📄Работа №69544
Тема: Стилистические особенности устных выступлений современных руководителей КНР перед иностранной аудиторией
Характеристики работы
Тип работы
Бакалаврская работа
Предмет
Филология
Объем:
45 листов
Год:
2016
Просмотров:
113
4770
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
Введение 3
Глава 1. Политическая лингвистика и спичрайтинг 6
1.1. Политическая лингвистика и её основные понятия 6
1.2. Спичрайтинг 9
Глава 2. Стилистические особенности письменных текстов публицистического стиля (ПС) 12
2.1. Публицистический стиль (ПС) письменных текстов современного китайского языка (СКЯ) 12
2.2. Стилистические особенности письменных текстов публицистического
стиля (ПС) современного китайского языка (СКЯ) 14
Глава 3. Стилистические особенности устных выступлений современных руководителей КНР 16
3.1. Анализ устных выступлений 16
Выводы 36
Заключение 38
Источники 39
Список литературы 40
Приложение 44
Глава 1. Политическая лингвистика и спичрайтинг 6
1.1. Политическая лингвистика и её основные понятия 6
1.2. Спичрайтинг 9
Глава 2. Стилистические особенности письменных текстов публицистического стиля (ПС) 12
2.1. Публицистический стиль (ПС) письменных текстов современного китайского языка (СКЯ) 12
2.2. Стилистические особенности письменных текстов публицистического
стиля (ПС) современного китайского языка (СКЯ) 14
Глава 3. Стилистические особенности устных выступлений современных руководителей КНР 16
3.1. Анализ устных выступлений 16
Выводы 36
Заключение 38
Источники 39
Список литературы 40
Приложение 44
📖 Введение
В отечественной синологии существует ряд работ, подробно освещающих стилистические особенности письменных публицистических текстов на китайском языке. Актуальность данной работы объясняется недостаточным изучением стилистических особенностей устных официальных выступлений на китайском языке. По мере развития тесных контактов с КНР и с китайским народом в целом, мы сталкиваемся с необходимостью совершенствовать знания современного китайского языка (СКЯ), а без данных, извлеченных из современных общественно-политических текстов, мы не можем изучить общие нормы языка и их стилистические особенности.
Объектом нашего исследования являются тексты официальных устных выступлений современных руководителей КНР, направленных на иностранную аудиторию, которые мы можем отнести к текстам публицистического стиля (ПС). Предмет исследования - стилистические особенности выбранных нами текстов устных выступлений ПС современного китайского языка (СКЯ).
Основная цель нашего исследования - используя выбранный нами материал, обозначить и выявить стилистические особенности устных выступлений перед иностранной аудиторией в сравнении с письменными текстами ПС.
Данной целью определяются задачи исследования:
> обозначить общие сведения о политической лингвистике, описать основы спичрайтинга и перечислить стилистические особенности письменных текстов публицистического стиля;
> ознакомиться с выбранными текстами устных выступлений современных руководителей КНР, ориентированных на иностранную аудиторию;
> провести их анализ, отражающий основные стилистические особенности устных выступлений перед иностранной аудиторией в сравнении с письменными общественно-политическими текстами.
Основные методы исследования:
Пользуясь отобранным материалом, мы прежде всего обозначаем стилистические особенности письменных текстов публицистического стиля современного китайского языка, а затем анализируем устные выступления руководителей КНР, сравнивая выбранные нами стилистические особенности в письменных и устных текстах.
Источники и исследовательская база
Описание основных стилистических особенностей устной речи ПС СКЯ проводились на материале выступлений, произнесенных руководителями КНР перед иностранной аудиторией в 2014 и 2016 гг., а именно:
1. Выступление премьера Госсовета Ли Кэцяна на саммите руководителей Китая и стран Центральной и Восточной Европы в г. Белград (Сербия) 16 декабря 2014 года;
2. Вступительная речь председателя КНР Си Цзиньпина на открытии 22-й неофициальной встречи лидеров АТЭС в Пекине 11 ноября 2014 года;
3. Речь премьера Госсовета Ли Кэцяна на первом собрании десятого съезда АСЕМ в Милане (Италия) 15 октября 2014 года;
4. Речь председателя КНР Си Цзиньпина на церемонии открытия Делового саммита АТЭС в Пекине 9 ноября 2014 года;
5. Речь председателя КНР Си Цзиньпина на приветственном банкете 22-й встречи экономических лидеров АТЭС в Пекине 11 ноября 2014 года;
6. Пресс-конференция премьера Госсовета Ли Кэцяна для китайских и иностранных СМИ после 3-й сессии ВСНП 12-го созыва 15 марта 2015 года;
7. Пресс-конференция министра Иностранных дел Ван И для китайских и иностранных СМИ в ходе 4-й сессии ВСНП 12-го созыва 8 марта 2016 года.
На формирование исследовательской и сравнительной базы работы определяющее влияние оказали следующие исследования на русском языке:
1. Горелов В. И. «Стилистика китайского языка» (1979 г.);
2. Кривоносов А. Д. «Основы спичрайтинга (2003);
3. Лемешко Ю. Г. «Язык китайского общественно-политического текста (синтаксические и стилистические особенности)» (диссертация, 2001 г.);
4. Никитина Т. Н. «Грамматика китайского публицистического текста» (2007 г.);
5. Санжимитыпова С. А. «Стилистические особенности языка современной китайской прессы» (диссертация, 2007 г.),
а также литература на китайском языке - статьи Доу Вэйлиня, Хэ Цюжуя, Юань Чуньмина и Чжао Вэя. (см. подробный список в Списке литературы).
Практическая значимость исследования заключается в том, что новые сведения об особенностях стилистики официальных устных выступлений повысят языковую компетенцию студентов, обучающихся СКЯ, и профессиональных переводчиков, специализирующихся в данной сфере. Особенную актуальность работа представляет для для студентов, заинтересованных в изучении современного китайского политического языка.
Объектом нашего исследования являются тексты официальных устных выступлений современных руководителей КНР, направленных на иностранную аудиторию, которые мы можем отнести к текстам публицистического стиля (ПС). Предмет исследования - стилистические особенности выбранных нами текстов устных выступлений ПС современного китайского языка (СКЯ).
Основная цель нашего исследования - используя выбранный нами материал, обозначить и выявить стилистические особенности устных выступлений перед иностранной аудиторией в сравнении с письменными текстами ПС.
Данной целью определяются задачи исследования:
> обозначить общие сведения о политической лингвистике, описать основы спичрайтинга и перечислить стилистические особенности письменных текстов публицистического стиля;
> ознакомиться с выбранными текстами устных выступлений современных руководителей КНР, ориентированных на иностранную аудиторию;
> провести их анализ, отражающий основные стилистические особенности устных выступлений перед иностранной аудиторией в сравнении с письменными общественно-политическими текстами.
Основные методы исследования:
Пользуясь отобранным материалом, мы прежде всего обозначаем стилистические особенности письменных текстов публицистического стиля современного китайского языка, а затем анализируем устные выступления руководителей КНР, сравнивая выбранные нами стилистические особенности в письменных и устных текстах.
Источники и исследовательская база
Описание основных стилистических особенностей устной речи ПС СКЯ проводились на материале выступлений, произнесенных руководителями КНР перед иностранной аудиторией в 2014 и 2016 гг., а именно:
1. Выступление премьера Госсовета Ли Кэцяна на саммите руководителей Китая и стран Центральной и Восточной Европы в г. Белград (Сербия) 16 декабря 2014 года;
2. Вступительная речь председателя КНР Си Цзиньпина на открытии 22-й неофициальной встречи лидеров АТЭС в Пекине 11 ноября 2014 года;
3. Речь премьера Госсовета Ли Кэцяна на первом собрании десятого съезда АСЕМ в Милане (Италия) 15 октября 2014 года;
4. Речь председателя КНР Си Цзиньпина на церемонии открытия Делового саммита АТЭС в Пекине 9 ноября 2014 года;
5. Речь председателя КНР Си Цзиньпина на приветственном банкете 22-й встречи экономических лидеров АТЭС в Пекине 11 ноября 2014 года;
6. Пресс-конференция премьера Госсовета Ли Кэцяна для китайских и иностранных СМИ после 3-й сессии ВСНП 12-го созыва 15 марта 2015 года;
7. Пресс-конференция министра Иностранных дел Ван И для китайских и иностранных СМИ в ходе 4-й сессии ВСНП 12-го созыва 8 марта 2016 года.
На формирование исследовательской и сравнительной базы работы определяющее влияние оказали следующие исследования на русском языке:
1. Горелов В. И. «Стилистика китайского языка» (1979 г.);
2. Кривоносов А. Д. «Основы спичрайтинга (2003);
3. Лемешко Ю. Г. «Язык китайского общественно-политического текста (синтаксические и стилистические особенности)» (диссертация, 2001 г.);
4. Никитина Т. Н. «Грамматика китайского публицистического текста» (2007 г.);
5. Санжимитыпова С. А. «Стилистические особенности языка современной китайской прессы» (диссертация, 2007 г.),
а также литература на китайском языке - статьи Доу Вэйлиня, Хэ Цюжуя, Юань Чуньмина и Чжао Вэя. (см. подробный список в Списке литературы).
Практическая значимость исследования заключается в том, что новые сведения об особенностях стилистики официальных устных выступлений повысят языковую компетенцию студентов, обучающихся СКЯ, и профессиональных переводчиков, специализирующихся в данной сфере. Особенную актуальность работа представляет для для студентов, заинтересованных в изучении современного китайского политического языка.
✅ Заключение
В современном китаеведении уже существует ряд работ, которые выявляют стилистические особенности китайских письменных текстов публицистического стиля, особенно нам бы хотелось отметить труды Т.Н. Никитиной (2007) и Ю. Г. Лемешко (2001). Отталкиваясь от опыта данных исследований, мы провели анализ некоторых стилистических особенностей устных выступлений современных руководителей Китайской Народной Республики перед иностранной аудиторией, взяв их за материал исследования.
Говоря о текстах публицистического характера и их стилистических особенностях, с уверенностью можно заявить, что как и в письменных, так и в устных текстах сохраняется употребление чэнъюев, фразеологизмов, штампов, газетизмов, а также частое употребление конструкций с полузнаменательными глаголами и с обобщающими словами, что сохраняет «избыточность» текстов ПС и в устных выступлениях.
Что касается служебных слов в устных выступлениях - предлогов А, 1Д,^ и ^,В, Й - нужно отметить более активное употребление первой группы предлогов и практически полное отсутствие употребления в качестве предлогов предлогов В и Й второй группы. Служебные слова ^ и # употребляются достаточно часто, как и в письменных текстах ПС СКЯ.
Не претендуя на полное освещение выбранной нами темы, хотелось бы отметить научную перспективу исследований политического языка и СКЯ его стилистики, ведь данная тема пока что не полностью изучена как в Китае, так и за рубежом.
Говоря о текстах публицистического характера и их стилистических особенностях, с уверенностью можно заявить, что как и в письменных, так и в устных текстах сохраняется употребление чэнъюев, фразеологизмов, штампов, газетизмов, а также частое употребление конструкций с полузнаменательными глаголами и с обобщающими словами, что сохраняет «избыточность» текстов ПС и в устных выступлениях.
Что касается служебных слов в устных выступлениях - предлогов А, 1Д,^ и ^,В, Й - нужно отметить более активное употребление первой группы предлогов и практически полное отсутствие употребления в качестве предлогов предлогов В и Й второй группы. Служебные слова ^ и # употребляются достаточно часто, как и в письменных текстах ПС СКЯ.
Не претендуя на полное освещение выбранной нами темы, хотелось бы отметить научную перспективу исследований политического языка и СКЯ его стилистики, ведь данная тема пока что не полностью изучена как в Китае, так и за рубежом.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.