Язык сонетов Шекспира

Введение 3
I Жанр сонета и его особенности 7
1.1 История и особенности поэтического жанра сонет 7
1.2 Сонеты Шекспира: структура и система образов 9
1.3 Тематика и поэтическая особенность сонетов Шекспира 12
1.4 История переводческого наследия сонетов Шекспира в России в XIX-XX
вв 12
II Архаизмы в сонетах Шекспира 23
2.1 Архаизмы в сонетах Шекспира и их классификация 23
2.2 Этимология архаизмов в сонетах Шекспира 28
Заключение 45
Список использованной литературы 69

Купить

Сонеты Шекспира, являющиеся одной из вершин мировой поэзии, в 1609 году были выпущены в сборнике под названием «Shakespeare’s Sonnet, Never Before Imprinted» издателем Томасом Торпом без какого-либо согласия самого автора. Следующий сборник был выпущен намного позднее: только через 24 года после смерти Шекспира, в 1640 году, его близким другом Джоном Бенсоном. В предисловии Бенсон признаёт тот факт, что по сравнению с пьесами, сонеты Шекспира имеют значительно меньшую популярность: «не удостоились причитающейся им доли славы, какую приобрели остальные его творения». Но нельзя игнорировать тот факт, что и в наше время многие ценители английской поэзии восхищаются непреходящим характером ценности языка Шекспира. К примеру, в нашем Казанском Федеральном Университете в рамках реализации проекта "Англоязычная среда КФУ" в честь Международного Дня Английского языка (23 апреля) и дня рождения самого поэта, была проведена образовательная акция - "Шекспириада-2017", объектом которой как раз и стали наиболее популярные сонеты Шекспира, что лишний раз подтверждает актуальность выбранной темы.
Усложнённые грамматические конструкции, своеобразный синтаксис и уникальный лексический состав языка сонетов Шекспира являются основными причинами столь колоссального различия его от современного английского языка. Невозможно не отметить огромный вклад Уильяма Шекспира в грамматику и литературный язык, ведь в IVII веке они еще не были сформированы до конца. Существует ряд работ, связанных с лингвистическим анализом сонетов Шекспира, но тем не менее остаётся масса аспектов, не изученных как в отечественных, так и зарубежных источниках, поэтому мы посчитали необходимым дальнейшее исследование данного материала, в частности, мы решили акцентировать наше исследование на рассмотрении
архаизмов в оригинальных текстах сонетов Шекспира. Само собой разумеется, что для современников поэта данная тема не представляет собой ценности, в то время как для наших современников наличие архаизмов значительно затрудняет чтение и правильное понимание сонетов в оригинале. В этом и заключается актуальность данной дипломной работы.
Цель данного исследования - изучение этимологии архаизмов в сонетах Шекспира. Предметом исследования выступают оригинальные тексты сонетов Шекспира.
В соответствии с поставленной целью мы выделили следующие задачи в теоретической части:
о Рассмотреть историю и особенности поэтического жанра сонет о Определить тематику и поэтическую особенность сонетов Шекспира о Проанализировать историю переводческого освоения сонетов Шекспира
в России в XIX-XX вв.
Задачи практической части:
о Привести классификацию архаизмов о Изучить архаизмы в сонетах Шекспира о Исследовать этимологию архаизмов в сонетах Шекспира
Мы решили рассмотреть наиболее часто встречающиеся архаизмы в оригинальных текстах сонетов и акцентировать на изучении этимологии данных слов, что и является научной новизной данной дипломной работы. Ведь, как считает отечественный крупный учёный-лингвист Марк Маковский, при изучении курса истории английского языка на факультетах иностранных языков пединститутов и университетов основное внимание обычно уделяется фонетическим и морфологическим преобразованиям. Что же касается лексико-семантических изменений (в частности, этимологии конкретных лексем) и исторического взаимодействия отдельных элементов английского словаря и их значений в рамках единой лексико-семантической системы, то эти вопросы, как правило, вовсе не рассматриваются. Между тем исключительную важность изучения указанного аспекта истории языка трудно переоценить. Студент по сути дела информируется только о чисто формальных преобразованиях основных единиц языка - слов. Природа же самих английских слов и их исторические судьбы остаются для учащегося своеобразной "вещью в себе", что весьма отрицательно сказывается на глубине знаний студентов, для которых английский язык является специальностью.
Методы исследования: изучение литературы, частично-поисковый метод с использованием компьютерных технологий, сравнительно-сопоставительный анализ переводов сонетов Шекспира, а также другие способы систематизации полученных данных.
Данное исследовании было частично апробировано в ежегодной научнопрактической конференции по английскому языку, проведенной Институтом Международных отношений, Истории и Востоковедения в Казанском Федеральном Университете в апреле 2017 года.
Практическая и теоретическая значимость работы заключаются в том, что результаты данного исследования могут быть использованы при разработке лекционных курсов лексикологии, при проведении семинарных занятий по стилистике, а так же при подготовке специальных курсов по специальности "Филология" для студентов университетов.
Купить