ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. Теоретические основы изучения лексической репрезентации
эмоций в художественном тексте 6
1.1. История изучения эмоций в лингвистике 6
1.2. Эмотивная ситуация 11
1.3. Семантика понятия «любовь» 15
1.4. Репрезентация эмоции «любовь» в англоязычном художественном
тексте 20
Выводы по ГЛАВЕ I 24
Глава II. Специфика реализации понятия «любовь» в произведении
Дэвида Г ерберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» 26
2.1. Поэтологический контекст анализируемого произведения и
идиостиль автора 26
2.2. Любовь как ведущий мотив произведения Дэвида Герберта
Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» 31
2.3. Реализация понятия «любовь» на лексическом и стилистическом
уровнях в произведении 38
Выводы по ГЛАВЕ II 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 57
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 58
Настоящая выпускная квалификационная работа представляет собой комплексное исследование лингвостилистических особенностей понятия «любовь» в английском языке на материале художественного произведения Дэвида Герберта Лоуренса (D.H. Lawrence, 1885-1930) «Любовник леди Чаттерлей» (Lady Chatterley's Lover, 1928).
Эмоции одна из форм отражения действительности, они являются неотъемлемой частью человеческого существования и играют существенную роль в жизни человека, составляя мотивационную основу его деятельности.
На протяжении многих лет исследование эмоций занимает приоритетное место, как в психологии, так и в лингвистике. Ученых интересует не только психологические и физиологические проявления эмоций, но и их языковое выражение.
Изучение проблемы эмоциональности в лингвистике связано с исследованием различных сторон опосредования эмоций. Лингвистика изучает языковые средства и способы выражения эмоциональных состояний, их синтаксическое и интонационное выражение, соотношение языковых и неязыковых средств выражения эмоций.
Актуальность исследования определяется необходимостью более подробного изучения лингвостилистических особенностей понятия «любовь», мотивируется недостаточной разработанностью проблемы языкового выражения эмоций в художественном тексте.
Объектом исследования является понятие «любовь».
Предмет исследования - реализация лингвостилистических особенностей понятия «любовь» в рамках англоязычного художественного произведения.
Целью дипломной работы является комплексное изучение лингвостилистических особенностей понятия «любовь» в произведении Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей».
Исходя из цели, были поставлены следующие задачи исследования:
• осветить историю изучения эмоций в лингвистике и рассмотреть эмотивную ситуацию;
• определить семантику понятия «любовь» и охарактеризовать репрезентацию эмоции «любовь» в англоязычном художественном тексте;
• рассмотреть поэтологический контекст анализируемого произведения и охарактеризовать идиостиль автора;
• проанализировать понятие «любовь» как ведущий мотив произведения Д.Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей»
• провести анализ реализации лингвостилистических особенностей понятия «любовь» в рамках художественного произведения Д.Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей»
Теоретическая база исследования. Изучением эмоций в рамках художественного текста занимались такие выдающиеся исследователи как И.В. Арнольд, Л.Г. Бабенко, Ш. Балли, С.Г. Воркачев, H.A. Красавский, Е.А. Мартемьянова, О. Е. Филимонова, В.И. Шаховский, А.Д. Шмелев и другие.
Материалом работы послужило художественное произведение Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» на языке оригинала.
Методы исследования: контекстуальный, описательно
аналитический, количественный, а также методы стилистического анализа и лингвистического описания.
Апробация работы состоялась на научно-практической студенческой конференции в рамках Научной сессии на факультете иностранных языков педагогического института «НИУ» БелГУ 12 апреля 2016 г. В рамках работы секции «Вопросы интерпретации текста» был сделан доклад «Репрезентация эмоции «любовь» в романе Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей»» и опубликована статья в научном студенческом сборнике «Национальные языки и культуры в эпоху глобализации».
Структура работы. Предлагаемое исследование состоит из Введения, двух глав, Заключения, Списка использованной литературы, словарей и источников фактического материала.
Во введении определяются актуальность работы, формулируются основная цель и задачи, обосновывается объект и предмет исследования работы.
В первой главе рассматривается понятие эмоции, эмотивной ситуации, семантика понятия «любовь».
Во второй главе проведен лингвостилистический анализ эмоции «любовь» в рамках англоязычного художественного произведения.
В заключении представлены основные выводы по данному исследованию.
Настоящая выпускная квалификационная работа представляет собой комплексное исследование лингвостилистических особенностей понятия «любовь» в английском языке на материале художественного произведения Дэвида Герберта Лоуренса (D.H. Lawrence, 1885-1930) «Любовник леди Чаттерлей» (Lady Chatterley's Lover, 1928).
Эмоции одна из форм отражения действительности, они являются неотъемлемой частью человеческого существования и играют существенную роль в жизни человека, составляя мотивационную основу его деятельности.
На протяжении многих лет исследование эмоций занимает приоритетное место, как в психологии, так и в лингвистике. Ученых интересует не только психологические и физиологические проявления эмоций, но и их языковое выражение.
Изучение проблемы эмоциональности в лингвистике связано с исследованием различных сторон опосредования эмоций. Лингвистика изучает языковые средства и способы выражения эмоциональных состояний, их синтаксическое и интонационное выражение, соотношение языковых и неязыковых средств выражения эмоций.
Актуальность исследования определяется необходимостью более подробного изучения лингвостилистических особенностей понятия «любовь», мотивируется недостаточной разработанностью проблемы языкового выражения эмоций в художественном тексте.
Объектом исследования является понятие «любовь».
Предмет исследования - реализация лингвостилистических особенностей понятия «любовь» в рамках англоязычного художественного произведения.
Целью дипломной работы является комплексное изучение лингвостилистических особенностей понятия «любовь» в произведении Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей».
Исходя из цели, были поставлены следующие задачи исследования:
• осветить историю изучения эмоций в лингвистике и рассмотреть эмотивную ситуацию;
• определить семантику понятия «любовь» и охарактеризовать репрезентацию эмоции «любовь» в англоязычном художественном тексте;
• рассмотреть поэтологический контекст анализируемого произведения и охарактеризовать идиостиль автора;
• проанализировать понятие «любовь» как ведущий мотив произведения Д.Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей»
• провести анализ реализации лингвостилистических особенностей понятия «любовь» в рамках художественного произведения Д.Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей»
Теоретическая база исследования. Изучением эмоций в рамках художественного текста занимались такие выдающиеся исследователи как И.В. Арнольд, Л.Г. Бабенко, Ш. Балли, С.Г. Воркачев, H.A. Красавский, Е.А. Мартемьянова, О. Е. Филимонова, В.И. Шаховский, А.Д. Шмелев и другие.
Материалом работы послужило художественное произведение Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» на языке оригинала.
Методы исследования: контекстуальный, описательно
аналитический, количественный, а также методы стилистического анализа и лингвистического описания.
Апробация работы состоялась на научно-практической студенческой конференции в рамках Научной сессии на факультете иностранных языков педагогического института «НИУ» БелГУ 12 апреля 2016 г. В рамках работы секции «Вопросы интерпретации текста» был сделан доклад «Репрезентация эмоции «любовь» в романе Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей»» и опубликована статья в научном студенческом сборнике «Национальные языки и культуры в эпоху глобализации».
Структура работы. Предлагаемое исследование состоит из Введения, двух глав, Заключения, Списка использованной литературы, словарей и источников фактического материала.
Во введении определяются актуальность работы, формулируются основная цель и задачи, обосновывается объект и предмет исследования работы.
В первой главе рассматривается понятие эмоции, эмотивной ситуации, семантика понятия «любовь».
Во второй главе проведен лингвостилистический анализ эмоции «любовь» в рамках англоязычного художественного произведения.
В заключении представлены основные выводы по данному исследованию.
В соответствии с поставленными задачами были получены следующие результаты.
Была освещена история изучения эмоций в лингвистике, было установлено, что за последние 10 лет языковое выражение эмоций все чаще становится предметом интереса исследователей. На сегодняшний день в эмотивной лингвистике намечаются актуальные проблемы, которые уже сложились в некоторые приоритетные направления.
Эмотивная ситуация - это ситуация, в которой субъект испытывает определенные эмоции. Изучение эмоций в лингвистике чаще всего проводится с опорой на эмотивную ситуацию. Применительно к художественному произведению говорят об эмотивном тексте. Ткань эмотивного текста сплетается из эмоциональных и эмотивных слов и высказываний. На лексико-семантическом уровне эмотивному тексту соответствует эмотивная лексема.
Под эмоцией любви в данном исследовании понималось чувство привязанности, влюбленности.
Лексические единицы, связанные с понятием любви, содержат один из следующих смысловых (семантических) признаков:
1. восхищение объектом любви;
2. признак положительных эмоций;
3. любовь может быть мимолетной, недолговечной, поверхностной;
4. страсть как одна из форм проявления любви;
5. физиологический признак любви;
6. воздействие на объект с намерением вызвать то или иное отношение.
Любовь рассматривается как сложное, противоречивое чувство. В
английском языке любовь часто ассоциируется с болезнью или сумасшествием. Часто любовь сравнивается с другими человеческими чувствами или противопоставляется им. Прежде всего, любовь противопоставляется ненависти.
Роман «Любовник леди Чаттерлей» завершает творческий путь писателя, эта книга вобрала в себя многолетний опыт Лоуренса-романиста и отразила трагический исход его исканий. «Любовник леди Чаттерлей» должен был стать реализацией заветной мечты писателя о романе, утверждающем торжество любви над несовершенством и ограниченностью разума. Он мечтал о примирении этих двух начал, считал, что установление гармонии между телом и разумом - путь к возрождению человека. Пессимистическое звучание романа, свойственная ему грусть убеждают в том, что достижение желанной гармонии не представляется Лоуренсу возможным.
Отношения супругов Чаттерлей, главных героев произведения, можно охарактеризовать как условное доминирование мужа, обусловленное традиционным восприятием семейных ролей, и в то же время, положение Клиффорда можно назвать, безусловно зависимым, что обусловлено особым физическим и психологическим состоянием героя.
Тема любви занимает важное место в произведении Д.Г. Лоуренса.
В ходе исследования были выделены следующие мотивы, которые связаны с темой любви:
- брак, основанный не на любви, обречен на неудачу;
- физическая гармония партнёров важна не менее чем их духовная близость;
- ради любви необходимо идти на уступки.
Для женщины любовь - это сильная эмоция, которая связана с уважением и сильной эмоциональной привязанностью к своему партнеру. Мужчина относится к любви более рационально.
В выявленных эмотивных ситуациях эмоция любви репрезентируется такими лексическими единицами, как love, heart, sex, tender, touch.
Доминантные темы романа: любовь, секс, отношения между мужем и женой, отношения между любовниками, семья и дети.
Д.Г. Лоуренс подчеркивает в произведении грань между высокими, искренними чувствами и низменными желаниями. Тема приверженности человека плотским (низменным) утехам проходит через весь роман.
В отношениях Констанции и Оливера присутствует как любовь, которую они испытывают по отношению друг к другу, так и страстные (плотские, низменные, животные) желания, которые легко можно проследить в многочисленных сценах описания их близости.
Одним из средств выражения эмотивности в тексте является изображенная устная речь, в частности диалогическая. Чаще всего автор прибегает к изображению устной речи, преследуя несколько целей:
во-первых, для придания ситуации и тексту в целом правдоподобности, во-вторых, для изображения литературных героев, их внутреннего состояния.
Именно посредством речи литературных героев, читатель узнает об их эмоциональном и душевном состоянии.
Можно с уверенностью утверждать, что разложение цельного человеческого образа в романе носит тотальный характер. Как это ни парадоксально, но даже сами попытки преодолеть укоренившуюся в человеке дисгармонию оборачиваются на практике «утратой середины».
Таким образом, произведение Д.Г. Лоренса «Любовник леди Чаттерлей» демонстрирует черты «модернистской чувствительности», что позволяет нам, несмотря на некоторую его формальную консервативность, уверенно вписать этот роман в контекст модернистского искусства.
Исследование актуализации чувства любви в произведении «Любовник леди Чаттерлей» показало, что Дж. Лоуренс понимает это чувство очень многогранно.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
