Тема: СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию профессионального дискурса нефтегазовой промышленности. Необходимость изучения лексического разнообразия, особенностей формирования слов и структуры предложений, которые относятся к области нашего исследования, вызвана тем, что данный вид производства является ведущим на территории Российской Федерации и является основным фундаментом экономической системы страны. Именно с этой отраслью экономики связано большинство зарубежных отношений между предприятиями, что в свою очередь обуславливает привлечение переводчиков на заводы для осуществления коммуникации с иностранными партнерами. Постоянно развивающиеся технологии влекут за собой расширение лексического пласта данного дискурса, что требует более детального изучения материала и его понимания. Более того, изучение специального дискурса, а именно профессионального вида дискурса, является важным для изучения общей и частной теории дискурса.
Актуальность работы выражена:
1) значимостью результатов анализа для теории профессиональных подъязыков и типологии профессионального дискурса;
2) практической неразработанностью типологии подъязыка индустрии нефтегазовой промышленности;
3) Значимостью результатов анализа данных явлений для общей типологии разноструктурных языков, в частности русского и английского.
Теоретической базой данного исследования послужили работы ученых-исследователей Н.Д. Арутюновой, М.Н. Кожиной, М.Л. Макарова, О.Я. Гойхмана и т.д.
Научная новизна исследования:
1) определение ДНП как особого вида профессионального дискурса;
2) проведение сравнительно-сопоставительного анализа ДНП-OGD в русском и английском языках
Объектом исследования является английский и русский профессиональный дискурс нефтегазовой промышленности
Предмет исследования - сравнительно-сопоставительный анализ профессионального дискурса в английском и русском языке
Цель исследования - изучение профессионального дискурса нефтегазовой промышленности, выявление сходств и различий в русском и английских языках.
Задачи исследования:
- определить теоретическую базу исследования путем изучения термина «дискурс» в лингвистике и других науках;
- изучить особенности профессионального дискурса
- изучить и проанализировать лексическое наполнение ДНП-OGD
- определить и выявить синтаксические особенности ДНП-OGD
- исследовать профессиональный дискурс нефтегазовой промышленности в русском и английском языках;
- сравнить и сопоставить русский и английский профессиональный дискурс нефтегазовой промышленности
Материал исследования. Для выявления особенностей
употребляемых единиц в ДНП на русском языке были использованы 21 мини-текст различной протяженности на 8 страницах печатного текста, протяженностью 2139 слов (14 508 знаков) на русском языке и 11 минитекстов различной протяженности на 8 страницах печатного текста, протяженностью 2560 слов (14 423 знаков). Материал был взят с электронных ресурсов «Российский нефтегазовый форум» и «Нефтегазовый форум».
Материал английского языка OGD представлен в 11 мини-текстах на 8 страницах печатного текста. Для выявления особенностей употребляемых единиц, смысловых сфер и структурно-синтаксических особенностей был
использован материал протяженностью 2560 слов (14 423 печатных знаков). Материал для анализа был взял с электронных ресурсов «Petroleum equipment forum» и «Petroleum community forum»
Для решения поставленной задачи использовались методы анализа лингвистической, научной, научно-популярной и профессиональной литературы, работа с русскими и англоязычными электронными ресурсами определенной тематики. Также, в работе применялись: дескриптивный и статистический методы; описательный метод (приемы наблюдения, анализа, классификации, обобщения, описания); метод частотной выборки материала исследования; (сбор материала исследования); структурно-семантический метод и метод дискурсивного анализа; сопоставительный метод; статистический метод.
Теоретическая значимость ВКР заключается в возможности использовать результаты исследования в дальнейшем развитии профессионального дискурса. Полученные результаты существенны для вклада в развитие взаимодействия лингвистики и производственного процесса.
Практическая значимость данного исследования заключается в возможности использования материала в курсах по языкознанию и лексикологии.
Апробация работы. Данное исследование было представлено на Итоговой научно-образовательной конференции студентов и аспирантов КФУ в 2016 году и затем опубликовано в сборнике «Terra Linguae».
ВКР состоит из двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Купить

Исследуя понятие дискурс и профессиональный дискурс, мы пришли к определенным выводам. Первое, что стоит сказать, - это то, что понятие дискурс не имеет четких определений, и оно до сих пор находится в стадии изучения лингвистами. Проведенное исследование дало характеристику ДНП-OGD, показало его отличительные лексические, синтаксические особенности. Из-за того, что трудовая деятельность человека является одной из самых главных аспектов жизни, то отсюда вытекала необходимость изучать именно профессиональный дискурс.
Лексическое наполнение и синтаксические особенности профессионального дискурса является своеобразным и имеет свои определенные особенности и черты. Главными интенциями говорящего является донесение информации, не затрачивая времени и умственной энергии. А использование определенной лексики, такой как
терминологические единицы, аббревиатуры и просторечия, снимает излишнюю эмоциональность и субъективность в процессе передачи информации адресату. Ясность, точность, лаконичность, однозначность толкования - все это и характеризует профессиональную речь.
Анализируя материал ДНП-OGD, были выделены наиболее часто употребляемые лексические единицы, которые образуют данный вид дискурса. Этот пласт лексики включает в себя множество лексических единиц, но самыми широко используемыми являются термины, аббревиатуры и профессиональные просторечия. Именно они и образуют ту самую особенность и специфические характеристики исследуемого дискурса.
В синтаксическое наполнение ДНП-OGD входят этикетные конструкции, клише и обороты официально-делового стиля, слова-связки и нейтральная лексика. Коммуникант выбирает модель своего речевого поведения в зависимости от ситуации и использует определенные структуры выстраивания предложения, что определяет необходимый тон разговора.
Тема добычи, переработки и транспортировки нефти и газа затрагивается не только профессионалами, но и любителями, которым интересна данная область производства. Именно они представляют профессионально-ориентированный дискурс нефтегазовой промышленности не претендующий на профессиональную специализированную точность.
Основными единицами ДНП в русском языке являются термины и аббревиатуры (50% и 40% соответственно).
В дискурсе нефтегазовой промышленности русского языка смысловая сфера представлена обсуждением методов переработки сырья, его транспортировке, а также диалогами об действующих методах работы на заводах.
Структурно-синтаксические характеристики в исследуемом в русском языке выражены через различные типы предложений, как простых, так и сложных.
В ДНП-OGD английского языка терминологические единицы и аббревиатуры предстают неравнозначно: 68% и 24% соответственно.
Тематическое содержание текстов одноименного дискурса в английском языке соотносится с темами, которые поднимаются на обсуждения на русском языке.
В ДНП-OGD английского языка обнаружены повествовательные, вопросительные, восклицательные предложения. По составу компонентов предложения в дискурсе английского языка делятся на двусоставные и односоставные.
Тексты дискурса нефтегазовой промышленности русского и английского языков характеризуются наличием единиц одного типа: терминов, аббревиатур и единиц профессионального просторечия. Причем термины и аббревиатуры занимают почти равнозначную позицию в русском языке, чего нельзя сказать про английский. Профессиональные просторечия составляют малую часть этого дискурса, однако они также важны и также характеризуют и делают особенным данный дискурс.
Тексты ДНП-OGD русского и английского языков содержат разнообразные типы синтаксических конструкций, среди которых представлены повествовательные, повелительные, вопросительные предложения.
В исследуемом дискурсе английского и русского языков выявлены безличные и сложносочинённые типы предложений.
Смысловая сфера в одноименном дискурсе обоих языков представлена одинаковым набором тем. Отличие заключается в небольшой разнице при представлении тех или иных производственных процессов. В английском языке коммуниканты предпочитают не использовать аббревиатуры и не сокращать описание каких-либо процессов. В связи с этим в текстах английского языка присутствует большее количество терминологии.
Купить