ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. КАТЕГОРИЯ ОТРИЦАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Философские и логические истоки лингвистического понимания
отрицания 6
1.2 Основные подходы к пониманию и изучению категории отрицания 9
1.3 Логическое содержание отрицания и его соотношение с языковым
выражением 14
1.4 Сущность языкового отрицания 16
1.5 Прагматический аспект выражения категории отрицания 21
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 28
Глава II. СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
2.1 Отрицание в структуре английского предложения 30
2.2 Морфологические средства выражения отрицания 35
2.3 Лексические средства выражения отрицания 40
2.4 Выражение отрицания синтаксически 46
2.5 Особенности перевода английских средств отрицания на русский язык..52
2.5.1 Основные средства выражения отрицания в современном русском языке 52
2.5.2 Перевод английских языковых средств отрицания на русский язык 61
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 70
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 75
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
В современной лингвистике проблема «отрицания» занимает значительное место и, несмотря на большое количество исследований, является недостаточно изученной.
Отрицание - это одна из свойственных для всей языковой картины мира изначально существующих нерасчлененных семантически коннотационных категорий, которые невозможно определить посредством более простых семантических элементов. Отрицание может быть выражено отрицательными словами, отрицательным префиксом, отрицательной формой глагола, а также может не выражаться отдельно, то есть выступать компонентом значения слова или всего предложения. Так как в предметном мире нет ничего отрицательного, следовательно, отрицание может быть рассмотрено как инструмент для того, чтобы запретить что-либо или выразить нежелание или несогласие с чем-либо, а также отклонить чье-либо мнение.
Отрицание - это одно из главных понятий во многих областях науки: в лингвистике, философии, формальной и математической логике. Каждая из этих самостоятельных наук определяет феномен категории отрицания согласно характерным для этой науки особенностей, поэтому, необходимо признать, что проблема отрицания является многоплановой.
Исследование категории отрицания в английском языке представляется актуальным, поскольку четкое понимание функций и правильное употребление форм отрицания важны для эффективной речевой коммуникации. Категория отрицания является одной из сложнейших в процессе речевого взаимодействия для изучающих английский язык. Кроме того, важно научиться находить отрицательные формы в тексте и уметь формулировать отрицательные предложения с учетом не только грамматических и лексических особенностей изучаемого языка, но и прагматического фактора. В данной работе рассматривается отрицание в качестве логической, семантической и грамматической категорий и выявляется специфика употребления отрицательных форм в английском языке.
Актуальность данной темы заключается в том, что отрицание в английском языке - это многогранное, требующее постоянного осмысления явление, изменяющееся вместе с развитием языка. Несмотря на множество трудов и исследований, проведенных учеными-лингвистами, проблема отрицания остается малоизученной.
Объектом исследования данной работы являются средства современного английского языка, выражающие категорию отрицания.
Предметом исследования являются особенности выражения отрицания средствами современного английского языка.
Цель работы - выявление способов выражения отрицания и особенностей их функционирования в современном английском языке.
Задачи работы:
1) Изучить философские и логические истоки лингвистического понимания отрицания, а также основные подходы к пониманию и изучению категории отрицания;
2) Рассмотреть логическое содержание отрицания и его соотношение с языковым выражением;
3) Выявить сущность языкового отрицания;
4) Изучить отрицание в структуре английского предложения;
5) Рассмотреть морфологические, лексические средства выражения отрицания, а также выражение отрицания синтаксически;
6) Рассмотреть особенности передачи отрицания в переводе с английского языка на русский.
Теоретическую основу исследования составляют труды отечественных и зарубежных учёных, таких как: Е. Ф. Губский, В. Н. Бондаренко, Е. В. Падучева, И. М. Кобозева, Н. И. Кондаков, О. Есперсен, А.
А. Потебня, А. Вежбицка, Э. Шмидт, Е. И. Шендельс, Н. Г. Озерова, В. Хаверс, Р. И. Ибаньес, Е. А. Васильева, Л. П. Шипулина, В. Н. Зенчук, Л. А. Новиков, А. М. Пешковский, В. В. Виноградов, Ф. Палмер, А. И. Смирницкий, Г. Дельбрюк, И. В. Арнольд, Д. Н. Ушаков.
Материалом исследования послужили примеры употребления языковых средств выражения отрицания, полученные из текстов художественной литературы.
В качестве методов исследования применялись общетеоретические методы: аналитический, сравнительный, а также лингвистические методы: морфологический, синтаксический и семантический анализ.
Структура работы. Данная работа состоит из Введения, двух глав, Заключения, списков использованной литературы, использованных словарей и источников фактического материала.
Во Введении определяются объект, предмет, формулируются цель и задачи исследования, излагаются теоретические основы и методы исследования.
В Главе I рассматриваются философские и логические истоки лингвистического понимания отрицания; основные подходы к пониманию и изучению категории отрицания; логическое содержание отрицания и его соотношение с языковым выражением; сущность языкового отрицания; и прагматический аспект выражения категории отрицания.
В Главе II отрицание в структуре английского предложения; морфологические, лексические и синтаксические средства выражения отрицания; особенности перевода английских средств отрицания на русский язык; а основные средства выражения отрицания в современном русском языке.
В Заключении подводятся итоги исследования.
В данной работе исследуются средства выражения отрицания в современном английском языке. В ходе исследования рассматриваются вопросы, касающиеся философских и логических основ понимания отрицания, подходов к трактовке категории отрицания, его роли в структуре английского предложения, разнообразия средств выражения отрицания в современном английском языке, а также особенностей передачи отрицания в переводе.
Результаты теоретической проработки темы показывают, что отрицание - это выражение при помощи различных языковых средств отсутствия, противоположности. Логическое отрицание, то есть его формальное содержание, есть языковая универсалия, поскольку оно находит выражение в системе всех известных языков мира. Однако формальной логике известны только противоположные полюсы суждений: утвердительные и отрицательные. В естественном же языке между двумя этими противоположными полюсами находится целая шкала промежуточных семантических значений, приближающихся то к утверждению, то к отрицанию.
Отрицание логическое, в отличие от утверждения, которое характеризуется нулевым показателем в языке, получает свое выражение с помощью лексических, синтаксических и грамматических средств языка. Кроме того, отрицание может быть выражено эксплицитно (на лексическом уровне - при помощи отрицательных аффиксов, частиц и грамматическими средствами) и имплицитно (словами с отрицательной семантикой и различными синтаксическими конструкциями).
Было выявлено, что по характеру выраженного в предложении отношения к действительности английские предложения делят на утвердительные и отрицательные. Отрицание нередко сопровождается утверждением как потенциальным, так и выраженным. Предложения, включающие грамматически оформленные отрицание и утверждение, называются отрицательно-утвердительными. Такие предложения могут быть как простыми, так и сложными.
В работе средства выражения отрицания представлены в трех группах: грамматические средства выражения категории отрицания (с помощью частицы «not»). Это чисто отрицательная частица, она занимает особое положение в том отношении, что она является структурным элементом отрицания, то есть выполняет служебную функцию; лексические средства: деривационные средства выражения (отрицательные префиксы un-, dis-, miss, суффикс отсутствия -less); синтаксические средства выражения категории отрицания, к которым относится ряд отрицательных слов no, none, neither, nobody, never, nothing и другие, носящих добавочное усилительное значение и придающих отрицательное значение всему предложению в целом.
Анализ эмпирического материала проводился на примерах из художественных произведений, что позволило максимально достоверно и чётко определить круг используемых языковых средств, позволяющих выразить категорию отрицания на разных уровнях языка. Выяснилось, что авторы произведений отдают предпочтение грамматическим средствам выражения отрицания, другие средства выражения, а именно лексические и синтаксические, также имеют место, но в меньшем объеме.
Результаты исследования позволяют сделать ряд выводов о выражении отрицания в современном английском языке.
Основным морфологическим средством отрицания является префиксация и аффиксация, причём отрицательные аффиксы более употребительны.
На уровне отрицательных частиц «not» является основным средством оформления отрицательного предложения, но может придавать отрицательный оттенок и отдельным частям предложения (например, предикату);
Лексические средства выражения отрицания наиболее самостоятельны, ввиду того, что отрицательная семантика этих универсалий заключена в них самих, и отрицание свободно перемещается из одной части речи в другую, производную от неё.
На уровне синтаксиса вариативность отрицательной синтаксической конструкции в содержательном плане связана с усилением и ослаблением значения отрицания. Для этой цели используются частицы, усиливающие отрицание: too, too much, too far.
Кроме того, было установлено, что определенные характеристики отрицательных предложений образованы не только с помощью частицы «not», но и других единиц отрицания, то есть предложения с оттенком отрицания создаются совокупным эффектом всех негативных единиц.
Исследование проблемы перевода отрицания потребовало описания средств выражения данной категории в русском языке. Было установлено, что в русском языке отрицание выражается при помощи частицы «не», при помощи частицы «ни», при помощи предикативов и отрицательного слова «нет», при помощи отрицательных местоимений и наречий в сочетании с частицей «не», местоимениями и местоименными словами с префиксом «ни», а также рядом лексических средств. Проведенный анализ позволил сделать вывод о том, что трудности перевода с английского языка на русский и наоборот связаны со значительными различиями этих двух языков в выборе средств выражения отрицания.
Таким образом, английский язык обладает разнообразными средствами выражения отрицания на разных уровнях, которые в совокупности формируют своеобразную, характерную только для данного языка систему.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
