальной коннотации, которая определяется нами как «один из видов общей коннотации, которая основана на оценке какого-нибудь предмета, события или ситуации и ограничена определенной социальной группой и временным промежутком».
Новизна исследования заключается в следующем:
• впервые предпринята попытка выявления и исследования особенностей социальных коннотаций образа России в Японии на большом массиве письменных текстов японских СМИ, охватывающих период с момента становления российского государства в конце ХХ века и до конца первого десятилетия ХХ1 века;
• впервые Сбалансированный корпус современного письменного японского языка рассматривается не как источник употреблений слов для изучения семантики и грамматики, а как источник контекстов, содержащих социальную оценку событий или предметов;
• впервые социальная коннотация рассматривается на материале Сбалансированного корпуса современного письменного японского языка;
Целью исследования является выявление социальных коннотаций образа России в Японии на материале Сбалансированного корпуса современного письменного японского языка, исследование их особенностей.
Основная цель определила конкретные задачи магистерской диссертации:
• рассмотреть основные вопросы, касающиеся понятия «коннотация», а также термина «социальная коннотация»;
• описать методы, используемые для выявления социальной коннотации;
• определить алгоритм действий для осуществления оптимальной выборки материала исследования в Сбалансированном корпусе;
• отобрать высказывания, содержащие эксплицитные социальные коннотации;
• проанализировать языковые средства выражения социальной коннотации ;
• выявить имплицитные коннотации образа России;
Материалом для исследования послужил Сбалансированный корпус современного японского письменного языка ("The Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese"). Теоретической базой послужили работы Колшанского Г.В. «Соотношение субъективных и объективных факторов в языке», Телия В.Н. «Типы языковых значений. Связанные значения слова в языке», Дьяченко А.П. «Языковые средства выражения социальной коннотации» и Исии М. «Социальная коннотация и корпус (на примере слова* «Современный человек»)».
Практическая значимость исследования состоит в возможности применения результатов исследования при создании специальных курсов по японско-российским отношениям, интерпретации текстов СМИ и общественно¬политической лексики.
Теоретическая значимость состоит в том, что разработанный нами алгоритм работы позволит усовершенствовать методы работы со Сбалансированным корпусом при отборе материалов исследования для выявления социальной коннотации.
Методы исследования. Метод компонентного анализа применяется при выявлении семы «оценка» в лексических единицах, т.е. для выявления эксплицитных, явных коннотаций. Метод контекстного анализа, а также количественный метод используются с целью раскрыть имплицитные, т.е. вербально невыраженные, скрытые коннотации образа России.
Все изложенное выше позволило определить структуру работы. Магистерская диссертация содержит 75 страниц. Она включает в себя введение, две главы, заключение, список использованных источников и литературы.
Во введении обосновываются актуальность и новизна данного исследования, излагаются его цели и задачи, практическая и теоретическая значимость, материал исследования .
Глава 1 состоит из трех частей. В первой части раскрывается суть понятия «коннотация», описывается история данного понятия в научном обиходе, различные подходы к его изучению. Во второй части определяется термин «социальная коннотация», описываются ее характеристики и языковые средства ее выражения. В третьей части описываются методы, применяемые в исследовании.
Глава 2 разделена на две части. Первая часть посвящена выявлению эксплицитных социальных коннотаций образа России в Японии, а также языковых средств их выражения. Во второй части при помощи контекстного и количественного анализов анализируются имплицитные коннотации образа России.
После каждой части главы делаются выводы.
В заключении формулируются основные выводы проведенного исследования.
Раздел «Список использованных источников и литературы» включает 104 наименования.
Апробация результатов исследования. По основным результатам магистерской диссертации была опубликована научная статья «Методы изучения социальной коннотации в корпусной лингвистике» в Международном научном журнале «Инновационная наука». - Уфа: Аэтерна, 2019. - № 5. - с. 136-138.
В заключении нашего исследования подведем итоги и сделаем краткие выводы.
В первой главе нами были рассмотрены основные вопросы, касающиеся понятия «коннотация» и «социальная коннотация»: перечислены основные подходы к изучению коннотации, а также ее признаки; дано собственное определение термина «социальная коннотация»; описаны особенности социальной коннотации, а также языковые средства ее выражения в тексте. Также в рамках данного исследования впервые разработан и детально описан метод выявления социальной коннотации в сбалансированных корпусах.
Так, коннотация в данном исследовании рассматривается в рамках лингвистического подхода и определяется как «дополнительные компоненты значения к денотативному содержанию языковых единиц, обладающие оценочностью, образностью, экспрессией и/или эмоциональностью и несущие прагматический характер». Социальная коннотация, как ее отдельный вид, обладает такими же признаками, но главным ее признаком является оценочность, которая выражается в социальной оценке, данной определенному предмету, событию или ситуации. Характерными чертами социальной коннотации являются ограниченность рамками одного общества, а также недолговечность. Социальная коннотация, как мы выяснили, присуща языку СМИ, а также информационных Интернет-порталов, и рассматривается на уровне высказывания=предложения. Эксплицитные коннотации выражаются различными языковыми средствами на лексическом, грамматическом и графическом уровнях. Имплицитные же коннотации вербально ничем не выражаются. Выявить эксплицитные коннотации можно с применением методов компонентного и контекстного анализа. Имплицитные коннотации изучаются на подсчете повторяющихся суждений, то есть при помощи количественного и контекстного анализов.
Вторая глава отражает результаты исследовательской работы, которые заключаются в следующем:
• Для выявления социальных коннотаций в Сбалансированном корпусе
современного письменного японского языка была настроена следующая выборка: искомое слово ПАТ в текстах газет, журналов и информационных порталов с 1991 года.
• В результате поиска было найдено 843 предложения со словом «Россия». Для выявления семы «оценка» в данных предложениях учитывался контекст в 50 слов.
• В итоге были отобраны 56 предложений с семой «оценка», которые были выражены различными языковыми средствами на лексическом, грамматическом и графическом уровнях.
• Подробный анализ языковых средств показал, что отрицательных коннотаций образа России в японском обществе больше - 34 высказывания (ок. 61 %) против 22 высказываний (ок. 39 %) с положительной коннотацией. Среди отрицательных коннотаций преобладают коннотации осуждения, в то время как полностью отсутствуют коннотации издевательства и оскорбления. Среди положительных коннотаций больше предложений с похвалой.
• Изучив повторяющийся микроконтекст слова ПАТ , мы выявили следующие имплицитные коннотации: 1) Россия, сильнее, чем любая другая страна, в японском обществе ассоциируется, в первую очередь, с милитаризмом. Подтверждением этому является то, что Россия - единственная страна, где микроконтекст «армия» по отношению к слову «Россия» встречается чаще, чем микроконтекст «язык». В случае с любыми другими странами, как показал количественный анализ, словосочетание «[страна] язык» встречается намного чаще, чем «[страна] армия». Также образ России как милитаристской страны отчетливо виден в том, что наша страна в 142 высказываниях из 843 (ок. 17%) упоминается в контексте военных противостояний США - Россия, Грузия - Россия и т.д. или представляется как угроза безопасности Японии. Наиболее часто, как угроза безопасности Японии, Россия упоминается совместно с Китаем, также милитаристским, с точки зрения Японии, государством. Все вышеупомянутое выражает отрицательную коннотацию образа России. 2) Образ России представляется и в положительном свете, чаще всего в контексте экономического развития: по отношению к России 36 раз (ок. 4.3 %) применяется термин ^ЖШ (с англ. Emerging power).
Россия также часто упоминается в составе стран БРИК, про которые есть повторяющееся суждение «претерпевают интенсивный рост экономики» - 28 примеров (ок. 3.3 %).
Таким образом, в результате проведенного исследования мы пришли к следующим выводам:
Россия в японском обществе, с одной стороны, воспринимается как милитаристское государство: а) проявляющее военную агрессию, например, по отношению к Грузии; б) являющееся потенциальным противником Соединенных штатов Америки; в) вместе с Китаем угрожающее безопасности Японии; г) не уступающее «Северные территории» Японии.
С другой стороны, Россия в японских СМИ часто представляется в качестве лидера стран БРИК, а также одним из стран «Растущей силы». Упоминаются большие человеческие и природные ресурсы России. Это характеризует Россию как страну с развивающейся экономикой. Также образ России мало освещается с точки зрения научных и культурных достижений, исторических событий. Примечательно, что повторяющиеся суждения, связанные с культурными реалиями, отсутствуют, т.е. образ России интересует японские СМИ преимущественно с точки зрения политики и экономики.
Тем не менее, отрицательные коннотации образа России не сильно преобладают над положительными: 60% против 40%. Отсутствуют социальные коннотации издевательства или оскорбления. Отрицательные коннотации, в основном, выражены в форме осуждения, а также в виде скрытой насмешки - иронии.
Таким образом, все цели и задачи магистерской диссертации достигнуты : • рассмотрены основные вопросы, касающиеся понятий «коннотация» и «социальная коннотация»;
• описаны методы, используемые при выявлении социальной коннотации;
• проанализированы 843 предложения со словом «Россия» на наличие семы «оценка», и в результате, отобраны 56 предложений;
• в отобранных предложениях выявлены эксплицитные социальные коннотации, а также описаны языковые средства их выражения;
• также выявлены имплицитные коннотации образа России;
Результаты исследования приобрели большую теоретическую значимость. Так как были выявлены языковые средства выражения социальной коннотации, характерные только японскому языку, тем самым, усовершенствована типология языковых средств выражения социальной коннотации, предложенная Дьяченко А.П. [35]
Результаты по теоретической части также имеют большую научную значимость. Разработанный нами метод выявления социальной коннотации в сбалансированных корпусах может применяться при выявлении социальной коннотации любого другого объекта. Так, по данному методу можно изучать социальные коннотации актуальных или исторических событий, культурных явлений и т.д.
В дальнейших исследованиях необходимо проверить эффективность разработанного метода на других корпусах, например, на Национальном корпусе русского языка. А также выявить социальные коннотации образа России на материале последних лет (2009-2019), которые представлены в других японских национальных корпусах.
В первой главе нами были рассмотрены основные вопросы, касающиеся понятия «коннотация» и «социальная коннотация»: перечислены основные подходы к изучению коннотации, а также ее признаки; дано собственное определение термина «социальная коннотация»; описаны особенности социальной коннотации, а также языковые средства ее выражения в тексте. Также в рамках данного исследования впервые разработан и детально описан метод выявления социальной коннотации в сбалансированных корпусах.
Так, коннотация в данном исследовании рассматривается в рамках лингвистического подхода и определяется как «дополнительные компоненты значения к денотативному содержанию языковых единиц, обладающие оценочностью, образностью, экспрессией и/или эмоциональностью и несущие прагматический характер». Социальная коннотация, как ее отдельный вид, обладает такими же признаками, но главным ее признаком является оценочность, которая выражается в социальной оценке, данной определенному предмету, событию или ситуации. Характерными чертами социальной коннотации являются ограниченность рамками одного общества, а также недолговечность. Социальная коннотация, как мы выяснили, присуща языку СМИ, а также информационных Интернет-порталов, и рассматривается на уровне высказывания=предложения. Эксплицитные коннотации выражаются различными языковыми средствами на лексическом, грамматическом и графическом уровнях. Имплицитные же коннотации вербально ничем не выражаются. Выявить эксплицитные коннотации можно с применением методов компонентного и контекстного анализа. Имплицитные коннотации изучаются на подсчете повторяющихся суждений, то есть при помощи количественного и контекстного анализов.
Вторая глава отражает результаты исследовательской работы, которые заключаются в следующем:
• Для выявления социальных коннотаций в Сбалансированном корпусе
современного письменного японского языка была настроена следующая выборка: искомое слово ПАТ в текстах газет, журналов и информационных порталов с 1991 года.
• В результате поиска было найдено 843 предложения со словом «Россия». Для выявления семы «оценка» в данных предложениях учитывался контекст в 50 слов.
• В итоге были отобраны 56 предложений с семой «оценка», которые были выражены различными языковыми средствами на лексическом, грамматическом и графическом уровнях.
• Подробный анализ языковых средств показал, что отрицательных коннотаций образа России в японском обществе больше - 34 высказывания (ок. 61 %) против 22 высказываний (ок. 39 %) с положительной коннотацией. Среди отрицательных коннотаций преобладают коннотации осуждения, в то время как полностью отсутствуют коннотации издевательства и оскорбления. Среди положительных коннотаций больше предложений с похвалой.
• Изучив повторяющийся микроконтекст слова ПАТ , мы выявили следующие имплицитные коннотации: 1) Россия, сильнее, чем любая другая страна, в японском обществе ассоциируется, в первую очередь, с милитаризмом. Подтверждением этому является то, что Россия - единственная страна, где микроконтекст «армия» по отношению к слову «Россия» встречается чаще, чем микроконтекст «язык». В случае с любыми другими странами, как показал количественный анализ, словосочетание «[страна] язык» встречается намного чаще, чем «[страна] армия». Также образ России как милитаристской страны отчетливо виден в том, что наша страна в 142 высказываниях из 843 (ок. 17%) упоминается в контексте военных противостояний США - Россия, Грузия - Россия и т.д. или представляется как угроза безопасности Японии. Наиболее часто, как угроза безопасности Японии, Россия упоминается совместно с Китаем, также милитаристским, с точки зрения Японии, государством. Все вышеупомянутое выражает отрицательную коннотацию образа России. 2) Образ России представляется и в положительном свете, чаще всего в контексте экономического развития: по отношению к России 36 раз (ок. 4.3 %) применяется термин ^ЖШ (с англ. Emerging power).
Россия также часто упоминается в составе стран БРИК, про которые есть повторяющееся суждение «претерпевают интенсивный рост экономики» - 28 примеров (ок. 3.3 %).
Таким образом, в результате проведенного исследования мы пришли к следующим выводам:
Россия в японском обществе, с одной стороны, воспринимается как милитаристское государство: а) проявляющее военную агрессию, например, по отношению к Грузии; б) являющееся потенциальным противником Соединенных штатов Америки; в) вместе с Китаем угрожающее безопасности Японии; г) не уступающее «Северные территории» Японии.
С другой стороны, Россия в японских СМИ часто представляется в качестве лидера стран БРИК, а также одним из стран «Растущей силы». Упоминаются большие человеческие и природные ресурсы России. Это характеризует Россию как страну с развивающейся экономикой. Также образ России мало освещается с точки зрения научных и культурных достижений, исторических событий. Примечательно, что повторяющиеся суждения, связанные с культурными реалиями, отсутствуют, т.е. образ России интересует японские СМИ преимущественно с точки зрения политики и экономики.
Тем не менее, отрицательные коннотации образа России не сильно преобладают над положительными: 60% против 40%. Отсутствуют социальные коннотации издевательства или оскорбления. Отрицательные коннотации, в основном, выражены в форме осуждения, а также в виде скрытой насмешки - иронии.
Таким образом, все цели и задачи магистерской диссертации достигнуты : • рассмотрены основные вопросы, касающиеся понятий «коннотация» и «социальная коннотация»;
• описаны методы, используемые при выявлении социальной коннотации;
• проанализированы 843 предложения со словом «Россия» на наличие семы «оценка», и в результате, отобраны 56 предложений;
• в отобранных предложениях выявлены эксплицитные социальные коннотации, а также описаны языковые средства их выражения;
• также выявлены имплицитные коннотации образа России;
Результаты исследования приобрели большую теоретическую значимость. Так как были выявлены языковые средства выражения социальной коннотации, характерные только японскому языку, тем самым, усовершенствована типология языковых средств выражения социальной коннотации, предложенная Дьяченко А.П. [35]
Результаты по теоретической части также имеют большую научную значимость. Разработанный нами метод выявления социальной коннотации в сбалансированных корпусах может применяться при выявлении социальной коннотации любого другого объекта. Так, по данному методу можно изучать социальные коннотации актуальных или исторических событий, культурных явлений и т.д.
В дальнейших исследованиях необходимо проверить эффективность разработанного метода на других корпусах, например, на Национальном корпусе русского языка. А также выявить социальные коннотации образа России на материале последних лет (2009-2019), которые представлены в других японских национальных корпусах.