Введение
Глава 1. Важность концепта hygge в картине мира датчан
1.1. Термины «картина мира», «концепт»
1.2. Методики описания концепта
1.3. Рассмотрение hygge в контексте культурологических
исследований
1.4. Проблема определения переводческих эквивалентов hygge в
других языках
Выводы по главе 1
Глава 2. Исследование hygge в различных контекстах
2.1. Лексикографический анализ концепта
2.2. Методика сбора и обработки данных
2.3. Анализ концептуальных признаков
Выводы по главе 2
Глава 3. Особенности hygge по результатам ассоциативных
экспериментов
3.1. Описание участников исследования
3.2. Свободный ассоциативный эксперимент (анкета №1)
3.3. Верификация данных исследования концептуальных признаков
(анкета №2)
Заключение
Список использованной литературы
Приложение
Одним из наиболее важных для датчан понятий, характеризующих гармоничную повседневную жизнь, является hygge. Данное слово в словарях переводится на русский язык как «уют», но на деле его семантика более сложна и своеобразна. Датчане склонны считать, что вербализация данного концепта отсутствует в других языках.
Цель работы — комплексное исследование концепта hygge в современном датском языке на основе употребления существительного hygge и глагола hygge sig в различных контекстах.
Для достижения цели исследования были поставлены следующие задачи:
1) анализ словарных дефиниций, анализ этимологии;
2) отбор материала методом сплошной выборки по корпусу датского языка по заданным критериям (наиболее информативными для исследования оказались существительное hygge и возвратный глагол hygge sig);
3) анализ полученного материала, выявление особенностей использования контекстов (определение семантических областей и когнитивных признаков, затрагиваемых значением концепта);
4) верификация полученных данных, а также проведение свободного ассоциативного эксперимента;
5) выведение основных составляющих значения концепта.
Для решения поставленных задач были выбраны следующие методы исследования: анализ словарных дефиниций, этимологический анализ, метод сплошной выборки, контекстуальный анализ использования концепта hygge в различных контекстах (наблюдение и интерпретация), верификация полученных данных путём проведения анкетирования и свободный ассоциативный эксперимент.
Актуальность настоящей работы обусловлена важностью изучения концепта hygge для осмысления языковой картины мира датчан и построения концептуальной системы датского языка. Кроме того, в настоящий момент концепт hygge находится в центре внимания, о чём говорит большое количество посвящённых ему публикаций, вышедших за последние годы.
Научная новизна заключается в том, что работы, посвящённые лингвокультурологическому подходу к концепту hygge, практически отсутствуют, как и исследования, проведённые на основе языковых данных. Также в условиях глобализации тема позволяет открыть неизвестные до этого аспекты датской языковой картины мира.
Теоретическая значимость настоящей работы заключается в том, что она внесёт вклад в общую теорию концептов, поможет в разработке датской языковой картины мира. Практическая значимость результатов исследования состоит в том, что их можно использовать в практике преподавания датского языка, теории и практике перевода, в курсах «Страноведение Дании», «Культура Дании» и «Языковые особенности национальной идентичности».
Исследование проведено на вручную отобранном и проанализированном материале корпуса датского языка (URL: http:// ordnet.dk/korpusdk); также использовались датско- и англоязычные ресурсы сети Интернет и литература по данному предмету.
Материалы со словами hygge и hygge sig, представленные в корпусе датского языка, относятся к временному промежутку с 1983-го по 2001-й гг. Материалы ассоциативных экспериментов были получены в результате опроса, проведённого в мае 2017-го года среди 38 датчан
В настоящей работе было проведено комплексное исследование концепта hygge на представительном языковом материале.
В результате проведённого исследования были, во-первых, определены семантические области, затрагиваемые концептом hygge. Важнейшими из них, как подтвердил ассоциативный эксперимент, являются «Семья», «Друзья», «Еда» и «Живой огонь» (и как источник приглушённого освещения, и как источник тепла). Область «Хобби» была в основном выражена имплицитно.
В о-вторых, на основании анализа корпусного материала были получены предположительные концептуальные признаки hygge. Затем данные были подвергнуты верификации. При сопоставлении полученных в результате анализа материала и ассоциативного эксперимента данных выяснилось, что самыми важными концептуальными признаками hygge являются «общение» и «совместная деятельность», третьим по важности признаком оказалось «тепло».
Данные экспериментов в целом коррелируют с информацией, полученной в ходе рассмотрения культурологических работ по hygge. Основные отличия состоят в том, что по результатам анкетирования признак «свечи» стоит ближе к периферии, чем к ядру концепта, что не совпадает с мнением большинства авторов, рассматривавших hygge с культурологической точки зрения, а «активная деятельность», не являющаяся, по мнению авторов, важным компонентом концепта, напротив, вошла в концептуальные признаки. «Покой», который исследователи относят к важнейшим признакам hygge, очевидно, относится в первую очередь к душевному, а не физическому состоянию, поэтому не противоречит признакам, связанным с какой-либо деятельностью. В исследовании он был эксплицирован не очень часто, но явно подразумевался респондентами при упоминании таких ассоциатов, как «семья», «друзья», «еда» и «тепло». Можно отнести «общение» и «совместную деятельность» к ядру концепта hygge, «тепло» и «покой» — к ближней периферии, а в дальнюю периферию вошли «активная деятельность», «нахождение дома», «освещение», «свечи» и «рождественское дерево».
Таким образом, hygge — это многогранный концепт, занимающий важное место в картине мира датчан. В семантике концепта преобладают позитивные коннотации. Связь hygge со значимыми в сознании людей семантическими областями, а также отсутствие подробной словарной дефиниции, включающей в себя основные концептуальные признаки, позволяет предположить необходимость дальнейшего тщательного исследования концепта.
