СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КНИЖНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Фразеологизмы начали существовать с тех времен, как появилась человеческая речь. Фразеологизмы - это крылатые выражения, не имеющие автора. Эти выражения прочно вошли в наш язык, и воспринимаются как естественный элемент речи, идущий от народа, из глубины веков. Фразеологизмы - это украшение речи.
Значение фразеологизмов состоит в том, чтобы придать эмоциональную окраску выражению, усилить его смысл.
В лингвистике фразеологизмы рассматриваются как устойчивые по составу словосочетания (выражения), смысл которых принципиально невыводим из значений составляющих их слов. Изучением устойчивых речевых оборотов и выражений - фразеологических единиц занимается раздел теоретической лингвистики - фразеология.
Фразеология - чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, а также использования других наук - истории языка, стилистики, лексикологии, фонетики, грамматики, логики, философии, истории и страноведения.
Выделяют признаки, которые отличают фразеологические единицы от свободных словосочетаний: эквивалентность слову (при узком понимании фразеологизма); устойчивость лексического состава; устойчивость структуры; возникает за счет семантического сдвига, переносного употребления хотя бы одного из компонентов ФЕ; идиоматичность (цельное значение, часто не выводимое из суммы лексических значений компонентов); воспроизводимость.
Также признаками, отличающими фразеологические единицы от слов являются: невозможность дословного перевода на другие языки;
сверхсловность (наличие более одного знаменательного компонента);
эмоциональная окрашенность, экспрессивность, образность, метафоричность; неодноударность; раздельнооформленность.
Существуют различные классификации фразеологических единиц по разным признакам.
В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизмов, насколько сильно в них переносное значение, В. В. Виноградов делит их на три типа: фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания.
Существует классификация фразеологизмов по выражаемому ими значению (по выполняемой функции). Фразеологический оборот синтаксически неразложим и является единым членом предложения. Синтаксическая закрепленность фразеологизма и эквивалентность его слову дают возможность устанавливать параллелизм между теми или иными группами фразеологизмов и частями речи: предметные, или именные (субстантивные) фразеологизмы; процессуальные (глагольные) фразеологизмы; атрибутивные (адъективные) фразеологизмы; наречно-обстоятельственные (адвербиальные) фразеологизмы; междометные фразеологизмы.
По стилистической окраске фразеологизмы подразделяются на: межстилевые фразеологизмы; разговорные и просторечные фразеологизмы; книжные фразеологизмы, фразеологические историзмы и архаизмы.
В данной работе мы исследовали книжные фразеологизмы.
Книжные фразеологизмы - это устойчивые сочетания слов, свойственные по преимуществу письменной речи, а по своей экспрессивно-эмоциональной сущности характеризуются большей официальностью, торжественностью, приподнятостью, поэтичностью, патетикой. Однако, включенные в несвойственный для их значения контекст, они могут стать средством юмора или иронии.
Они присущи в основном общественно-публицистической, официально-деловой и беллетристической речи. Не всегда книжные фразеологизмы обладают экспрессией торжественности или приподнятости. Они могут быть и стилистически нейтральными. Таковы характерные для литературно-книжной речи обороты иноязычного происхождения.
Сфера употребления фразеологических оборотов книжной речи намного уже, чем фразеологизмов нейтральных, межстилевых. С точки зрения стилистической к книжной фразеологии относятся и многие цитаты из произведений писателей, выражения из античной литературы, из церковных книг и т.д.
Фразеологизмы книжного характера отличаются от разговорно-бытовых фразеологизмов, с одной стороны, совершенно иной сферой употребления (это фразеологизмы, характерные для письменной речи), а с другой - своей «повышенной» экспрессивно-стилистической окраской (поэтический, патетический, торжественный, книжный и др.).
Тем самым, подобно книжным словам, книжные фразеологические обороты употребляются в основном в строго нормированной литературной речи, публицистических и научных произведениях, художественной литературе и т.д. Поэтому наиболее крупные группы образуют книжные фразеологизмы поэтического, публицистического и терминологического характера.
Источники книжных фразеологизмов довольно многочисленны. Основным источником заимствованной фразеологии является Библия, пласт фразеологических единиц, имеющих библейское происхождение. Также значительное количество книжных фразеологизмов пришло из древнегреческих мифов и эпосов, ряд фразеологизмов были заимствованы из латыни, из произведений мировой художественной литературы.
Признаки книжных ФЕ разноплановы, разнохарактерны и не имеют единого основания, т.е. они несоотносительны между собой. Это объясняется тем, что зачастую языковые явления не имеют четких соотносительных признаков, не поддаются стройной классификации и не укладываются в строгую систему.
Книжный пласт фразеологических единиц отличается специфичным набором единиц, в основе которых лежат также и культурно-исторические образы. Многими писателями широко используются книжные фразеологические обороты: историзмы, поэтические, терминологические, религиозного характера, составляющие существенный компонент стиля их произведений.
Проведенный анализ функций книжных ФЕ с учетом их структуры показал, что по структуре одновершинные ФЕ нами не выявлены, т.е. книжным ФЕ свойственная более сложная структура. Таким образом, большое количество книжных ФЕ является двухвершинными ФЕ (адъективно-субстантивные, субстантивно-субстантивные, глагольно-субстантивные) и многовершинными. Основная функция книжных ФЕ в художественных текстах - стилистическая. Также книжным ФЕ присуща директивная, результативная, симптоматическая функции

Купить