ПЕСЕННЫЙ ЯЗЫК ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖОРЖА БРАССЕНСА)
|
ВВЕДЕНИИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Дискурсные исследования в лингвистике 6
1.2. Понятие «песенного дискурса» в лингвистике 12
1.2.1. Песенный дискурс как объект лингвистических исследований 12
1.2.2 Компоненты песенного дискурса 16
1.3 Становление дискурса Жоржа Брассенса: исторический экскурс 23
1.4. ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ТВОРЧЕСТВА ЖОРЖА БРАССЕНСА С ЦЕЛЬЮ ВЫЯВЛЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕСЕННОГО ЯЗЫКА ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ 36
2.1 Дискурсные особенности текста песни «LA MAUVAISE REPUTATION» 36
2.2 Специфика дискурсных построений песни «SUPPLIQUE POUR ETRE
ENTERRE A LA PLAGE DE SETE» 42
2.3 Дискурс и языковые структуры песни «LES DEUX ONCLES» 53
2.4. ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
ЛИТЕРАТУРА 68
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Дискурсные исследования в лингвистике 6
1.2. Понятие «песенного дискурса» в лингвистике 12
1.2.1. Песенный дискурс как объект лингвистических исследований 12
1.2.2 Компоненты песенного дискурса 16
1.3 Становление дискурса Жоржа Брассенса: исторический экскурс 23
1.4. ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ТВОРЧЕСТВА ЖОРЖА БРАССЕНСА С ЦЕЛЬЮ ВЫЯВЛЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕСЕННОГО ЯЗЫКА ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ 36
2.1 Дискурсные особенности текста песни «LA MAUVAISE REPUTATION» 36
2.2 Специфика дискурсных построений песни «SUPPLIQUE POUR ETRE
ENTERRE A LA PLAGE DE SETE» 42
2.3 Дискурс и языковые структуры песни «LES DEUX ONCLES» 53
2.4. ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
ЛИТЕРАТУРА 68
Анализ дискурса, часто определяемый как «использование языка выше уровня предложения» [Stubbs, 1983], предоставляет нам возможность изучить интерпретацию и смысловую нагрузку текстов и разговоров за пределами фразы. Мы уверены, что изучение дискурса может научить нас самому языку во всём его многообразии. Нас интересует структура и функции фрагментов речи или текста, выходящих за рамки единства предложения; мы исследуем то, как на структуру предложений влияет их функционирование в лингвистическом и социальном контекстах, в которых они раскрываются.
В сфере анализа дискурса как общего понятия существует уже немало исследований и работ, как в нашей стране [Бабаян, 1997; Баранов, 1993; Седых 2013], так и за рубежом [Norton, 1997; Brown 1994, Strega, 2005]. В данной работе мы рассматриваем частный вид дискурса, а именно песенный.
Песенный дискурс во всем его многообразии открывает бесконечные возможности для многомерного анализа, так как сочетает в себе социальные, лингвистические, психологические, визуальные, жестовые, ритуальные, технические, исторические и музыковедческие аспекты.
Актуальностью данного исследования является то, что до сих пор мало внимания уделялось дискурсивным аналитическим исследованиям и рассмотрения различных жанров песенного дискурса в социальном аспекте языка. Поэтому мы совершаем попытку рассмотреть область, которая не изучалась в предыдущих лингвистических исследованиях, сосредоточиваясь на таких компонентах песенного дискурса, как социальный контекст и текст и их роль в анализе песенных дискурсов.
Объектом исследования является дискурс французского барда Жоржа Брассенса, отображенный в его творчестве.
В качестве предмета исследования выступают лингвистические и паралингвистические средства, используемые в текстах Жоржа Брассенса.
Цель работы состоит в выявлении корреляций содержания текстов Жоржа Брассенса и песенного языка французской лингвокультуры.
Поставленная цель позволяет нам определить следующие задачи:
- Рассмотреть и обобщить трактовки понятия дискурс в лингвистике.
- Выявить характеристику исследований песенного дискурса в науке о языке.
- Описать становление песенного творчества и его отражение в дискурсе Жоржа Брассенса.
- Проанализировать дискурс Жоржа Брассенса в соотношении с общефранцузским песенным континуумом с целью выявления репрезентативных признаков песенного языка французской лингвокультуры.
Научная новизна исследования заключается в аналитическом подходе к рассмотрению особенностей лингвокультуры Франции. Впервые осуществляется анализ творчества Жоржа Брассенса с целью выявить лингвистичесие особенности языка. Элементы новизны присутствуют в схеме анализа текстов барда, а также в процессе выделения общенациональных признаки языковых структур.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что на основании анализа фактического материала подтверждены и развиты основные научные положения дискурсной и коммуникативной лингвистики. Методы, теоретические положения и результаты, полученные в настоящей работе, могут быть использованы в дальнейшей разработке проблематики языковой репрезентации.
Практическая значимость результатов проведённого исследования видится в том, что данный материал может быть использован для общего развития на занятиях по французскому языку и межкультурной коммуникации, а также в практике подготовки филологов, переводчиков, теоретиков преподавания иностранных языков.
Эмпирическим материалом исследования послужили тексты песен французского барда («La mauvaise reputation», «Supplique pour etre enterre a la plage de sete», «Les deux oncles»), в частности их лексические, семантические, синтаксические, фонетические структуры.
Характер исследуемого материала и задачи работы определили структуру дипломной работы, которая состоит из введения, двух глав и заключения.
Во введении даётся общая характеристика работы, обосновывается актуальность выбора объекта и предмета исследования, обозначаются основные цели и задачи, указываются методы исследования поставленной проблемы, отмечается научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы.
В первой главе рассматриваются теоретические предпосылки изучения песенного дискурса и дискурса в целом
Во второй главе производится анализ творчества Жоржа Брассенса с целью выявления особенностей его дискурса и его влияния на язык.
В заключении подводятся основные итоги дипломной работы.
В сфере анализа дискурса как общего понятия существует уже немало исследований и работ, как в нашей стране [Бабаян, 1997; Баранов, 1993; Седых 2013], так и за рубежом [Norton, 1997; Brown 1994, Strega, 2005]. В данной работе мы рассматриваем частный вид дискурса, а именно песенный.
Песенный дискурс во всем его многообразии открывает бесконечные возможности для многомерного анализа, так как сочетает в себе социальные, лингвистические, психологические, визуальные, жестовые, ритуальные, технические, исторические и музыковедческие аспекты.
Актуальностью данного исследования является то, что до сих пор мало внимания уделялось дискурсивным аналитическим исследованиям и рассмотрения различных жанров песенного дискурса в социальном аспекте языка. Поэтому мы совершаем попытку рассмотреть область, которая не изучалась в предыдущих лингвистических исследованиях, сосредоточиваясь на таких компонентах песенного дискурса, как социальный контекст и текст и их роль в анализе песенных дискурсов.
Объектом исследования является дискурс французского барда Жоржа Брассенса, отображенный в его творчестве.
В качестве предмета исследования выступают лингвистические и паралингвистические средства, используемые в текстах Жоржа Брассенса.
Цель работы состоит в выявлении корреляций содержания текстов Жоржа Брассенса и песенного языка французской лингвокультуры.
Поставленная цель позволяет нам определить следующие задачи:
- Рассмотреть и обобщить трактовки понятия дискурс в лингвистике.
- Выявить характеристику исследований песенного дискурса в науке о языке.
- Описать становление песенного творчества и его отражение в дискурсе Жоржа Брассенса.
- Проанализировать дискурс Жоржа Брассенса в соотношении с общефранцузским песенным континуумом с целью выявления репрезентативных признаков песенного языка французской лингвокультуры.
Научная новизна исследования заключается в аналитическом подходе к рассмотрению особенностей лингвокультуры Франции. Впервые осуществляется анализ творчества Жоржа Брассенса с целью выявить лингвистичесие особенности языка. Элементы новизны присутствуют в схеме анализа текстов барда, а также в процессе выделения общенациональных признаки языковых структур.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что на основании анализа фактического материала подтверждены и развиты основные научные положения дискурсной и коммуникативной лингвистики. Методы, теоретические положения и результаты, полученные в настоящей работе, могут быть использованы в дальнейшей разработке проблематики языковой репрезентации.
Практическая значимость результатов проведённого исследования видится в том, что данный материал может быть использован для общего развития на занятиях по французскому языку и межкультурной коммуникации, а также в практике подготовки филологов, переводчиков, теоретиков преподавания иностранных языков.
Эмпирическим материалом исследования послужили тексты песен французского барда («La mauvaise reputation», «Supplique pour etre enterre a la plage de sete», «Les deux oncles»), в частности их лексические, семантические, синтаксические, фонетические структуры.
Характер исследуемого материала и задачи работы определили структуру дипломной работы, которая состоит из введения, двух глав и заключения.
Во введении даётся общая характеристика работы, обосновывается актуальность выбора объекта и предмета исследования, обозначаются основные цели и задачи, указываются методы исследования поставленной проблемы, отмечается научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы.
В первой главе рассматриваются теоретические предпосылки изучения песенного дискурса и дискурса в целом
Во второй главе производится анализ творчества Жоржа Брассенса с целью выявления особенностей его дискурса и его влияния на язык.
В заключении подводятся основные итоги дипломной работы.
Исследование особенностей французской лингвокультуры в рамках дискурса Жоржа Брассенса проводилось на основе анализа творчества французского барда.
При обобщении результатов проведённого исследования было выявлено, что понятие «дискурс» имеет множество интерпретаций. Мы разделяем в данном плане мнение П. Серио, который акцентирует внимание на 8 смыслах термина «дискурс» [Серио, 1999]. Дискурс это:
- эквивалент определения «речь», т.е. каждое определенное высказывание;
- единица, которая согласно масштабам, превосходит фразу;
- влияние выражения на получателя с учетом всех условий в момент воспроизведения (в рамках прагматики);
- разговор как главный вид высказывания;
- использование единиц языка, их речевое осуществление;
- общественно либо идейно ограниченный вид выражений, к примеру, феминистический дискурс, управленческий;
- общетеоретический объект, созданный с целью изучения обстоятельств воспроизводства текста.
Проанализированный корпус языкового материала позволил прийти к выводу, что понятия «дискурс» и «песенный дискурс» крайне сложны и многоплановы Проведённый анализ эмпирических данных позволяет говорить о том, что песенный дискурс наглядно иллюстрирует, как различные социальные контексты соотносятся с различными синтаксическими структурами и как они предлагают различные пропорции специализированных и общих языковых лексем. Песенный дискурс как многогранное явление предлагает большое количество тем и идеи для дальнейших лингвистических исследований.
В ходе исследования было выявлено, что творчество Жоржа Брассенса прекрасно отражает особенностей песенного языка французской лингвокультуры. Ведь это не просто талантливый бард. Жорж Брассенс общепризнан как лучший писатель, поэт и исполнитель Франции. Тексты барда уникальны и оригинальны: смесь сленга и чистого языка, классических ссылок, архаизмов и эллиптических конструкций объединяются и дополняют друг друга, чтобы сделать шедеврами произведения Жоржа Брассенса.
Цель работы была не только помочь самим себе и другим проникнуть в песенный язык французской лингвокультуры, но и заставить людей понять всю красоту французского языка, заставить хотеть открывать его для себя и позволять языку притянуть и, в самом лучшем смысле этого слова, поглотить душу того, кто коснется его.
В данной работе была рассмотрена лишь часть творчества Жоржа Брассенса, но она красноречиво выражает характерные признаки дискурса барда, на основе которых отражаются особенности песенного языка французской лингвокультуры. В плане постановки исследовательских задач целесообразно наметить перспективы дальнейшего изучения песенного дискурса, которые могут быть проведены на основе кросс-культурного анализа сходных песенных дискурсов в разноструктурных языках.
При обобщении результатов проведённого исследования было выявлено, что понятие «дискурс» имеет множество интерпретаций. Мы разделяем в данном плане мнение П. Серио, который акцентирует внимание на 8 смыслах термина «дискурс» [Серио, 1999]. Дискурс это:
- эквивалент определения «речь», т.е. каждое определенное высказывание;
- единица, которая согласно масштабам, превосходит фразу;
- влияние выражения на получателя с учетом всех условий в момент воспроизведения (в рамках прагматики);
- разговор как главный вид высказывания;
- использование единиц языка, их речевое осуществление;
- общественно либо идейно ограниченный вид выражений, к примеру, феминистический дискурс, управленческий;
- общетеоретический объект, созданный с целью изучения обстоятельств воспроизводства текста.
Проанализированный корпус языкового материала позволил прийти к выводу, что понятия «дискурс» и «песенный дискурс» крайне сложны и многоплановы Проведённый анализ эмпирических данных позволяет говорить о том, что песенный дискурс наглядно иллюстрирует, как различные социальные контексты соотносятся с различными синтаксическими структурами и как они предлагают различные пропорции специализированных и общих языковых лексем. Песенный дискурс как многогранное явление предлагает большое количество тем и идеи для дальнейших лингвистических исследований.
В ходе исследования было выявлено, что творчество Жоржа Брассенса прекрасно отражает особенностей песенного языка французской лингвокультуры. Ведь это не просто талантливый бард. Жорж Брассенс общепризнан как лучший писатель, поэт и исполнитель Франции. Тексты барда уникальны и оригинальны: смесь сленга и чистого языка, классических ссылок, архаизмов и эллиптических конструкций объединяются и дополняют друг друга, чтобы сделать шедеврами произведения Жоржа Брассенса.
Цель работы была не только помочь самим себе и другим проникнуть в песенный язык французской лингвокультуры, но и заставить людей понять всю красоту французского языка, заставить хотеть открывать его для себя и позволять языку притянуть и, в самом лучшем смысле этого слова, поглотить душу того, кто коснется его.
В данной работе была рассмотрена лишь часть творчества Жоржа Брассенса, но она красноречиво выражает характерные признаки дискурса барда, на основе которых отражаются особенности песенного языка французской лингвокультуры. В плане постановки исследовательских задач целесообразно наметить перспективы дальнейшего изучения песенного дискурса, которые могут быть проведены на основе кросс-культурного анализа сходных песенных дискурсов в разноструктурных языках.
Подобные работы
- Языковые и лингвокультурные характеристики военного песенного дискурса в русском языке (на фоне китайского языка)
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4930 р. Год сдачи: 2021