На основе изучения широкого круга литературы составлена тематическая классификация памятников и мемориальных досок, установленных на территории Пензенского региона, проанализированы структура и содержание текстов, помещённых на них, выявлены их языковые особенности и сделаны следующие выводы:
1. Для современного общества является важным и ценным сохранение
социально-исторического и культурного опыта. Памятники и мемориальные доски выступают наиболее массовой формой увековечивания исторической памяти художественными средствами.
2. В ходе анализа текста выявлено, что структура текстов, помещённых на памятниках, зависит от того, кому установлен тот или иной памятный знак. Так, в текстах, посвящённых людям, в лаконичной форме содержится характеристика достижения, периода жизни и деятельности, фамилия, имя, отчество того или иного лица.
Структурные элементы реализуются в текстах по- разному:
1) личные данные (фамилия, имя, отчество) выдающейся личности представлены в нескольких вариантах: а) фамилия, имя, отчество даются в развёрнутом виде; б) даётся только имя и фамилия; в) даётся фамилия с инициалами;
2) период жизни реализуются тоже в нескольких вариантах: а) в полном, когда даты представлены в виде числа, месяца, года; б) в сокращённом, когда указываются только годы.
Схожую структуру имеют тексты, помещённые на памятниках, посвящённых не только одной личности, но и группе людей.
Тексты, помещённые на памятниках, посвящённых истории населённого пункта, имеют следующую структуру: название данного пункта и год его основания/строительства.
Отличную от других структуру имеют тексты, помещённые на памятниках, посвящённых военной и гражданской технике. В текстах присутствует только наименование техники и её порядковый либо серийный номер.
3. В текстах, помещённых на памятниках, используется только лексика нейтрального стиля. Среди нейтральных лексических единиц выделяются слова, относящиеся как к нарицательным, так и собственным именам. Среди собственных имён можно выделить топонимические и антропонимические единицы. В подобных текстах вся смысловая нагрузка падает именно на имя собственное.
Среди нарицательных лексических единиц в текстах, помещённых на памятниках, посвящённых людям, выделяются слова, которые содержат указание на точное звание/ награду, военное, спортивное звание, творческую профессию, должность.
Среди нейтральных лексических единиц в отдельную группу можно выделить лексику научно-технической сферы.
4. В области морфологии для текстов, помещённых на памятниках, типично преобладание имени над глаголом, т. к. необходимо зафиксировать со-бытие, факт, а не действие, при этом используются: а) существительные, называющие людей по признаку, обусловленному действием или отношением; б) существительные, обозначающие должности и звания в форме мужского рода; в) отглагольное существительное.
В текстах встречаются общеизвестные буквенные и звуковые аббревиатуры.
В текстах, помещённых на памятниках, в основном встречаются глаголы совершенного и несовершенного вида прошедшего времени со значением бытия, существования и конкретного действия.
Числительные, а в основном это даты, в текстах пишутся только цифрами.
Из служебных частей речи в текстах употребляются только предлоги в и на со значением времени и места и сочинительный союз и, соединяющий однородные члены.
Ещё одной морфологической особенностью текстов, помещённых на памятниках, является практически отсутствие в них местоимений, встречается несколько личных местоимений во избежание повторов. Это связано со строгостью и лаконичностью самих текстов.
5. Одной из важнейших особенностей текстов, помещённых на памятниках, является их лаконичность. В связи с этих в текстах используются короткие, не большие по объёму предложения, но разные по структуре, в чём проявляется творческий подход и отсутствие шаблонности:
1) простые предложения: а) односоставные: номинативные, обобщенно-личное, неопределённо-личное, безличное; б) двусоставное;
в) осложнённые: приложениями, которые обозначают профессию лица, его звание, должность, социальное положение, род занятий и т.п.; обособленными определениями, выраженными причастным оборотом;
обособленным обстоятельством, выраженным деепричастным оборотом;
2) сложные предложения.
6. Единых правил оформления текста на мемориальных досках нет, но существует Положение о порядке размещения мемориальных досок на территории Пензенского региона, из которого мы узнаём о структуре и требованиях к содержанию текста: «текст мемориальной доски должен быть изложен на русском языке, чем он должен в лаконичной форме содержать характеристику события (творческого достижения, периода жизни и деятельности конкретного лица и т.д.), фамилию, имя, отчество гражданина. Из текста должно быть ясно, почему доска установлена по данному адресу».
Многие доски в целом соответствуют требованиям Положения, но реализуют их по-разному:
1) фамилия, имя, отчество гражданина представлены на них по-разному: а) на одних досках прямая последовательность, то есть фамилия, имя, отчество; б) в других иная: имя, отчество, фамилия;
2) годы жизни реализуются в двух вариантах: а) в полном;
б) в сокращённом, когда указываются только годы жизни.
7. Мемориальный текст представляет собой речевой массив с весьма своеобразной смысловой организацией, которая до сих пор не была предметом лингвистического исследования. В связи с этим ставится вопрос о рассмотрении языковых особенностей текстов, помещённых на мемориальных досках.
В текстах, помещённых на мемориальных досках, проявляется предметная семантика и семантика факта. Предметная семантика - это «семантика слов с предметным значением, обозначающим предметы внешнего, чувственно воспринимаемого мира» [Быкова 2010: 263]. Специфика предметной семантики в тексте мемориальной доски чаще всего проявляется, когда она эксплицируется при помощи неречевого, изобразительного контекста, т. е. на мемориальной доске предметная семантика выражена при помощи знаков иной семиотической природы, нежели слово. Предметная семантика в мемориальных текстах имеет невербальное воплощение.
Семантика факта - более высокий уровень обобщения знаний о мире. Эта обобщённость и является характерной чертой фактообразующей семантики, поэтому семантика данного типа лишена личностного начала. Факты не интерпретируются, а констатируются и утверждаются, существуя в нашем сознании. Фактообразующая семантика в мемориальном тексте передаётся получателю в форме простого повествовательного предложения со значением констатации, утверждения, подчеркивающего объективность и абсолютную истинность сообщаемого. Тексты, размещённые на мемориальных досках, внешне состоящие только из одного высказывания с семантикой констатации факта, информационно самодостаточны и не требуют вербальной детализации. Широкая распространенность текстов, помещённых на мемориальных досках, в которых доминирует семантика факта можно объяснить тем, что сам факт воспринимается как абсолютное знание, не требующее доказательств.
8. В мемориальных текстах преобладает стилистически нейтральная
лексика, так как она составляет основу словесных средств языка. Среди нейтральных лексических единиц можно выделить слова, относящиеся к нарицательным и собственным именам. Среди собственных имён выделяются антропонимы, топонимы и название концлагеря. В подобных мемориальных текстах основная смысловая нагрузка падает на имя собственное, находящееся в реме высказывания и дополнительно актуализированное при помощи шрифтового выделения.
Среди нарицательной лексики можно выделить слова, которые содержат указание на: точное звание/ награду, научное, спортивное, почётное, военное звания, должность, творческую профессию, партийную принадлежность.
В текстах, помещённых на мемориальных досках, присутствует и высокая лексика, относящаяся к пассивному словарному запасу языка. Высокая лексика в отличие от нейтральной, которая точно называет абстрактные понятия минимально эмоционально, характеризуется приподнятостью, торжественность, поэтичностью. Обычно используется, когда речь идёт о значимых событиях или людях, чтобы подчеркнуть их важность.
9. В текстах, помещённых на мемориальных досках, широко используются словообразовательные корневые морфемы, заимствованные из греческого и латинского языков.
В словообразовании проявляется экономия языковых средств, потому в мемориальных текстах встречается словосложение. Сложное слово заменяет целое словосочетание. Этому способствует также стремление к смысловой экономии, оперативности и коммуникативности.
В текстах, помещённых на мемориальных досках, встречаются аббревиатуры, понятные и рядовому носителю языка. Помимо общепринятых и известных аббревиатур, есть одна территориально ограниченная (региональная) аббревиатура ПНИЭИ - Пензенский научно-исследовательский электротехнический институт). Аббревиация, как и словосложение, используется для сокращения места и времени, необходимого для восприятия информации.
В области морфологии для мемориальных текстов типично преобладание имени надо глаголом, используются: а) существительные - названия людей по признаку, обусловленному действием или отношением; б) существительные, обозначающие должности и звания в форме мужского рода; в) отглагольные существительные, обозначающие опредмеченное действие.
В основном в текстах встречаются глаголы несовершенного вида и прошедшего времени со значением бытия, существования и конкретного действия. В текстах только двух мемориальных досок встречается глагол совершенного вида со значением завершённости действия. Объяснить преобладание глаголов несовершенного вида можно тем, что в основном от них образуются формы прошедшего времени, имеющие значение конкретного действия и времени.
В мемориальных текстах употребительны и неличные формы глагола, а именно краткие страдательные причастия прошедшего времени, придающие определённую строгость выражения.
В текстах, помещённых на мемориальных досках, употребляется только указательное местоимение этот, которое служит для выделения определённого объекта среди других.
Числительные в мемориальных текстах пишутся только цифрами, в основном это даты. Цифровое обозначение числительных в текстах связано с экономией места, ведь сами по себе мемориальные плиты небольших размеров, но текст должен быть подробным и выгравирован достаточно крупным шрифтом.
Для указания временного промежутка употребляются предлоги с и по.
Использование вышеперечисленных форм в текстах, помещённых на мемориальных досках, объясняется стремлением к точности передачи смысла и однозначности толкования. Неуместность экспрессивной окраски мемориальных текстов, делает невозможным употребление в них междометий, модальных слов, частиц, слов с суффиксами субъективной оценки.
11. К числу важнейших особенностей текстов, помещённых на мемориальных досках, относят чёткость и последовательность изложения материала, а также сочетание полноты и краткости текста. Стремление к такой лаконичности не должно наносить ущерба ясности понимания. В связи с этим в текстах, помещённых на мемориальных досках, преобладают простые предложения, как правило, повествовательные со значением утверждения, подчеркивающего объективность и абсолютную истинность сообщаемого. Часто предложениям осложнены приложениями, которые обозначают профессию лица, его звание, должность, социальное положение, род занятий и т.п. Приложения позволяют дать более полную характеристику той или иной личности.
В мемориальных текстах употребляется только простой сочинительный союз и, который соединяет однородные члены предложения.
Ещё к одной синтаксической особенности мемориальных текстов можно отнести инверсию - приём, заключающийся в нарушении обычного прямого порядка слов.
Для синтаксиса текстов, помещённых на мемориальных досках, характерны строгость, последовательность и точность изложения мысли.
Проведённое диссертационное исследование рассматривает лишь один из аспектов изучения текстов, помещённых на памятниках и мемориальных досках, установленных в Пензенском регионе. Исследования в этом направлении могут быть продолжены. Это могло бы быть изучение не только языковых, но и жанрово-стилистических особенностей данных текстов.
Таким образом, памятники и мемориальные доски представляют собой интересный материал для исследователей не только исторических, культурологических, искусствоведческих, но лингвокультурологических наук.


Купить