На основании проведенного исследования мы пришли к следующим выводам.
Перифразы как особый тип устойчивых сочетаний давно привлекают внимание исследователей языка.
Отечественной филологической наукой понятие о перифразе было воспринято из латинской риторики, однако термин перифраз длительное время не употреблялся.
Отечественные представления о перифразе в XVIII - XIX вв. продолжили традиции античных теоретиков языка: перифраз
рассматривалась и как средство украшения речи (М.В. Ломоносов, И.С.Рижский, В.И.Даль), и как описательная номинативная фигура речи (Л.И.Галич, Л.А. Потебня).
В настоящее время в исследовании перифрастических единиц выделяется несколько подходов.
Собственно стилистический, который рассматривает перифразу как стилистическое средство, формирующее экспрессию текста(Ю.Л. Бельчиков, Д.Э.Розенталь, Т.И. Бытева, Л.Н. Синельникова и др.).
Представления о перифразе как стилистической фигуре долго было определяющим. Но разработка проблемы перифразы в конце XX века позволила определить и обозначить другие направления исследования этого явления.
При лексико-семантическом подходе, изучающем перифразы в рамках устойчивых единиц языка (Н.МЛ Панский, З.Д.Попова, М М.Коиылснко, Т.И.Ьытева, И.Б.Голуб и др.) стали, в частности, выделять фразеологический аспект, связанный с анализом перифраз как составной части фразеологического фонда русского языка на основании тех общих признаков фразеологической единицы и перифрастического сочетания, которые выявлялись исследователями.
При ономасиологическом подходе, исследуется перифраз в
направлении от плана выражения к плану содержания как факт вторичной номинации, производимой в зависимости от целей говорящего или пишущего (Е.С. Кубрякова, И.И.'Телия, И.С.Торопцев, А.Н.Кожин, А.Б. Новиков, Л.В.Грехнева и др.).
Некоторые исследователи выделяют еще и психолингвистический подход, относящий перифрастические единицы к развёрнутой форме
выражения мысли (А.А.Потебня, Ш.Билли, Ю.Д. Апресян и др.). Однако этот подход не получил широкого распространения.
Некоторые исследователи выделяют еще и психолингвистический подход, относящий перифрастические единицы к развёрнутой форме
выражения мысли (А.А.Потебня, Ш.Билли, Ю.Д. Апресян и др.). Однако этот подход не получил широкого распространения.
Несмотря на обозначившуюся широту спектра исследовательских интересов в области перифрастики, теория перифразы до настоящего времени ещё не сложилась.
Публицистический стиль применяется в общественно политической сфере и имеет как письменную (газетная публицистика), так и устную форму (радио, телевидение, публичные выступления перед аудиторией).
В качестве основных черт публицистического стиля выделяют экспрессивность, оценочность, образность. Одним из средств, способствующих осуществлению этих функций газеты, является перифраз. Причина появления вторичных перифрастических наименований в языке газеты состоит в необходимости решения конкретных задач языковой коммуникации средствами языка в их синтезе и тесном взаимодействии.
Различаются так называемые логические (необразные) перифразы, или коммуникативные, то есть слова и выражения, которые сами по себе не являются носителями экспрессивности, но могут брать на себя эту функцию при определённых условиях и образные перифрастические обороты.
Коммуникативные (необразные) обороты имеют значительные экспрессивные ресурсы, т.к. способны выполнять не только номинативную,
но и оценочную и экспрессивную функции в газете.
Перифразы участвуют в создании особой выразительности газетного языка, поскольку газета не только использует готовые экспрессивные средства, но нередко создает их сама. Речевая выразительность перифрастических оборотов во многом построена на так называемом «эффекте новизны», который позволяет обнаружить новые оттенки понятий или представить иное видение реалии. Свежие образы и ассоциации, возникающие при восприятии перифрастического оборота, способствуют наиболее полному раскрытию информационной и воздействующей функций газеты.
Одной из важнейших особенностей перифраз является их нестойкость, ситуативность, быстрое устаревание. Именно поэтому перифразу можно считать характерной приметой газетной речи. Как правило, перифразы, являясь описательным наименованием какой-либо реалии, характеризуют наиболее актуальные явления, поясняют малоизвестный факт или расширяют сведения о незнакомом объекте, а с утратой его значимости описываемого события часто исчезают и перифрастические обороты.
Функционирование перифраз в публицистическом тексте позволило им сформироваться в самостоятельную единицу газетной речи, имеющую характерные черты, к которым можно отнести: иносказательность,
описательность, экспрессивность, новизну, оценочность, письменный характер и неустойчивость. Это позволило описательным наименованиям занять одно из ведущих мест в ряду языковых средств газеты.
В современном русском языке выделяется прямой и непрямой способ номинации, в соответствии с которыми формируются типы лексических значений - прямое и переносное.
Перифразы с прямым лексическим значением непосредственно соотносятся с описываемой реалией, прямо называя характерные признаки предмета речи.
Переносное значение возникает в результате косвенной соотнесенности
словесного комплекса, называемого перифрастической единицей, с описываемой реалией. Перифраз, называющая один объект именем другого, выражает в образной форме тот или иной связанный с ним скрытый смысл. Это позволяет обогатить содержание материала и создать зримый образ описываемого объекта.
Перифраз и гром являются пересекающимися явлениями: образные перифразы создаются на основе слов, употребленных и переносном знамении, необразные перифрастические единицы в своем составе не содержат тропов и могут не являться приемом создания выразительности текста, тогда как основным свойством трона является создание образной, изобразительной речи.
Использование образных ресурсов метафорического и метонимического переноса позволяет незаметно воздействовать на сознание читателя и выражать отношение к сообщаемому. Выделяются различные типы переносных значений: метафорические, метонимические, из которых наиболее распространены метафорические.
По характеру выполняемых номинативных функций выделяется два типа значений перифразы: номинативное и экспрессивно-стилистическое. Номинативные значения прямо, непосредственно называют основные признаки предмета, явления, качества, действия и т.д.
Перифрастические сочетания с номинативным значением либо сообщают дополнительную информацию о предмете речи, либо актуализируют необходимое в контексте значение, не внося дополнительных характеристик в повествовании.
Выделяются следующие типы необразных перифраз: информативные, сообщающие сведения о предмете речи, номинативные, актуализирующие необходимый в данном контексте признак, и эвфемистические, выполняющие этикетную функцию.
Соотношение перифразы и фразеологизма в современной лингвистике недостаточно изучено.
Индивидуальные особенности и характерные черты перифрастических единиц позволяют отграничит их от фразеологических оборотов. Исследование характера функционирования перифрастических и фразеологических оборотов в газетной речи позволяет выделить общие и отличительные черты между данными единицами. Сходство перифрастических и фразеологических единиц состоит в их образности, экспрессивности, иносказательности, оценочности.
Отличительными чертами являются новизна, окказиональность, неустойчивость, описательность, номинативность перифразы и идиоматичность, целостность значения, устойчивость, воспроизводимость фразеологизма.
Перифрастические единицы выполняют разнообразные функции, которые реализуются с помощью различных приёмов, являющихся основой прагматического эффекта. Перифрастические обороты позволяют наиболее эффективно отразить в тексте отношение автора к обозначаемому. Основными являются следующие функции перефраз:
-сообщение информации о предмете речи : певец Севера, северная столица;
-отражение эмоционального состояния (негативного или позитивного):
блюститель закона, «торговец смертью»:
-выражение позитивного впечатления: творец победы, порхающие красавицы;
-формирование неприятного впечатления: «спящий судья», «лионский мясник»;
- замещение имён собственных: Старый Свет - Европа, Новый Свет Америка.
Интенсивный рост ономастических перифраз в публицистических текстах объясняется их информативностью, семантической ёмкостью и эстетической ценностью. Такого рода перифразы встречаются достаточно
часто: Старый Свет Европа, Новый Свет Америка, страна утренней свежести - Корея, зелёный континент - Австралия, крыша мира- Памир и т.д.
Образование перифраз на основе уже имеющихся в языке структурных моделей свидетельствует о системном характере и продуктивности этих изобразительно-выразительных средств языка.

Купить