Оглавление
1. Введение 2
2. Глаголы ориентации и направленности в научной литературе 5
3. Практическое исследование корпуса тайских текстов 17
3.1 Самостоятельное употребление 19
3.1.1 Глаголы ориентации 20
3.1.2 Глаголы направленности 23
3.2 Употребление в составе сериальных глагольных конструкций 29
3.2.1 СГК с глаголами ненаправленного движения 29
3.2.2 СГК, обозначающие манипуляции с объектами 32
3.2.3 СГК с со специфическим первым актантом 34
3.2.4 СГК с глаголами речи 36
3.3 Темпоральное и аспектуальное употребление глаголов 39
3.3.1 Прошедшее время 40
3.3.2 Будущее время 42
3.3.3 Начинательная функция 43
3.3.4 Результативная функция 44
3.4 Идиомы 46
5. Приложение 54
Настоящая работа посвящена проблеме глаголов ориентации /ma:/, /paj/ и глаголов направленности /khrnn/, /lop/, /khaw/, /o:k/ в тайском языке. Глаголы ориентации и направленности играют большую роль в грамматической системе тайского языка, выполняя целый ряд функций и характеризуясь очень высокой частотностью в текстах (употребляясь как в своем лексическом значении, так и в роли грамматических единиц). В рамках настоящей работы поставлена задача выявить случаи употребления глаголов ориентации и направленности, а также проиллюстрировать функции, которые выполняют эти глаголы, на примерах, представленных в нескольких текстах на современном тайском языке (использовались тексты конца XX - начала XXI века).
Различные аспекты этой проблемы (как сугубо теоретические или типологические, так и непосредственной связанные с тайской грамматикой) хорошо освещены в работах отечественных и зарубежных исследователей (Л.Н. Морев, Ю. А Плам, А.Ю. Айхенвальд и Р. Диксон, Соичи Ивасаки и др.). Для написания теоретической части настоящей работы использовались материалы следующих монографий и диссертаций:
Aikhenvald, A. Y., Dixon, R. M. W. (eds.) «Serial Verb Constructions: A Cross- Linguistic Typology» (2005)
Anthony V. N. Diller, Jerold A. Edmondson, Yongxian Luo (eds.). «The Tai-Kadai Languages» (2008)
Cholthicha Sudmuk «The Syntax and Semantics of Serial Verb Constructions in Thai» (2005)
David Smyth «Thai: An essential grammar» (2002)
Kiyoko Takahashi «Basic serial verb construction in thai» (2009)
Martin Haspelmath «The Serial Verb Construction: Comparative Concept and Cross- linguistic Generalizations» (2016)
Nuttanart Muansuwan «Verb Complexes in Thai» (2002)
Shoichi Iwasaki, Preeya Ingkaphirom, «A Reference Grammar of Thai” (2009)
Горгониев Ю.А. «Кхмерский язык» (1961)
Еловков Д.И. «Структура кхмерского языка» (2006)
Морев Л.Н. «Сопоставительная грамматика тайских языков» (1991)
Морев Л.Н. «Тайско-русский словарь» (1964)
Шлуинский А. Б. «Синтаксис глагольной группы и сериальные конструкции в языках эве и акан» (2010)
В теоретической части работы, которая основывается на перечисленной литературе, мы коснемся не только собственно глаголов ориентации и направленности в их изолированном употреблении, но и проблематики, связанной с сериальными глагольными конструкциями, в состав которых часто входят интересующие нас глаголы. В этой части работы используются примеры из статей и монографий, которые приводят сами авторы в качестве иллюстрации той или иной функции глаголов ориентации и направленности.
Для написания практической части настоящей работы было проанализировано несколько тайских текстов средней сложности:
1) газетная статья «Leng Wikret» («Кризис из-за засухи») из газеты «Тхай Рат
Чабап», ссылка: http://www.thairath.co.th/content/591531
2) художественный рассказ «Phleing Bai Mai» («Песня листьев»), автор: Ванит Тьрунгкитьонан, сборник «Soi Deaw Kan» («Тот же переулок») (1984);
3) детская книга «Pleboj Thirak» («Дорогой Плебой»), автор неизвестен.
Каждому из текстов присвоен условный номер, который и указывается далее после примера. Таким образом, газетная статья - 1, художественный рассказ - 2, детская книга - 3.
Приводимые в работе тайские примеры приводятся в тайской графике и сопровождаются транскрипцией, глоссированием и переводом. Способ транскрипции подробно разъяснен в приложении к работе. Cами глаголы ориентации и направленности для экономии места были оставлены без глоссирования, поскольку их трактовка и является предметом настоящей работы.
Отдельные примеры, содержащие в себе несколько различных глаголов ориентации и направленности, выступающих в разных функциях, используются для иллюстрации этих функций несколько раз. В тех случаях, когда в исследуемых текстах имела место нехватка примеров, иллюстрирующих ту или иную функцию глаголов ориентации и направленности (или такие примеры полностью отсутствовали), мы использовали примеры , полученные в ходе работы с поисковой системой Google. В этом случае примеры не имеют отдельного номера.
В ходе работы с материалом, было зафиксировано 216 случаев употребления глаголов ориентации и направленности из которых 74 вошли в практическую часть настоящей работы.
Подводя итог, можно сказать, что гипотеза, относительно функциональных свойств глаголов ориентации и направленности в тайском языке подтвердилась. Глаголы ориентации и направленности употребляются в различных функциях, являясь при этом чрезвычайно частотными как в устной, так и в письменной речи - что было проиллюстрировано на примерах из настоящей работы - без них практически невозможно нормальное построение тайского текста.
Можно отметить также, что количество примеров с изолированным употреблением глаголов ориентации и направленности оказалось сравнительно невелико, в то время как случаев их употребления в составе СГК существенно больше. Это объясняется тем, что в работе мы имели дело только с письменной речью, для которой в принципе характерно наличие большого количества СГК (в том числе, состоящих из тех и более глаголов). Также стоит обратить
внимание на широкое употребление глаголов ориентации и направленности в составе идиоматических выражений. В рамках настоящей работы была представлена лишь малая часть всех возможных вариантов идиом, включающих в себя глаголы ориентации и направленности. Эта проблема, без сомнения, может стать предметом отдельной исследовательской работы.
