Проблема нравственного выбора в романе Адалет Агаоглу «Bir dugun gecesi» (Ночь свадьбы)»
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Формирование и развитие жанра политического романа 7
1.1 Становление жанра политического романа в Турецкой Республике в
70-80-е гг. ХХ века 7
1.2 Биография и творческая деятельность Адалет Агаоглу 17
ГЛАВА 2. Роман Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы” сквозь призму историко-литературного анализа 24
2.1 Историко-литературный анализ на материале романа Адалет Агаоглу
“Bir dugun gecesi” 24
2.2 Система персонажей в романе “Ночь свадьбы” 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ
ГЛАВА 1. Формирование и развитие жанра политического романа 7
1.1 Становление жанра политического романа в Турецкой Республике в
70-80-е гг. ХХ века 7
1.2 Биография и творческая деятельность Адалет Агаоглу 17
ГЛАВА 2. Роман Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы” сквозь призму историко-литературного анализа 24
2.1 Историко-литературный анализ на материале романа Адалет Агаоглу
“Bir dugun gecesi” 24
2.2 Система персонажей в романе “Ночь свадьбы” 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ
Данная работа посвящена изучению особенностей развития политического романа как жанра турецкой литературы 1970-80-х годов, а также анализу произведений данного жанра. Изучение романа показывает, что социально-политические события 1960-х годов нашли широкий отклик в турецкой литературе конца 1970-х - начала 80-х годов. Кроме того, с помощью этих работ писатели пытаются показать различные аспекты поляризации турецкого общества: напряженная атмосфера периода идеологических разногласий, противоречивых взглядов на массовые движения, молодежные экстремистские действия и восприятие людьми роли интеллигенции, тактика революционной борьбы.
В значительной степени такой стремительный и неоднозначно развивающийся литературный процесс обусловлен факторами сложной и противоречивой общественно-политической жизни Турции.
Современный художественный процесс, охватывающий турецкую литературу последних десятилетий, является чрезвычайно сложным объектом изучения. В настоящее время в отечественном и в зарубежном востоковедении значительно вырос интерес к проблемам исторического культурного наследия, этапам развития литературы и его значимости для народа.
В этой работе исследуется в теоретическом и историко-литературном плане жанр турецкого политического романа и творческая деятельность турецкой писательницы Адалет Агаоглу.
Актуальность нашей работы обусловлена тем, что к произведениям, затрагивающим политические процессы 70-80-х годов в Турции, сильно возрос интерес среди читателей и литературных критиков. Кроме того, актуальность обусловлена и недостаточной исследованностью современной турецкой литературы, в частности, жанра политического романа. Поскольку в политических романах поднимаются наиболее острые общественно¬политические вопросы, то контакт этих произведений с действительностью необходим.
Научная новизна работы заключается в том, что нами был выполнен перевод романа Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы” на русский язык и предпринята попытка исследования произведения в контексте нравственного выбора.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что конкретизирует знания о турецком литературном процессе, о смене ориентиров и художественных парадигм в 70-80-е годы прошлого столетия. Кроме того, результаты исследования литературоведческого анализа романа Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы”, изучение художественного времени и пространства, способов выражения авторской позиции могут стать теоретическим обоснованием при изучении творчества других турецких писателей.
Объектом нашего исследования является жанр турецкого политического романа.
Предметом нашего исследования является роман турецкой писательницы и публициста Адалет Агаоглу “Bir dugun gecesi” (Ночь свадьбы, 1979).
Цель данной курсовой работы состоит в том, чтобы на основе всестороннего анализа произведения Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы” выявить характер политического романа как жанра в турецкой литературе 70¬80-х годов.
Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи:
• определить возникновение и последующее развитие политического романа как жанра; концептуализировать содержание термина “политический роман”; провести исследовательский анализ процесса развития политического романа в Турции в 70-80-е годы и обнаружить этапы возникновения и становления этого течения в турецкой литературе;
• выполнить анализ романа Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы” в контексте турецкого политического романа
В соответствии с целью и задачами используются следующие методы исследования:
• биографический
• культурно-исторический
• социологический
• психологический
• герменевтический
Теоретико-методологической базой нашего исследования стали труды теоретиков-литературоведов, таких как Алексеев К.В., Поспелов Г.Н., зарубежных и отечественных востоковедов — Репенкова М.М., Берна Моран, Кабаклы А., Север Ч. и др.
Содержание работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав с соответствующими параграфами, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Во введении обосновывается актуальность темы исследовательской работы, теоретико-методологическая база, объект и предмет исследования, представлены цель и задачи исследования, методы, обзор использованной литературы.
В первой главе раскрываются основные понятия жанра политического романа, особенности его возникновения в Турецкой Республике и интерес Адалет Агаоглу к политическому роману.
Во второй главе был выполнен исследовательский анализ романа через систему персонажей.
В заключении проделаны выводы, отражены все цели и задачи работы.
В приложение вынесены тексты оригинала. Переводы были осуществлены нами.
В значительной степени такой стремительный и неоднозначно развивающийся литературный процесс обусловлен факторами сложной и противоречивой общественно-политической жизни Турции.
Современный художественный процесс, охватывающий турецкую литературу последних десятилетий, является чрезвычайно сложным объектом изучения. В настоящее время в отечественном и в зарубежном востоковедении значительно вырос интерес к проблемам исторического культурного наследия, этапам развития литературы и его значимости для народа.
В этой работе исследуется в теоретическом и историко-литературном плане жанр турецкого политического романа и творческая деятельность турецкой писательницы Адалет Агаоглу.
Актуальность нашей работы обусловлена тем, что к произведениям, затрагивающим политические процессы 70-80-х годов в Турции, сильно возрос интерес среди читателей и литературных критиков. Кроме того, актуальность обусловлена и недостаточной исследованностью современной турецкой литературы, в частности, жанра политического романа. Поскольку в политических романах поднимаются наиболее острые общественно¬политические вопросы, то контакт этих произведений с действительностью необходим.
Научная новизна работы заключается в том, что нами был выполнен перевод романа Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы” на русский язык и предпринята попытка исследования произведения в контексте нравственного выбора.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что конкретизирует знания о турецком литературном процессе, о смене ориентиров и художественных парадигм в 70-80-е годы прошлого столетия. Кроме того, результаты исследования литературоведческого анализа романа Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы”, изучение художественного времени и пространства, способов выражения авторской позиции могут стать теоретическим обоснованием при изучении творчества других турецких писателей.
Объектом нашего исследования является жанр турецкого политического романа.
Предметом нашего исследования является роман турецкой писательницы и публициста Адалет Агаоглу “Bir dugun gecesi” (Ночь свадьбы, 1979).
Цель данной курсовой работы состоит в том, чтобы на основе всестороннего анализа произведения Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы” выявить характер политического романа как жанра в турецкой литературе 70¬80-х годов.
Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи:
• определить возникновение и последующее развитие политического романа как жанра; концептуализировать содержание термина “политический роман”; провести исследовательский анализ процесса развития политического романа в Турции в 70-80-е годы и обнаружить этапы возникновения и становления этого течения в турецкой литературе;
• выполнить анализ романа Адалет Агаоглу “Ночь свадьбы” в контексте турецкого политического романа
В соответствии с целью и задачами используются следующие методы исследования:
• биографический
• культурно-исторический
• социологический
• психологический
• герменевтический
Теоретико-методологической базой нашего исследования стали труды теоретиков-литературоведов, таких как Алексеев К.В., Поспелов Г.Н., зарубежных и отечественных востоковедов — Репенкова М.М., Берна Моран, Кабаклы А., Север Ч. и др.
Содержание работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав с соответствующими параграфами, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Во введении обосновывается актуальность темы исследовательской работы, теоретико-методологическая база, объект и предмет исследования, представлены цель и задачи исследования, методы, обзор использованной литературы.
В первой главе раскрываются основные понятия жанра политического романа, особенности его возникновения в Турецкой Республике и интерес Адалет Агаоглу к политическому роману.
Во второй главе был выполнен исследовательский анализ романа через систему персонажей.
В заключении проделаны выводы, отражены все цели и задачи работы.
В приложение вынесены тексты оригинала. Переводы были осуществлены нами.
Исследованный выше материал позволяет нам сделать несколько заключительных выводов.
Политический роман - произведение, в котором политические идеи играют доминирующую роль, а политическая обстановка является главным объектом художественного изображения.
Отличительными особенностями политического романа являются, во- первых, главная идея, которая несет в себе политическую направленность; во-вторых, политическая цель, которую ставил перед собой автор, создавая его, в-третьих, какую роль должно было сыграть и какую сыграло произведение в политической жизни общества.
Посредством своих героев автор выражает одобрение или отрицание политической программы, носителями которой эти герои являются. Тем самым все усилия художественной речи нацелены на отображение негативного отношения к тем персонажам, чьи взгляды не разделяет писатель, и на укрепление симпатий к тем людям, чьи пристрастия совпадают с авторскими. В политическом романе писатель стремится убедить читателя в правильности одной политической позиции и ошибочности другой.
Основной темой своего романа, как правило, автор выбирает борьбу социально-политических сил в современном ему обществе, тем самым обусловливая злободневность выбранной им темы в отражение реальных политических процессов.
Развитие политического романа в турецкой литературе было исторически сложным и неоднородным явлением, как и сама политика турецкой власти.
Острая идеологическая борьба вызвала к жизни интенсивный процесс политизации искусства, который в литературе выразился в насыщении произведений злободневным социально-политическим содержанием. Наиболее важным этапом становления нового жанра стал период после 47
военной интервенции 12 марта 1971 года, который в турецкой литературе получил название "роман 12 марта". Художественное отражение этого важного периода в социально-политической жизни Турции связано тем, что большое количество писателей и публицистов были активными сторонниками левого движения, поэтому в произведениях был отражен их личный травматический опыт (Яшар Кемаль, Самим Коджагез, Факир Байкурт и т.д.).
Гонениям подверглась и Адалет Агаоглу, некоторые произведения которой были в то время под запретом. Ее сборники рассказов, романы получили большую популярность, как в самой Турции, так и за пределами страны. Многие труды писательницы были переведены на другие языки (“Лечь, чтобы умереть”, “Конец лета”), по некоторым из них снимались фильмы (“Нежная роза моей мечты”).
Наибольшую же известность Адалет Агаоглу получила благодаря своим романам. Одним из таких стал изучаемый нами роман “Ночь свадьбы”, вызвавший широкую полемику в обществе.
В “Ночь свадьбы” Адалет Агаоглу сумела создать реальную картину турецкого общества 1970-х годов. На этой картине отображено противостояние двух борющихся сил: буржуазия и революционное движение.
Произведение полностью состоит из внутренних монологов, воспроизводимых из головы рассказчика, при помощи которых персонажи выражают свои мысли, чувства, переживания. Согласно Б. Морану в этом и заключалось уникальность этого романа в турецкой литературе.
Адалет Агаоглу в своем произведении собрала в Анатолийском клубе людей различных слоев турецкого общества (военные, гражданская бюрократия, ученые-преподаватели, творческие личности, полицейские). При чтении романа мы слышим голоса героев с различными мировоззрениями и идеологиями. Посредством внутренних монологов, писательница позволила читателям проникнуться переживаниями своих персонажей. На основе проведенного нами анализа, можно отметить, что многие персонажи романа подавлены и несчастны, испытывают различные психологические расстройства, что было присуще всем людям, которые жили в один из самых хаотичных периодов в истории Турции.
Таким образом, данная исследовательская работа рассматривается в качестве пролога для последующего изучения, как жанра турецкого политического романа, так и творчества Адалет Агаоглу.
Политический роман - произведение, в котором политические идеи играют доминирующую роль, а политическая обстановка является главным объектом художественного изображения.
Отличительными особенностями политического романа являются, во- первых, главная идея, которая несет в себе политическую направленность; во-вторых, политическая цель, которую ставил перед собой автор, создавая его, в-третьих, какую роль должно было сыграть и какую сыграло произведение в политической жизни общества.
Посредством своих героев автор выражает одобрение или отрицание политической программы, носителями которой эти герои являются. Тем самым все усилия художественной речи нацелены на отображение негативного отношения к тем персонажам, чьи взгляды не разделяет писатель, и на укрепление симпатий к тем людям, чьи пристрастия совпадают с авторскими. В политическом романе писатель стремится убедить читателя в правильности одной политической позиции и ошибочности другой.
Основной темой своего романа, как правило, автор выбирает борьбу социально-политических сил в современном ему обществе, тем самым обусловливая злободневность выбранной им темы в отражение реальных политических процессов.
Развитие политического романа в турецкой литературе было исторически сложным и неоднородным явлением, как и сама политика турецкой власти.
Острая идеологическая борьба вызвала к жизни интенсивный процесс политизации искусства, который в литературе выразился в насыщении произведений злободневным социально-политическим содержанием. Наиболее важным этапом становления нового жанра стал период после 47
военной интервенции 12 марта 1971 года, который в турецкой литературе получил название "роман 12 марта". Художественное отражение этого важного периода в социально-политической жизни Турции связано тем, что большое количество писателей и публицистов были активными сторонниками левого движения, поэтому в произведениях был отражен их личный травматический опыт (Яшар Кемаль, Самим Коджагез, Факир Байкурт и т.д.).
Гонениям подверглась и Адалет Агаоглу, некоторые произведения которой были в то время под запретом. Ее сборники рассказов, романы получили большую популярность, как в самой Турции, так и за пределами страны. Многие труды писательницы были переведены на другие языки (“Лечь, чтобы умереть”, “Конец лета”), по некоторым из них снимались фильмы (“Нежная роза моей мечты”).
Наибольшую же известность Адалет Агаоглу получила благодаря своим романам. Одним из таких стал изучаемый нами роман “Ночь свадьбы”, вызвавший широкую полемику в обществе.
В “Ночь свадьбы” Адалет Агаоглу сумела создать реальную картину турецкого общества 1970-х годов. На этой картине отображено противостояние двух борющихся сил: буржуазия и революционное движение.
Произведение полностью состоит из внутренних монологов, воспроизводимых из головы рассказчика, при помощи которых персонажи выражают свои мысли, чувства, переживания. Согласно Б. Морану в этом и заключалось уникальность этого романа в турецкой литературе.
Адалет Агаоглу в своем произведении собрала в Анатолийском клубе людей различных слоев турецкого общества (военные, гражданская бюрократия, ученые-преподаватели, творческие личности, полицейские). При чтении романа мы слышим голоса героев с различными мировоззрениями и идеологиями. Посредством внутренних монологов, писательница позволила читателям проникнуться переживаниями своих персонажей. На основе проведенного нами анализа, можно отметить, что многие персонажи романа подавлены и несчастны, испытывают различные психологические расстройства, что было присуще всем людям, которые жили в один из самых хаотичных периодов в истории Турции.
Таким образом, данная исследовательская работа рассматривается в качестве пролога для последующего изучения, как жанра турецкого политического романа, так и творчества Адалет Агаоглу.